Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Стерлинга Норта "Полуночь и Иеремия" - детская книга 1943 года, написанная Стерлингом Нортом и иллюстрированная Куртом Визе. Это касается мальчика по имени Иеремия, который усыновляет черного ягненка, и по мере развития истории они разделяют прочную связь. "Полуночь и Иеремия" послужил основой для фильма "Так дорог моему сердцу" 1948 года, название которого было использовано для пересмотренного издания оригинальной книги, опубликованного в 1948 году.
Book by Sterling North
Midnight and Jeremiah is a 1943 children's book written by Sterling North and illustrated by Kurt Wiese. It concerns a boy named Jeremiah who adopts a black baby lamb and as the story progresses they share a strong bond. Midnight and Jeremiah was the basis for the 1948 film So Dear to My Heart, whose title was used for a revised edition, published in 1948, of the original book.
Сюжет
Действие происходит в начале 1900-х годов в округе Пайк, штат Индиана, история начинается с мальчика по имени Иеремия и его бабушки Кинкейд, которые попадают в свой амбар, где рожают овцы. Один из ягнят черный и отвергнут его матерью, поэтому Иеремия берет его и называет его полуночью. По мере того, как расширяется полуночь, он становится все более неприятным в доме и в городе. По мере развития истории, Миднайт и Джеремая путешествуют бок о бок и связываются друг с другом. Тем временем, бабушка Кинкейд и дядя Хирам не могут найти денег, поэтому у Джеремии есть идея, чтобы участвовать в "Полуночи" на ярмарке округа Пайк. Иеремия и дядя Хирам подготавливают Миднайта к ярмарке, подстригая его, а потом, когда они приходят, судьи предполагают, что Миднайт - овца чистой породы. Бабушка Кинкейд объясняет судьям, что Миднайт - это просто смешанная порода, но судьи говорят, что не имеет значения, является ли овца чистой породой, поэтому Миднайт выигрывает первое место на ярмарке округа Пайк. После этого события дядя Хирам организует большой парад почти пятидесяти соседей, чтобы отпраздновать возвращение домой, но это пугает Миднайта, который убегает в далекое место, к большому шоку Иеремии. Иеремия ищет повсюду, но не может найти "Полночь" и становится подавленным, когда наступает зима. Бабушка Кинкейд пытается заставить Джеремию чувствовать себя лучше, отвлекая его от Миднайта, но это не помогает. В канун Рождества Джеремая уходит в ночь, чтобы получить удачу в поиске полуночи, идя на модель Малыша Иисуса. Он уходит в ночь, чтобы продолжать поиски, а затем, в конце книги, Иеремия наконец находит полуночь возле церкви, спящей за колыбелью, и они оба воссоединяются.
Set in early 1900s Pike County, Indiana, the story starts with a boy named Jeremiah and his granny Kincaid who go into their barn where the sheep have given birth. One of the lambs is black and is rejected by its mother so Jeremiah takes him in and names him Midnight. As Midnight grows he becomes more troublesome around the house and in town. As the story progresses Midnight and Jeremiah journey side by side and bond with each other. Meanwhile, Granny Kincaid and Uncle Hiram are finding hard times getting money so Jeremiah has the idea of entering Midnight into the Pike County Fair. Jeremiah and Uncle Hiram get Midnight ready for the fair by trimming him then when they go there the judges assume that Midnight is a pure breed sheep. Granny Kincaid explains to the judges that Midnight is just a mixed breed but the judges say that it doesn't matter whether or not the sheep is pure breed so Midnight wins first place in the Pike County Fair. After the event Uncle Hiram organises a big parade of nearly fifty neighbours to celebrate back home but it scares Midnight who runs off into the distance much to the shock of Jeremiah. Jeremiah searches everywhere but cannot find Midnight and becomes depressed as Winter comes. Granny Kincaid tries to make Jeremiah feel better by taking his mind off Midnight but it doesn't help. On Christmas Eve Jeremiah goes off in the night to get luck on finding Midnight by going to the Baby Jesus model set. He goes off into the night to keep searching and then, at the end of the book, Jeremiah finally finds Midnight near the church asleep beyond the cradle and they both are reunited.
Персонажи
Иеремия: Главный герой истории. Полночь: Черный ягненок смешанной породы, которого берется Иеремия. Бабушка Кинкейд: бабушка Иеремии, которая вначале не любила идею сохранения полуночи. Дядя Хирам: Дядя Иеремии, который является постоянным союзником.
Jeremiah: The main protagonist of the story. Midnight: The black mixed breed lamb who is taken in by Jeremiah. Granny Kincaid: Jeremiah's grandma who in the beginning dislikes the idea of keeping Midnight. Uncle Hiram: Jeremiah's uncle who is a steady ally.
Пересмотренная версия
После съемок фильма "Полуночь" и "Иеремия - так дорог моему сердцу" в 1948 году было опубликовано пересмотренное издание книги Норта под названием фильма и с ягненком, теперь названным Дэнни в честь знаменитого коня-упоясателя Дэна Патча: режиссер Уолт Дисней, который считал Дэна Патча иконой американской ностальгии, настаивал на том, чтобы его фильм "Так дорог моему сердцу" открывался с встречей Иеремии с Дэном Патчем, когда поезд, перевозящий лошадь, делает местную остановку. Норт открыл пересмотр своей оригинальной истории эпизодом Дэна Патча, а также включил другие поправки из фильма Диснея, такие как побег ягненка, происходящий ранее, и эпизод о районной ярмарке, где ягненок выигрывает специальную ленту, будучи переданным на первое место, происходящее почти в конце истории.
Subsequent to the 1948 filming of Midnight and Jeremiah as So Dear to My Heart, a revised edition of North's book was published under the film's title and with the lamb now named Danny in honor of celebrity harness horse Dan Patch: film maker Walt Disney, who regarded Dan Patch as an icon of Americana as nostalgia, had insisted his film So Dear to My Heart open with Jeremiah encountering Dan Patch when a train transporting the horse makes a local stopover. North opened the revision of his original story with the Dan Patch episode and also incorporated other amendments from the Disney film, such as the lamb's running away occurring earlier and the episode of the county fair where the lamb wins a special ribbon while being passed for first place occurring almost at the story's end.