Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорчестер был городом в провинции Южная Каролина. Расположенный на реке Эшли примерно в 18 милях (29 км) от Чарльстона, он был основан в феврале 1696 года последователями преподобного Джозефа Лорда из Дорчестера, штат Массачусетс. Они назвали его в честь своего родного города, который был назван более ранними иммигрантами в честь английского города Дорчестер). Дорчестер был заброшен в 1751 году.
Dorchester was a town in the Province of South Carolina. Situated on the Ashley River about 18 mile (29 km) from Charleston, it was founded in February 1696 by followers of Reverend Joseph Lord from Dorchester, Massachusetts. They named it after their home town, which had been named by earlier immigrants after the English town Dorchester). Dorchester was abandoned in 1751.
История
Город был основан вблизи устья Dorchester Creek и Eagle's Creek, где они впадают в реку Эшли. Оба названия были даны английскими колонистами. Местные индейцы этого региона называли землю между двумя ушами "Бу-шу-и". Значение этого названия неизвестно, хотя суффикс ee, вероятно, относится к воде, учитывая, что почти все другие названия, заканчивающиеся на ee, относятся к водным объектам.
The town was developed near the mouths of Dorchester Creek and Eagle's Creek, where they flowed into the Ashley. Both had been named by English colonists. The local Native Americans, of this region, referred to the land between the two mouths, as Boo shoo ee. The meaning of this name is not known, although the ee suffix probably referred to water, given that nearly all other names ending in ee referred to a water feature.
Джон Смит
В 1675 году богатый англичанин по имени Джон Смит прибыл в Южную Каролину со своей женой Мэри. Как личный друг влиятельного графа Шафтсбери, ему было предоставлено щедрое земельное право. 20 ноября 1676 года ему была предоставлена земля, которая включала в себя область Бу-шу-э и близлежащее Босхоу-Бур. Его звали "Джон Смит из Бу-шу". Когда он умер в декабре 1682 года, его вдова вышла замуж за Артура Миддлтона. Он тоже умер в 1684 году. Она снова вышла замуж за Ральфа Изарда. Поскольку Джон Смит и его жена не имели детей, его земельный надел прекратился после его смерти. (Он и его жена были похоронены на кладбище, расположенном в конце проезда Marsh Overlook и проезда Turning Tide в округе Дорчестер.)
In 1675, a wealthy Englishman named John Smith arrived in South Carolina with his wife Mary. As a personal friend of the influential Earl of Shaftesbury, he was given a generous land grant. On November 20, 1676, he was given of land that included the Boo shoo ee region and the nearby Boshoe Swamp. He was titled "John Smith of Boo shoo". When he died in December 1682, his widowed wife remarried, to Arthur Middleton. He also died, in 1684. She married again to Ralph Izard. Since John Smith and his wife had been childless, his land grant lapsed after he died. (He and his wife were buried in a cemetery located at the end of Marsh Overlook drive and Turning Tide drive in Dorchester County.)
Основание
20 октября 1695 года церковь Дорчестера, штат Массачусетс, официально разрешила преподобному Джозефу Лорду и двум его сторонникам привести последователей на юг в Южную Каролину. Через два дня, 22 октября, Лорд провел собрание, чтобы набрать прихожан, которые будут сопровождать его в создании нового городка. Предложение было поддержано преподобным Джоном Дэнфортом, и еще шесть согласились отправиться, в результате чего общее число потенциальных эмигрантов достигло девяти. Однако в каких-либо записях не упоминается, что четверо из них поселились в новом городе, поэтому они, возможно, умерли по дороге или передумали. Поселенец Уильям Пратт написал в своем дневнике, что группа была меньше девяти, когда они прибыли в провинцию Южная Каролина. 5 декабря лодка с поселенцами покинула Бостонский городской док. 9 декабря, спустя четыре дня после начала путешествия, корабль был охвачен штормом, который чуть не потонул, и пассажиры провели день молитвы о спасении от шторма. Однако ветер, вызванный штормом, пошёл на юг и двинул корабль так быстро, что он прибыл в Чарльз-Таун всего через шесть дней, 20 декабря, тогда как путешествие должно было занять две недели. Их прибытие вызвало неоднозначные реакции. Многие жители, в том числе губернатор Джозеф Блейк, были на мнении, что партия должна поселиться на реке Пон-Пон в Нью-Лондоне. Однако, Джозеф Лорд получил земельный грант, который был принадлежал Джону Смиту. Иммигранты поселились в районе Бу-Шу-Э, который был обследован заранее, в конце 1684 года одним из поселенцев, Уильямом Норманом. 2 февраля партия впервые провела церковные службы под большим дубом. Новые поселенцы сначала построили грубые деревянные дома, чтобы жить в них, и приступили к работе над более важной задачей - строительством церкви. Они назвали церковь "Старый Белый Дом Собраний" в честь английского преподобного Джона Уайта, который поддержал их эмиграцию. Они назвали новый город Дорчестер и построили его в стиле, который они знали из Англии и колонии Массачусетского залива. 1 ноября того же года, после того как город был основан, церковь в Дорчестере, штат Массачусетс, одобрила эмиграцию десятков других в новую деревню.
On October 20, 1695, Reverend Joseph Lord and two of his supporters were officially given permission by the church of Dorchester, Massachusetts to lead followers south into South Carolina. Two days later, on October 22, Lord held a meeting to recruit parishioners to accompany him to establish a new township. the proposal was endorsed by Reverend John Danforth, and six more agreed to embark, bringing the total to nine prospective emigrants. Four of these, however, do not appear in any records as having settled in the new town, so they may have died along the way, or changed their minds. Settler William Pratt wrote in this diary that the group were fewer than nine when they arrived in the Province of South Carolina. On December 5, a skiff carrying the settlers left the Boston Town Dock. A storm engulfed the ship four days into the journey, on December 9, nearly sinking it, and the passengers held a day of prayer for deliverance through the maelstrom. The storm's wind blew southward, however, and it actually propelled the ship so quickly that it arrived in Charles Town after only six days on December 20, when the journey should have taken two weeks. There was a mixed reaction to their arrival. Many residents, including the governor, Joseph Blake, were of the opinion that the party should settle on the Pon Pon River, at New London. However, Joseph Lord did obtain a land grant the same that had lapsed John Smith's ownership. The immigrant party settled the Boo shoo ee area, which had been surveyed in advance, in late 1684, by one of the settlers, William Norman. On February 2, the party held church services for the first time under a large oak tree. The new settlers first built crude wooden lean tos to live in, and set to work on the more important task – building a church. They named the church Old White Meeting House, after the Reverend John White of England, who had supported their emigration. They named the new town as Dorchester and built it in the style they knew from England and the Massachusetts Bay Colony. On November 1 of that year, after the town had been established, the church at Dorchester, Massachusetts approved the emigration of dozens more to the new village.
Кончина
В 1720 году преподобный Лорд вернулся в колонию Массачусетса, и город в Дорчестере, Южная Каролина, постепенно уменьшался. Жители не привыкли к жаркому климату. Кроме того, другие заболевали местными болезнями, такими как малярия или лихорадка. Природных ресурсов вблизи города было недостаточно для поддержки большого населения. В 1751 году горожане покинули деревню. Большинство переселилось в Мидуэй в колонии Джорджия, хотя некоторые переехали в Северную Каролину, а другие вернулись в Массачусетс. В 1781 году, во время Американской революции, Старый Белый Дом собраний сгорел. Хотя позже он был восстановлен, он был заброшен после Гражданской войны в Америке. Он был разрушен во время землетрясения в Чарльстоне в 1886 году, которое оказало влияние на большую территорию.
Reverend Lord returned to the Massachusetts colony in 1720, and the town in Dorchester, South Carolina, gradually declined. The residents were unaccustomed to the hot climate. In addition, others became ill from local diseases, such as malaria or fevers. The natural resources near the town were insufficient to support a large population. In 1751, the townspeople abandoned the village. Most resettled at Midway in the Georgia colony, though some moved to North Carolina and others back to Massachusetts. In 1781, during the American Revolution, the Old White Meeting House burned down. Although it was later rebuilt, it was abandoned after the American Civil War. It was destroyed during the 1886 Charleston earthquake, which had effects reaching a wide area.
Настоящее
Руины Старого Белого Дома Собраний и его кладбище принадлежат и обслуживаются его преемником, Пресвитерианской церковью Саммервиля.
The ruins of the Old White Meeting House and its cemetery are owned and maintained by its successor congregation, Summerville Presbyterian Church.