Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уортон - деревня, гражданский приход и избирательный округ в районе Ланкастер в Ланкашире, Англия. Деревня находится недалеко от границы с Камбрией, примерно в 2 км к северу от Карнфорта, который первоначально был частью прихода Уортон. Население деревни составляло 2315 человек по переписи 2001 года и 2360 человек по переписи 2011 года. Приход занимает площадь более 100 000 км2 и является преимущественно сельским. Самый ранний упоминание о Уортоне находится в Книге Суда 1086 года. В деревне находится старое приходское здание Уортона, руины дома священника конца тринадцатого или начала четырнадцатого века. Приходская церковь, посвященная святому Освальду, имеет связи с семьей Вашингтонов, предками первого президента Соединенных Штатов Америки Джорджа Вашингтона.
Warton is a village, civil parish and electoral ward in the Lancaster district of Lancashire, England. The village is close to the boundary with Cumbria, and approximately 1.5 mile (2 km) north of Carnforth, which was originally part of the parish of Warton. The village had a population of 2,315 at the 2001 census, and 2,360 at the 2011 census. The parish covers an area in excess of and is predominantly rural. The earliest record of the Warton is in the Domesday Book of 1086. The village contains Warton Old Rectory, the ruins of a late thirteenth or early fourteenth century clergyman's house. The parish church, dedicated to Saint Oswald, has links to the Washington family, the ancestors of the first president of the United States of America, George Washington.
Джон Лукас
Джон Лукас (27 января 1684 года, Уортон 26 июня 1750 года, Лидс) получил образование в сельской гимназии, а затем переехал в Лидс в Йоркшире, чтобы работать школьным учителем. Он подружился с историком Ральфом Торесби и в период с 1710 по 1744 год работал над Топографическим описанием прихода Уортон и некоторых прилегающих частей в графстве Палатин Ланкастера и епархии Честер. Перемежается большим разнообразием наблюдений из истории церковных, гражданских и природных, извлеченных из оригинальных записей, рукописей, педигреев и т. д. и много редких древних и современных печатных книг, используя библиотеку Торсби. В 1930 году Джо Роулинсон Форд и Джон Александр Фуллер Мейтланд создали отредактированную версию, которая была опубликована как "История Уортонского прихода Джона Лукаса" (Кендал, Титус Уилсон), а в 2017 году Энди Денвуд снова отредактировал работу, опубликовав ее как "История Уортонского прихода" (Ланкастер, Энди Денвуд:).
John Lucas (27 January 1684, Warton 26 June 1750, Leeds) was educated at the village grammar school and then moved to Leeds in Yorkshire to work as a schoolmaster. He became friends with historian Ralph Thoresby and between 1710 and 1744 worked on A Topographical Description of the Parish of Warton, and some parts adjacent in the County Palatine of Lancaster and Diocese of Chester. Interspersed with great variety of Observations from history Ecclesiastical, Civil and Natural extracted from Original Records, Manuscripts, Pedigrees etc. and many rare ancient and modern Printed Books, making use of Thoresby's library. In 1930 J Rawlinson Ford and John Alexander Fuller Maitland produced an edited version which was published as John Lucas's History of Warton Parish (Kendal, Titus Wilson) and in 2017 Andy Denwood edited the work again, publishing it as A History of Warton Parish (Lancaster, Andy Denwood: )
Приход Уортон
Старый приход Уортона включал в себя городки Борвик, Карнфорт, Прист Хаттон, Сильвердейл, Уортон, Йеланд Редмейн и Йеланд Кониерс. Нынешний гражданский приход Уортон имеет границы, установленные в 1935 году после разделения исторического Уортона с приходом Линдета, и окружен гражданскими приходами Сильвердейл и Йеланд Коньерс на севере, Прест Хаттон и Борвик на востоке и Карнфорт на юге (граница после реки Кир). На западе приход простирается на пески залива Морекэмб.
The old parish of Warton included the townships of Borwick, Carnforth, Priest Hutton, Silverdale, Warton, Yealand Redmayne and Yealand Conyers. The current civil parish of Warton has boundaries established in 1935 following the division of the historic Warton with Lindeth parish and is surrounded by the civil parishes of Silverdale and Yealand Conyers to the north, Priest Hutton and Borwick to the east, and Carnforth to the south (the border following the River Keer). To the west, the parish extends onto the sands of Morecambe Bay.