Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид рыбы Coregonus vandesius, vendace /'//v//E//n//d//ei//s/, является пресноводным белым рыбком, обитающим в Соединенном Королевстве. Исследования популяции с 1960-х годов показали устойчивое снижение, и рыба больше не присутствует в некоторых из своих прежних обитаний, но все еще присутствует в озере Бассентвейт и воде Дервент. Основными угрозами для него являются эвтрофикация и внедрение чужеродных видов рыб, которые поедают его яйца и малышей. Международный союз охраны природы оценил его статус "находящийся под угрозой исчезновения".
Species of fish
Coregonus vandesius, the vendace /'//v//E//n//d//ei//s/, is a freshwater whitefish found in the United Kingdom. Population surveys since the 1960s have revealed a steady decline and the fish is no longer present in some of its previous haunts but is still present in Bassenthwaite Lake and Derwent Water. The main threats it faces are eutrophication and the introduction of alien species of fish which eat its eggs and fry. The International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as "endangered".
Таксономия
Большинство специалистов считают, что Coregonus vandesius является субъективным синонимом Coregonus albula, более распространенного североевропейского пресноводного белокопного вида. отражает недавнее исследование европейской пресноводной фауны рыб, проведенное Kottelat & Freyhof (2007). Еще одним синонимом британского C. vandesius является C. gracilior.
Most authorities now consider Coregonus vandesius to be a subjective synonym of Coregonus albula, which is a more widespread North European freshwater whitefish species. reflecting the recent treatment of the European freshwater fish fauna by Kottelat & Freyhof (2007). Another synonym of British C. vandesius is C. gracilior.
Биология
Coregonus vandesius обитает в глубоких, холодных озерах и использует планктонические ракообразные, такие как копепод, в качестве основного источника пищи. Рыба не мигрирует и живет около шести лет. Этот вид сейчас является самой редкой рыбой в Британии.
Coregonus vandesius inhabits deep, cold lakes, and uses planktonic crustaceans, such as copepods, as its primary food source. The fish does not migrate and has a life span of about six years. The species is now Britain's rarest fish.
Распространение и среда обитания
В Британии в качестве местного вида виндос известен только в четырех местах: озере Бассентвейт и воде Дервент в английском озерном округе и озере Касл и озере Милл в Локмабене, Шотландия. Считалось, что вид вымер на всех этих участках, кроме Derwent Water. Население замка Лох исчезло в начале 20-го века, а население Милл Лох исчезло в 1990-х годах. Рыба не регистрировалась в озере Бассентхвейт с 2001 года, но недавно была вновь обнаружена в 2014 году. Считается, что причиной этого сокращения является хищничество интродуцированных видов и загрязнение окружающей среды.
The vendace has only ever been known as a native species at four sites in Britain: Bassenthwaite Lake and Derwent Water in the English Lake District, and the Castle Loch and Mill Loch in Lochmaben, Scotland. The species was thought to have died out at all of these sites except Derwent Water. The Castle Loch population disappeared in the early part of the 20th century, and the Mill Loch population disappeared in the 1990s. The fish had not been recorded at Bassenthwaite Lake since 2001, but was recently rediscovered in 2014. The decline is thought to be caused by predation by introduced species, and by pollution.
Статус
В настоящее время тенденция популяции неизвестна, и основными угрозами считаются эвтрофикация и внедрение чужеродных видов. Международный союз охраны природы оценил его статус как "находящийся под угрозой исчезновения".
This fish has a restricted range, with a total area of occupancy of less than The current population trend is unknown and the main threats are thought to be eutrophication and the introduction of alien species. The International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being "endangered".