Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вишну Шридар Ваканкар (родился 4 мая 1919 года, умер 3 апреля 1988 года) - индийский археолог. Ваканкар заслуживает признания за открытие пещер Бхимбетка в 1957 году и культуры Кайатха в 1964 году, среди прочих. В 2003 году ЮНЕСКО включила пещеры Бхимбетки в список объектов Всемирного наследия. В пещерах Бхимбетка обнаружены одни из самых ранних следов человеческой жизни в Индии.
Vishnu Shridhar Wakankar (4 May 1919 – 3 April 1988) was an Indian archeologist. Wakankar is credited with the discovery of the Bhimbetka rock caves in 1957 and the Kayatha culture in 1964, among others. In 2003, UNESCO inscribed the Bhimbetka rock caves as a World Heritage Site. The Bhimbetka rock caves exhibit one of the earliest traces of human life in India.
Каменные искусства
Ваканкар (почетным именем "Питамаха", то есть дед школы рок-арта в Индии) проводил обширную работу по рок-арту в Индии и за рубежом с 1954 года. В связи с этим он изучал рок-искусство в Великобритании, Австрии, Франции, Италии, Германии, Испании, Греции, Мексике, Египте и США. С коллегами, включая Сурендракумара Арья, Далжит Каур, Гириша Чандра Шарма, Нараяна Вьяса, Гирираджа, Кайлаша Панде, Панчолиджи, Джитендрадутта Трипати, Бхарати Шротри, Дубей, а также У. Н. Мишра, Лотар Банке, Ирвин Майер и Роберт Брукс он провел обширные исследования в области рок-искусства. Ваканкар открыл и изучил более 4000 скальных пещер в Индии, а также обнаружил наскальные рисунки в Европе и Америке, датирующие деятельность индийских художников 40 000 лет назад. Сегодня "Wakankar Shodh Sansthan" может похвастаться частной коллекцией из около 7500 эскизов наскальных рисунков, нарисованных Ваканкаром, из которых около 4000 - это те, которые были обнаружены Ваканкаром.
Wakankar (honorifically called the "Pitamaha" i. e. grandfather of Rock Art School in India) had carried out extensive work on Rock Art in India and abroad since 1954. In this connection, he studied rock arts in UK, Austria, France, Italy, Germany, Spain, Greece, Mexico, Egypt and USA. With co workers including Surendrakumar Arya, Daljit Kaur, Girish Chandra Sharma, Narayan Vyas, Giriraj, Kailash Pande, Pancholiji, Jitendradutta Tripathi, Bharati Shrotri, Dubey as well as U. N. Mishra, Lothar Banke, Irwin Mayer and Robert Brooks he did extensive research in the field of rock arts. Wakankar discovered and studied more than 4000 rock caves in India and also discovered rock shelter paintings in Europe and America, dating of Indian artists activities date back to 40,000 years ago. Today "Wakankar Shodh Sansthan" boasts of a private collection of about 7500 sketches of Rock art paintings sketched by Wakankar of which about 4000 are those discovered by Wakankar.
Археологические исследования
Начиная с 1954 года, Ваканкар вместе со своими учениками Сачидой Нагдевом, Музаффар Куреши, Рахимом Гутивала, исследовал ущелья рек Чамбал и Нармада и проводил раскопки в Махешваре (1954), Наваде Толи (1955), Маноти (1960), Аваре (1960), Индрагаде (1959), Кайате (1966), Мандсауре (1974), 1976), Азаднагаре (1974), Дангаваде (1974, 1982), Веркониуме римского места в Англии (1961) и Инколиеве во Франции (1962), Руниже (1980).
Beginning in 1954, Wakankar along with his students Sachida Nagdev, Muzaffar Qureshi, Rahim Guttiwala, explored the ravines of Chambal and Narmada rivers and carried out excavations at Maheshwar (1954), Navada Toli (1955), Manoti (1960), Awara (1960), Indragadh (1959), Kayatha (1966), Mandsaur(1974, 1976), Azadnagar(1974), Dangawada (1974, 1982), Verconium Roman site in England (1961) and Incoliev in France (1962), Runija (1980).
Нумизматика и эпиграфия
Эксперт в области нумизматики и эпиграфии Ваканкар собрал и изучил около 5500 монет, начиная с V века до н.э. Сегодня они являются гордостью коллекции "Wakankar Shodh Sansthan". Джаганнатх Дубей, Мурали Редди, Нараян Бхатиджи внесли огромный вклад в эту геркулесовую работу по сбору и тщательному изучению. Кроме того, он изучил более 15000 монет в Уджайне. Аналогичным образом, начиная со II века до н.э., собрание около 250 надписей на санскрите, пракрите, языках брахми обогащает коллекцию "Wakankar Shodh Sansthan".
An expert in the field of numismatics and epigraphy Wakankar collected and studied about 5500 coins ranging from 5th Century B. C. onwards. These are today the pride collection of the "Wakankar Shodh Sansthan". Jagannath Dubey, Murali Reddy, Narayan Bhatiji have contributed immensely to this Herculean task of collection and painstaking study. Apart from this, he studied more than 15000 coins at Ujjain. Similarly, ranging from 2nd Century B. C. is a collection of about 250 inscriptions in Sanskrit, Prakrit, Brahmi languages which enriches the collection of "Wakankar Shodh Sansthan".
Эпилог
Ваканкар продолжил свои исследования в области древней археологии и древней индийской истории. Он был ответственен за отслеживание бассейна теперь высушенной реки Сарасвати, которая, как говорят, хранит секреты большей части индийской цивилизации. Учреждения, основанные им, живы и сегодня, и их можно посетить в Уджайне.
Wakankar continued his research in ancient archaeology and ancient Indian history. He was responsible for tracing the basin of the now dried up Saraswati river, that is said to hold secrets to much of the Indian civilization. The institutions he founded are alive today and can be visited in Ujjain.