Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Селиос был владельцем Fine Scale Miniatures (FSM), компании, занимавшейся изготовлением детальных моделей конструкций для любителей железнодорожных моделей. Он также является опытным модельером и хорошо известен в области хобби своим макетом, железной дорогой Франклин и Южный Манчестер, которая привлекает посетителей со всего мира.
George Sellios was the owner of Fine Scale Miniatures (FSM), a business dedicated to producing detailed model kits of structures for model railroad enthusiasts. He is also an accomplished modeler and is well known in the hobby for his layout, the Franklin & South Manchester Railroad which attracts visitors from around the world.
Миниатюры в тонком масштабе
FSM производила наборы для мастеров с 1967 по 2016 год из своего места в Пибоди, штат Массачусетс, вместе с руководствами по строительству подробных моделей железных дорог.
FSM produced craftsman structure kits from 1967 through 2016 from its location in Peabody, Massachusetts, along with guides to the construction of detailed model railroads.
Франклин и Южный Манчестер
F&SM использует те же инициалы, что и компания Селиоса, и находится в бывшем офисе компании FSM. Это стилизованная модель железной дороги, установленная в 1935 году в вымышленном районе Новой Англии во время Великой депрессии, характеризующаяся загроможденными пейзажами, красочными рекламными щитами и табличками, имитацией ветхого состояния, сорняками на тротуарах, сильным выветриванием и художественной свободой. Активный в хобби с 13 лет, первым влиянием Селиоса в хобби был Джон Аллен, который использовал новый, причудливый подход к моделям поездов. Влияние Аллена можно увидеть в работе Селиоса, которая отдает предпочтение фантазии прототипу. По крайней мере в двух случаях ранние комплекты Sellios являются копиями конструкций Джона Аллена. Сельос начал строительство F&SM в апреле 1985 года. Он посвятил этому примерно три месяца в год, а оставшиеся девять - проектированию и производству для своего бизнеса по продаже комплектов модельных конструкций. F&SM - большая диорама, занимающая пространство размером примерно с модель железной дороги Селиоса, стала одной из самых узнаваемых за эти годы, с несколькими статьями в Model Railroader и эпизодом Tracks Ahead. У Селиоса есть большое количество поклонников модельных поездов в Соединенных Штатах, где его преувеличенный, карикатурный стиль подражают любителям и мастерам кустарной промышленности. Существует четыре коммерческих видео, посвященных F&SM, созданных серией Allen Keller Great Model Railroads (эпизоды #2, #24 и #39, а также выпуска Trainmasters TV 2015 года. Совсем недавно подкаст Wiley's Bench Time провел длительное аудио-интервью с мистером Селиосом. 39 -
The F&SM uses the same initials as Sellios' company and is co located in the former FSM company office. It is a stylized model railroad set in 1935 in a fictional area of New England during the Great Depression, characterized by cluttered scenery, colorful billboards and signs, simulated dilapidation, weedy sidewalks, heavy weathering and artistic license. Active in the hobby since he was 13, Sellios' first influence in the hobby was John Allen who took a novel, whimsical approach to model trains. Allen's influence can be seen in Sellios' work, which favors fantasy over the prototypical. In at least two cases, early Sellios kits are copies of John Allen designs. Sellios began construction of the F&SM in April 1985. He dedicated approximately three months per year to the endeavor, with the remaining nine dedicated to design and production for his business selling model structure kits. Sellios' F&SM is a large diorama occupying a space measuring approximately Sellios' model railroad has become one of the most recognized over the years, with several feature articles in Model Railroader and an episode of Tracks Ahead. Sellios has a large following of model train enthusiasts in the United States, where his exaggerated, caricature style is emulated by hobbyists and cottage industry "craftsman kit" makers. There are four commercial videos dedicated to the F&SM, produced by the Allen Keller Great Model Railroads series (episodes #2, #24, and #39, and a 2015 production by Trainmasters TV is also available. Most recently, the podcast Wiley’s Bench Time conducted a lengthy audio interview with Mr. Sellios. 39