Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр исполнительских искусств Вирджинии Уодсворт Виртц существует как коммерческий оперативный и административный орган в ассоциации со Школой коммуникации Северо-Западного университета с конкретной задачей по производству, управлению, финансированию и администрированию спектаклей из Школы коммуникации, Департамента театра и Департамента исполнительских исследований, включая программную ответственность за театр, музыкальный театр и танец. Театральный и интерпретационный центр был построен в 1980 году и переименован в 2015 году в Центр исполнительских искусств Вирджинии Уодсворт Виртц. В здании расположены 450-местный театр (театр Этель М. Барбер), 350-местный театр (театр Жозефины Луи), два небольших театра черного ящика, пространство для танцевальных представлений, полные театральные производственные помещения и офисы для центра. Его простые белые внешние стены и коробчатая, утилитарная форма резко контрастируют с соседней университетской библиотекой, и заработали ему прозвище "Котенок, в который вошла библиотека" среди студентов Северо-Западного университета.
The Northwestern University Virginia Wadsworth Wirtz Center for the Performing Arts exists as a for profit operational and administrative body in association with the Northwestern University School of Communication with the specific charge of producing, managing, funding and administering the performing arts productions of the School of Communication, Department of Theatre and Department of Performance Studies, including programmatic responsibility for theatre, music theatre and dance. The Theatre and Interpretation Center was built in 1980, and renamed in 2015 to the Virginia Wadsworth Wirtz Center for the Performing Arts. The building contains a 450 seat thrust stage theater (Ethel M. Barber Theater), a 350 seat proscenium theater (the Josephine Louis Theater), two smaller black box theaters, a dance performance space, full theatrical production facilities, and offices for the center. Its plain white exterior walls and boxy, utilitarian shape stand in stark contrast to the nearby University Library, and earned it the nickname "The Box The Library Came In" among Northwestern students.
Постановки
Каждый год в Центре Вирца ставится до сорока спектаклей. Из этих сорока, примерно восемь являются основными сценическими постановками, поставленными в театре Этель М. Барбер и театре Жозефины Луи и режиссёрами являются преподаватели, студенты третьего курса магистратуры по режиссуре и приглашенные артисты. Эти постановки включают в себя как классические, так и современные пьесы, танцевальные представления и музыкальные постановки. Кроме того, Центр Виртц ежегодно проводит шоу Waa Mu, оригинальный студенческий мюзикл, а также летний фестиваль, который включает в себя серию из двух-трех пьес, которые исполняются летом. Центр предлагает подписку на весь сезон, а также на Летний фестиваль. В настоящее время есть более пятнадцати тысяч абонентов, которые покупают сезонный пакет. Эти меценаты приходят из населения университета, а также из соседних общин.
Each year, as many as forty productions are mounted in the Wirtz Center. Of those forty, approximately eight are main stage productions staged in the Ethel M. Barber Theater and the Josephine Louis Theater and are directed by faculty, third year MFA directing students, and guest artists. These productions include both classic and contemporary plays, dance performances and musical productions. In addition, the Wirtz Center produces the annual Waa Mu Show, an original student written and performed musical and also the Summerfest which includes a two to three play series that is performed during the summer. The center offers subscriptions for the entire season as well as for Summerfest. Currently there are over fifteen hundred subscribers who buy the season package. These patrons come from the University population as well as the neighboring communities.