Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в Нижней Саксонии, Германия.
District in Lower Saxony, Germany
Оснабрюк — район (Landkreis) на юго-западе Нижней Саксонии, Германия. Его площадь составляет 2122 км², что делает его вторым по величине районом в Нижней Саксонии.
Osnabrück is a district (Landkreis) in the southwest of Lower Saxony, Germany. With 2,122 km2 it is the second largest district of Lower Saxony.
История
Район в его нынешнем виде был образован 1 июля 1972 года в результате объединения бывших районов Мелле, Берсенбрюк и Виттлаге, а также большей части прежнего района Оснабрюк. В том же году восемь общин (Атер, Пье, Хеллерн, Нане, Вокструп, Дарум, Гретеш и Люстринген) были присоединены к городу Оснабрюк. Прежний район Оснабрюк был расширен за счет района Ибург еще в 1932 году. Реформа местного самоуправления 1972 года также привела к значительному уменьшению количества общин. Современная объединенная территория района и города Оснабрюк почти полностью совпадает с территорией Княжеско-епископства Оснабрюк, существовавшего до 1802 года, когда оно было секуляризовано и передано электорату Ганновера. С 1807 по 1813 год территория находилась под французской оккупацией, после чего была возвращена Королевству Ганновер. После Австро-прусской войны 1866 года Королевство Ганновер (включая бывшее епископство Оснабрюк) было аннексировано Пруссией. С 1 ноября 1946 года эта территория является частью земли Нижняя Саксония.
The district in its present form was established on July 1, 1972 by merging the former districts of Melle, Bersenbrück and Wittlage, and most of the old district of Osnabrück. Eight municipalities (Atter, Pye, Hellern, Nahne, Voxtrup, Darum, Gretesch and Lüstringen) were merged with the city of Osnabrück in the same year. The former district of Osnabrück had already been enlarged with the district of Iburg in 1932. The 1972 local government reform also led to a considerable decrease of the number of municipalities. The present combined territory of the district and the city of Osnabrück is almost identical to the Prince Bishopric of Osnabrück which existed until 1802, when it was mediatised and assigned to the Electorate of Hanover. It was occupied by France between 1807 and 1813, after which it was returned to the Kingdom of Hanover. After the 1866 Austro Prussian War, the Kingdom of Hanover (including the former bishopric of Osnabrück) was annexed by Prussia. Since 1 November 1946, the area is part of Lower Saxony.
География
Северные две трети округа расположены в пределах Северо-Немецкой равнины, а горные хребты Тевтобургский лес и Вихенские холмы простираются с востока на запад в южной трети округа. Река Хазе протекает через округ с юга на север. В восточной части протекает река Хунте. Округ включает в себя город Оснабрюк, не входящий ни в один район. Вместе они образуют регион Оснабрюкское Земле (Оснабрюкская земля), который, в частности, подразделяется на более мелкие регионы, такие как Артланд, Грёнегау и Виттлаге. Текленбургская земля на западе является географическим продолжением Оснабрюкской земли в соседней федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Часто её относят к Мюнстерланду, хотя исторически она принадлежит Оснабрюкской земле. Округ граничит (с запада и по часовой стрелке) с районами Эмсланд, Клоппенбург, Вехта и Дипхольц, землей Северный Рейн-Вестфалия (районы Минден-Люббеке, Херфорд, Гютерсло, Варендорф и Штайнфурт) и городом Оснабрюк.
The northern two thirds of the district belong to the North German plain; the mountain ranges Teutoburg Forest and Wiehen Hills run east west in the southern third of the district. The river Hase flows through the district from south to north. In the eastern part flows the Hunte. The district encloses the district free city of Osnabrück. Together, they form the Osnabrück Land (Osnabrücker Land), which can be divided inter alia into the smaller regions of Artland, Grönegau and Wittlage Land. The Tecklenburger Land in the west is the geographical continuation of the Osnabrücker land in the neighbouring federal state North Rhine Westphalia. Often it is ascribed to be Münsterland, although it belongs to the Osnabrücker land historically. The district is bounded by (from the west and clockwise) the districts of Emsland, Cloppenburg, Vechta and Diepholz, the state of North Rhine Westphalia (districts of Minden Lübbecke, Herford, Gütersloh, Warendorf and Steinfurt) and the City of Osnabrück.
Герб
Герб изображает Беннотурм ("Башню Бенно") Бад-Ибурга, который до 1673 года служил крепостью для епископов. На гербе также изображено колесо – геральдический символ города Оснабрюк.
The coat of arms displays the Bennoturm ("Benno's Tower") of Bad Iburg, which served as the fortress of the bishops until 1673. There is also a wheel displayed in the coat of arms, which is the heraldic symbol of the City of Osnabrück.
Руководитель районного органа власти
Анья Кебшуль (Die Grünen) — полноправный ландрат (глава районной администрации) с 2019 года. Она является политическим представителем и главой районного управления.
Anja Kebschull (Die Grünen) is the full time Landrat (head of the district authority) since 2019. She is the political representative and president of the district government.
Партнерство
С 1999 года существует партнерство с Ольштынским повятом на северо-востоке Польши. Благодаря историческим связям и в связи со вступлением Польши в Европейский Союз, Оснабрюкский район вносит особый вклад в развитие немецко-польской дружбы. За последние годы установились тесные связи между муниципалитетами и польскими повятами. Так, район и муниципалитет Бад-Эссен подписали в 2002 году декларацию о сотрудничестве с Валчским повятом, а также поддерживаются тесные контакты с Грифинским повятом.
Since 1999 a partnership exists to Olsztyn County in the north east of Poland. From historical attachment and in view of the entry of Poland in the European Union the Osnabrück district performs its special contribution to the development of the German Polish friendship. During the past years resulted narrow municipal connections to Polish districts. Thus the district as well as the municipality Bad Essen signed a declaration in 2002 about the collaboration with Wałcz County; narrow contacts exist to Gryfino County.
Национальная ассоциация ландшафтов
Landschaftsverband Osnabrücker Land, корпорация, занимается охраной культурного наследия под эгидой административного округа и города Оснабрюк.
The Landschaftsverband Osnabrücker Land, an incorporated society, looks after cultural interests under sponsorship of the administrative district and the district free city of Osnabrück.
Религия
Район округа Оснабрюк исторически отличается конфессиональным разнообразием, восходящим к протестантской Реформации и Вестфальскому миру: здесь проживают лютеране (Евангелическо-лютеранская государственная церковь Ганновера) и католики (Римско-католическая епархия Оснабрюка). Поскольку (католическая) земля Оснабрюк граничила с лютеранскими территориями, лютеране появились в этом районе уже в XIX веке. Конфессиональный состав населения существенно не изменился, несмотря на приток беженцев и перемещенных лиц после 1945 года.
The area of the district Osnabrück has been confessionally mixed since Protestant Reformation and the Peace of Westphalia: Lutherans (Evangelical Lutheran State Church of Hanover) and Catholics (Roman Catholic Diocese of Osnabrück). Because the (Catholic) Osnabrücker Land bordered on Lutheran territories, there have been Lutherans in the district since the 19th century. The confessional distribution has not changed significantly in spite of the influx of Heimatvertriebene after 1945.