Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абдуррахман Ялчинкая (/audio=En us Abdurrahman Yalcinkaya из Турции произношение (Голос Америки). ogg//ə//b//d//ʊəˈr//æ//x//m//æ//n// //j//ɑː//l//tʃ//ɪ//n/'/k//aɪ//.//ə/ əbdooRAKHman yahlchinKYə; ; родился 10 марта 1950 года в Шанлыурфе, Турция) - высокопоставленный турецкий судья и бывший главный прокурор (с 2007 по 2011 год) Верховного апелляционного суда Турции. С конца своего срока в 2011 году он был членом восьмого гражданского отдела Верховного апелляционного суда.
Abdurrahman Yalçınkaya (/audio=En us Abdurrahman Yalcinkaya from Turkey pronunciation (Voice of America). ogg//ə//b//d//ʊəˈr//æ//x//m//æ//n// //j//ɑː//l//tʃ//ɪ//n/'/k//aɪ//.//ə/ əbdooRAKHman yahlchinKYə; ; born 10 March 1950 in Şanlıurfa, Turkey) is a high ranking Turkish judge and the former Chief Public Prosecutor (between 2007 and 2011) of the Supreme Court of Appeals of Turkey. Since the end of his term on 2011, he has been a member of the Supreme Court of Appeals' Eight Civil Department.
Случаи закрытия партий
Как высокопоставленный прокурор Турции, Абдуррахман Ялцинкая 16 сентября 2007 года подал в Конституционный суд обвинительный акт с требованием закрыть партию "Демократическое общество" (ДТП). То, что ДТП требовала образования на родном языке и федеральной администрации, рассматривалось как доказательство того, что партия получает приказы от Абдуллы Оджалана, заключенного лидера Рабочей партии Курдистана (РПК). Запрос был удовлетворен, и 11 декабря 2009 года Кассационный суд под председательством Хасима Килича запретил партию с одиннадцатью голосами, таким образом, сделав это единогласным решением. 14 марта 2008 года Яльчинкая также предъявила обвинения против правящей Партии справедливости и развития (ПСР) в Конституционный суд Турции, обвинив партию в нарушении принципа разделения религии и государства в Турции и потребовав закрыть партию и запретить ее 71 должностному лицу заниматься политикой в течение пяти лет. Среди этих чиновников - нынешний президент Абдулла Гюль и премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган. Суд подтвердил, что партия стала "центром антисекулярной деятельности", но решил не закрывать партию, вместо этого в качестве предупреждения наложив финансовый штраф, сократив 50% государственного финансирования партии.
As the highest ranked Public Prosecutor of Turkey, Abdurrahman Yalcinkaya submitted an indictment before the Constitutional Court demanding the closure of the Democratic Society Party (DTP) on the 16 September 2007. That the DTP demanded education in the native language and a federal administration were viewed as evidence of the party receiving orders by Abdullah Öcalan, the imprisoned leader of the Kurdistan Workers' Party (PKK). The request was successful and on 11 December 2009 the Court of Cassation under the presidency of Haşim Kılıç banned the party with eleven votes, thus making it a unanimous decision. Yalçınkaya also brought charges against the ruling Justice and Development Party (AKP) on 14 March 2008 to the Constitutional Court of Turkey, charging the party for violating the principle of separation of religion and state in Turkey and requesting that the party be closed and its 71 officials barred from politics for five years. Those officials include the current president Abdullah Gül and the prime minister Recep Tayyip Erdoğan. The court confirmed that the party had become "a center for anti secular activities", but decided not to close the party, imposing a financial penalty as a warning instead by cutting 50% of the state funding to the party.