Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод лова, который парализует рыбу В отношении методов лова, цианидный лов - это специфический метод сбора живой рыбы, в основном для использования в аквариумах, который включает в себя распыление смеси цианида натрия в среду обитания желаемой рыбы, чтобы сделать рыбу недееспособной. Эта практика затрагивает не только целевую популяцию, но также оказывает негативное и вредное воздействие на многие другие морские организмы, включая кораллы и коралловые рифы.
Fishing method that paralyzes fish
In respect of fishing techniques, cyanide fishing is a specific method of collecting live fish, mainly for use in aquariums, which involves spraying a sodium cyanide mixture into the desired fish's habitat in order to incapacitate the fish. This practice affects not only the target population, it also has negative and damaging effects on many other marine organisms, including coral and coral reefs.
История и география
Рыболовство с использованием цианидов осуществляется в основном в соленоводных районах Юго-Восточной Азии. Поскольку практика цианидного рыболовства никогда не была широко разглашена или официально одобрена, ее происхождение неизвестно; но считается, что она возникла в 1950-х годах на Филиппинах. Позже, в XX веке, эта практика была принята некоторыми рыболовами в Индонезии, Таиланде, Мальдивах и Тайване, среди других. Из-за стресса после захвата и воздействия цианида, рыба обязательно будет жить меньше, чем обычно в аквариумах. Согласно интервью с опытными владельцами аквариумов, они были готовы платить больше за рыбу, пойманную сетью, из-за более высокой выживаемости. Они также заявили, что не будут доверять системе экологической маркировки, которая может вводить в заблуждение. Основой для этого незаконного метода лова является, среди прочего, растущий спрос на живую рыбу в ресторанах высшего класса больших городов, особенно в богатых соседних странах, которые платят все более высокие цены. Крайне низкая заработная плата рыбаков в отдаленных, слаборазвитых районах, где нет альтернативных источников дохода, заставляет их терпеть риски для здоровья и возможные судебные преследования.
Cyanide fishing is practiced mainly in saltwater fishing regions of Southeast Asia. Since the practice of cyanide fishing was never widely publicised or officially approved, its origins are uncertain; but it is believed to have originated in the 1950s in the Philippines. Later in the twentieth century, the practice was adopted by some fishing operators in Indonesia, Thailand, Maldives, and Taiwan, among others. Due to the post capture handling stress and the effects of the cyanide, fish are bound to have a shorter life span than usual in aquariums. According to an interview with experienced aquarium owners, they were willing to pay more for net caught fish, because of the higher survival rate. They also said they would not trust an ecolabelling system, which can be misleading. The basis for this illegal fishing method is, among others, the rising demand for live fish in the higher class restaurants of the big cities, particularly in rich, nearby countries, which pay increasingly high prices. The extremely low wages of the fishermen in remote, underdeveloped areas, where there are no alternative sources of income, drive them to endure the health risks and possible prosecution.
Метод
Рыбаки ныряют в море, обычно без искусственных дыхательных аппаратов, хотя некоторые используют очень опасный аппарат (обычно поверхность садового шланга, питаемый от типа воздушного компрессора, обычно используемого для питания джик-молотов). Когда они достигают коралловых рифов, они распыляют яд между отдельными слоями, после чего собирают урожай. Пищевые рыбы, некоторые из которых продаются для общего потребления, сначала помещаются в течение десяти-четырнадцати дней в пресной воде для "помывки". Недавние исследования показали, что сочетание использования цианида и стресса после захвата приводит к смертности до 75% организмов менее чем за 48 часов после захвата. При таком высоком уровне смертности необходимо выловать больше рыбы, чтобы восполнить потерю после улова. Были сообщения о случаях, когда рыбаки сбрасывали бочки с концентрированным цианидом в местах, где рыболовство затруднено или экономические условия трудны. У людей поглощение или вдыхание цианида приводит к потере сознания в течение минуты; затем происходит удушье. Низкие дозы приводят к временной или постоянной инвалидности и/ или сенсорной недостаточности. Это постоянная опасность для рыбаков; существует много местных отчетов о таких "трудовых несчастных случаях", но такие инциденты не фиксируются в официальной статистике или отчетах.
The fishermen dive into the sea, usually without artificial breathing aids, although some use a highly dangerous apparatus (commonly garden hose surface fed from the type of air compressor commonly used to power jackhammers). When they reach the coral reefs, they spray the poison between the individual layers, after which the yield is collected. Edible fish, of which a number are sold for general consumption, are first placed for ten to fourteen days in fresh water for 'rinsing'. Recent studies have shown that the combination of cyanide use and stress of post capture handling results in mortality of up to 75% of the organisms within less than 48 hours of capture. With such high mortality numbers, a greater number of fish must be caught in order to supplement post catch death. Cases have been reported of fishermen dumping drums of concentrated cyanide in places where fishing is difficult or economic times are hard. In humans, ingestion or breathing in of cyanide leads to unconsciousness within a minute; asphyxiation follows. Lower doses lead to temporary or permanent disability and / or sensory failure. This is a constant danger for the fishermen; there are many local accounts of such 'occupational accidents', but such incidents are not recorded in official statistics or statements.
Уничтожение среды обитания
Многие рыболовные и дайвинг-зоны по всей Юго-Восточной Азии, уже сильно пострадавшие от воздействия динамита, были разрушены или полностью утрачены из-за цианида. Концентрация цианида замедляет фотосинтез в зоокантеллах, что приводит к потере коралловых рифов цвета; это также устраняет один из их основных источников пищи. Даже при очень низких дозах цианид приводит к более высоким уровням смертности среди кораллов.
Many fishing and diving areas across the whole of South East Asia, already severely damaged from the impact of dynamite fishing, have been ruined or totally lost through cyanide fishing. Cyanide concentration slows photosynthesis in zooxanthellae, which results in coral reefs losing colour; it also eliminates one of their major food sources. Even at very low doses, cyanide results in higher mortality levels among corals.