Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бхаи Пармананд (4 ноября 1876 - 8 декабря 1947) был индийским националистом и видным лидером партии Гадар и Хинду Махасабха.
Bhai Parmanand (4 November 1876 – 8 December 1947) was an Indian nationalist and a prominent leader of the Ghadar Party and Hindu Mahasabha.
Ранние годы
Пармананд родился 4 ноября 1876 года в Карьяле (Панджаб, Пакистан) в семье брата Тары Чанд Чиббера, в известной брахманской семье Мохаяль. Его отец был активным религиозным миссионером в движении Ария Самадж.
Parmanand was born on 4 November 1876 in Karyala (Punjab, Pakistan) to Bhai Tara Chand Chibber in a prominent Mohyal Brahmin family and his father was an active religious missionary within the Arya Samaj movement.
Мнения о разделе
Читая письма Лалы Ладжпата Рая в 1909 году, он высказал идею, что "территория за Синдхом может быть объединена с Северо-Западной пограничной провинцией в великое мусульманское королевство. Индусы в этом регионе должны уехать, в то же время мусульмане в остальной части страны должны уехать и поселиться на этой территории".
While reading letters of Lala Lajpat Rai to him in 1909, he had jotted an idea that 'the territory beyond Sindh could be united with North West Frontier Province into a great Musulman Kingdom. The Hindus of the region should come away, while at the same time the Musulmans in the rest of the country should go and settle in this territory'.
Заморские миссии
В октябре 1905 года Пармананд посетил Южную Африку и остался с Махатмой Ганди в качестве ведического миссионера. В 1910 году Пармананд посетил Гайану, которая была центром движения "Ария-самадж" в Карибском бассейне. Его лекции увеличили их число там. В 1911 году он посетил Лала Хардаяла, когда он был на отдыхе в Мартинике. Пармананд убедил Хардаяла поехать в Соединенные Штаты, чтобы основать центр распространения древней культуры арийского народа. Хардаял уехал в Америку, но вскоре оказался на Гавайях, где снова отправился на отступление на пляж Вайкики. Письмо от Парманна побудило его уехать в Сан-Франциско, где он стал активистом анархистского движения. Пармананд посетил несколько британских колоний в Южной Америке, прежде чем снова присоединиться к Хардаялу в Сан-Франциско. Он был одним из основателей партии Гадар. Он сопровождал Хардаяла в выступлении в Портленде в 1914 году и написал книгу для партии Гадар под названием "Тарих I Хинд". Он вернулся в Индию в рамках заговора Гадар, утверждая, что его сопровождают 5000 гадарцев. Он был частью руководства восстания и был послан для продвижения восстания в Пешавар. Он был арестован в связи с Первым делом о заговоре в Лахоре и приговорен к смертной казни в 1915 году. Позже приговор был заменен на пожизненный: он был заключен в тюрьму на Андаманских островах до 1920 года и подвергся каторжным работам. В знак протеста против такого жестокого обращения с политзаключенными, Бхаи Пармананд объявил голодовку на два месяца. Король-император Георг V освободил его в 1920 году в результате общей амнистии.
In October 1905, Parmanand visited South Africa and stayed with Mahatma Gandhi as a Vedic missionary. Parmanand visited Guyana in 1910 which was the centre of the Arya Samaj movement in the Caribbean. His lectures increased their following there. In 1911, he visited Lala Hardayal when he was on retreat in Martinique. Parmanand persuaded Hardayal to go to the United States to found a centre for the propagation of the ancient culture of the Aryan people. Hardayal left for America, but soon located himself in Hawaii, where he again went on retreat on Waikiki Beach. A letter from Parmanand prompted his departure for San Francisco where he became an activist in the anarchist movement. Parmanand toured several British colonies in South America before re joining Hardayal in San Francisco. He was a founder member of the Ghadar Party. He accompanied Hardayal on a speaking tour to Portland in 1914 and wrote a book for the Ghadar Party called Tarikh I Hind. He returned to India as part of the Ghadar Conspiracy claiming he was accompanied by 5,000 Ghadarites. He was part of the leadership of the revolt, and was sent to promote the revolt in Peshawar. He was arrested in connection with the First Lahore Conspiracy Case and was sentenced to death in 1915. The sentence was later commuted to one of transportation for life: he was imprisoned in the Andaman Islands until 1920 and subjected to hard labour. In protest against such harsh treatment of political prisoners, Bhai Parmanand went on hunger strike for two months. The King Emperor, George V, released him in 1920 as the result of a general amnesty order.
Смерть
Пармананд умер 8 декабря 1947 года от сердечного приступа. Его сын доктор Бхаи Махавир, видный член Jana Sangh и BJP.
Parmanand died on 8 December 1947 of a heart attack. He was survived by his son Dr. Bhai Mahavir, a prominent member of the Jana Sangh and BJP.
Наследие
Его именем названы Институт деловых исследований Бхаи Пармананд в Нью-Дели, государственная школа в Восточном Дели и больница в Дели.
Named after him are the Bhai Parmanand Institute of Business Studies in New Delhi, a Public School in East Delhi and a hospital also in Delhi.