Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный конгрессный центр Кейптаун (CTICC) - это конгрессный центр в Кейптаун, Южная Африка. Центр открылся в июне 2003 года. Он управляется в партнерстве между городом Кейптаун и правительством Западной Капской провинции.
Convention centre in Cape Town, South Africa
The Cape Town International Convention Centre (CTICC) is a convention centre in Cape Town, South Africa. The centre opened in June 2003. It is run as a partnership between the City of Cape Town and the Western Cape government.
Местоположение
Центр занимает примерно на городском Форшере и находится в пределах легкой доступности от Victoria & Alfred Waterfront, крупных отелей и остальной части центра города. CTICC обслуживается отелем Westin Grand Hotel, расположенным в том же здании в северо-западном углу, и находится недалеко от центра города.
The centre takes up approximately on the city's Foreshore and is within easy reach of the Victoria & Alfred Waterfront, major hotels and the rest of the city centre. The CTICC is served by the Westin Grand Hotel located on the same premises in the north western corner, and is situated close to the city centre.
Места проведения
В конгресс-центре есть выставочная и выставочная площадь, которая может быть разделена на несколько конференц- или банкетных залов; Большой балный зал, который может быть разделен звукоизолированной перегородкой. В помещении предлагается питание. В центре имеются два аудитория, один вмещает до 1500 человек, а другой - до 620.
The convention centre has exhibition and trade show space of approximately that can be divided into multiple conference or banquet venues; a Grand Ballroom, which can be divided by soundproof partitioning. Catering is offered at the premises. The centre has two auditoriums, one seating up to 1500 and the other up to 620.
История
4 декабря 2009 года в этом месте состоялся финальный розыгрыш Кубка мира по футболу 2010 года в Южной Африке. Среди гостей были лауреаты Нобелевской премии мира, бывший президент Ф. В. Де Клерк и Десмонд Туту. Мероприятие открыли президент Южной Африки Джейкоб Зума и президент ФИФА Сепп Блаттер. В 2013 году в центре было проведено 537 мероприятий, что больше, чем в 2012 году (514). В 2021 году было подсчитано, что за последние двадцать лет CTICC внес в ВВП страны R53,2 млрд и в экономику Западного Кейпа R45,2 млрд. В центре прошел чемпионат мира по нетболу 2023 года.
It hosted the Final Draw of the 2010 FIFA World Cup South Africa on 4 December 2009. Guests in attendance included Nobel peace prize winners, former State President FW De Klerk and Desmond Tutu. The event was opened by President of South Africa, Jacob Zuma and President of FIFA, Sepp Blatter. In 2013, the centre hosted 537 events, an increase from 514 in 2012. In 2021, it was estimated that the CTICC has contributed R53.2 billion to the country's GDP and R45.2 billion to the Western Cape's economy in the past twenty years. The centre has hosted the 2023 Netball World Cup.
Процесс расширения
В связи с успехом CTICC он был расширен в 2010 году. Второй раунд работ по расширению должен начаться в феврале 2015 года и, как ожидается, будет завершен в течение 2017 года. В результате расширения планируется добавить 10 000 м2 площади в центр.
Due to the success of the CTICC it was expanded in 2010. A second round of expansion work is due to begin in February 2015 and is expected to be completed during 2017. The expansion is planned to add 10 000m² of floor space to the centre.