Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
30-й комиссар FDNY Нью-Йорка Томас фон Эссен (родился в 1945 году в Бруклине, Нью-Йорк) был назначен 30-м комиссаром FDNY Нью-Йорка мэром Рудольфом Джулиани 15 апреля 1996 года и занимал эту должность до конца администрации Джулиани 31 декабря 2001 года, почти через четыре месяца после терактов 11 сентября 2001 года.
30th FDNY Commissioner of New York City
Thomas Von Essen (born 1945 in Brooklyn, New York) was appointed the 30th FDNY Commissioner of the City of New York by Mayor Rudolph W. Giuliani on April 15, 1996, and served in that position until the end of the Giuliani Administration on December 31, 2001, nearly four months after the September 11, 2001 attacks.
Биография
Фон Эссен является членом семьи Эссен, которые являются частью немецкого и шведского дворянства. Он выпускник колледжа Святого Франциска, класс 72-го. В 2002 году королевой Елизаветой II он был удостоен звания Почетного Командующего Ордена Британской Империи (CBE). В 1993 году фон Эссен был избран президентом Ассоциации пожарных в униформе, представляющей пожарных департамента. Ранее он был старшим вице-президентом Giuliani Partners и главным исполнительным директором Giuliani Von Essen LLC. Фон Эссен был комиссаром пожарной охраны Нью-Йорка, когда 11 сентября 2001 года произошли теракты на Всемирный торговый центр. Он лично отправился в башни-близнецы, чтобы наблюдать за эвакуацией своего отдела после прибытия первых подразделений с начальником 1-го батальона Джозефом В. Пфайфером и компаниями с ним, которые расследовали сообщение о запахе газа всего в нескольких кварталах от него, когда рейс 11 American Airlines, управляемый Мохамедом Атта, врезался в Северную башню, а 17 минут спустя рейс 175 United Airlines, управляемый Марваном аль-Шехи, врезался в Южную башню. Фон Эссен и его люди эвакуировали как можно больше людей, пока Южная башня не рухнула через 56 минут после удара, в этот момент начальник Пфайфер приказал всему персоналу эвакуироваться из Северной башни до ее обрушения. Фон Эссен избежал обрушения башен-близнецов и продолжал служить комиссаром FDNY до окончания срока мэра Руди Джулиани в декабре 2001 года. Его сменил Николас Скоппетта в качестве комиссара FDNY при новом мэре Нью-Йорка Майкле Блумберге. В октябре 2017 года фон Эссен был назначен президентом Дональдом Трампом региональным администратором FEMA для региона II в Нью-Йорке.
Von Essen is a member of the Essen family, who are part of the German and Swedish nobility. He is a graduate of St. Francis College, class of '72. In 2002 he was made an Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) by Queen Elizabeth II. In 1993 Von Essen was elected as President of the Uniformed Firefighters Association representing the department's firefighters. He was formerly a Senior Vice president at Giuliani Partners and chief executive officer of Giuliani Von Essen LLC. Von Essen was the Commissioner for the New York City Fire Department when the September 11th, 2001 terrorist attacks on the World Trade Center took place. He personally went to the Twin Towers to oversee evacuations by his department following the arrival of the first units there with 1st Battalion Chief Joseph W. Pfeifer and the companies with him, who were investigating a report of a smell of gas only a few blocks away when American Airlines Flight 11, piloted by Mohamed Atta, crashed into the North Tower, followed 17 minutes later by United Airlines Flight 175, piloted by Marwan al Shehhi, slamming into the South Tower. Von Essen and his men evacuated as many people as they could until the South Tower collapsed 56 minutes after it was hit, at which point Chief Pfeifer ordered all personnel to evacuate the North Tower before it collapsed. Von Essen escaped the collapse of the Twin Towers, and continued to serve as FDNY Commissioner until Mayor Rudy Giuliani's term ended in December 2001. He was succeeded by Nicholas Scoppetta as FDNY Commissioner under new NYC Mayor Michael Bloomberg. In October 2017 Von Essen was named FEMA Regional Administrator for Region II in New York City by President Donald Trump.
Личная жизнь
У него и его жены, Риты, четверо детей; самый младший - актер и певец, а также номинант Тони Макс фон Эссен.
He and his wife, Rita, have four children; the youngest is actor and singer, and Tony nominee Max von Essen.