Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Таддеус Джозеф Дульски (27 сентября 1915 года - 11 октября 1988 года) - американский конгрессмен, представлявший штат Нью-Йорк с 1959 по 1974 год.
American politician
Thaddeus Joseph Dulski (September 27, 1915 – October 11, 1988) was an American congressman who represented the state of New York from 1959 to 1974.
Биография
Дульски родился в Буффало, Нью-Йорк, США, 27 сентября 1915 года. Окончил техническую среднюю школу в Буффало, учился в колледже Канизиуса и университете в Буффало.
Dulski was born in Buffalo, New York, US, on September 27, 1915. He graduated from Buffalo's Technical High School, and studied at Canisius College and the University at Buffalo.
Карьера
Он работал налоговым консультантом и бухгалтером, а также служил в ВМС США во время Второй мировой войны. С 1940 по 1947 год работал в Бюро внутренних доходов и в Управлении стабилизации цен. Он был избран в городской совет Буффало, представляя округ Уолден, на два срока, начиная с 1953 года, и был избран советником в 1957 году.
He worked as a tax consultant and accountant, and served in the United States Navy during World War II. From 1940 to 1947 he worked for the Bureau of Internal Revenue and the Office of Price Stabilization. He was elected to the Buffalo City Council representing the Walden District for two terms starting in 1953, and was elected councilman at large in 1957.
Срок пребывания в Конгрессе
Он служил в Палате представителей в качестве демократа с 1959 года до своей отставки 31 декабря 1974 года. Во время своего пребывания в Палате представителей он был членом Комитета по почте и государственной службе, председателем которого он был с 1967 года до своей отставки из Конгресса. Его карьера в Конгрессе включала помощь в разработке законодательства, чтобы изменить федеральный отдел почтовой связи в почтовую службу США.
He served in the House of Representatives as a Democrat from 1959 until he resigned on December 31, 1974. During his House tenure, he served as a member of the Post Office and Civil Service Committee, of which he was chairman from 1967 until his resignation from Congress. His Congressional career included helping craft legislation to change the federal Post Office Department into the U. S. Postal Service.
Позднее карьера и смерть
После ухода из Конгресса Дульски был специальным помощником губернатора Хью Кэри, с которым он служил в Палате представителей США. Он ушел на пенсию в 1983 году и умер от лейкемии в Буффало 11 октября 1988 года. Его похороны состоялись в католической церкви "Королева мира" в Буффало, а похороны проходили на кладбище Маунт-Кальвари в Чиктоваге, штат Нью-Йорк.
After leaving Congress, Dulski was a special assistant to Governor Hugh Carey, with whom he had served in the U. S. House. He retired in 1983 and died of leukemia in Buffalo on October 11, 1988. He funeral took place at Queen of Peace Catholic Church in Buffalo, and he was buried at Mount Calvary Cemetery in Cheektowaga, New York.
Семья
Дульски был женат на Элизабет "Бетти" (Возняк) Дульски. Они были родителями пятерых детей.
Dulski was married to Elizabeth "Betty" (Wozniak) Dulski. They were the parents of five children.
Наследие
Здание Таддеуса Дулски было федеральным офисным зданием в Буффало. Он был освобожден правительством в 2005 году, а позже перестроен как Авант.
The Thaddeus J. Dulski Building was a federal office building in Buffalo. It was vacated by the government in 2005, and later redeveloped as The Avant.