Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Through the Dragon's Eye - образовательная программа BBC Look and Read, которая впервые транслировалась на BBC2 с 19 сентября по 28 ноября 1989 года. Он был повторен несколько раз до 2000 года, а затем показан на цифровом телевидении в период с 2002 по 2008 год. Сюжет повествует о трёх школьниках, которые переносятся в волшебную страну, которую они должны спасти, используя свои навыки чтения. Телешоу также было адаптировано в видеоигру для BBC Micro. Пакет ресурсов для серии был выпущен в 1989 году, а роман был опубликован в 1991 году.
Through the Dragon's Eye is an educational BBC Look and Read production, which was first aired on BBC2 from 19 September to 28 November 1989. It was repeated several times until 2000 and then shown on digital television between 2002 and 2008. Its plot follows three schoolchildren who are transported to a magical land, which they must save by using their reading skills. The television show was also adapted into a video game for the BBC Micro. A resource pack for the series was released in 1989 with a novel published in 1991.
Сюжет
История повествует о трёх детях по имени Дженни, Аманда и Скотт, которые рисуют фреску на стене школы в Актоне, Лондон (Through the Dragon's Eye был снят в начальной школе Дервентуотер, Шекспир-роуд в Актоне, Лондон). Дракон на настенной росписи подмигивает детям, и они перемещаются в страну под названием Пеламар, где дракон по имени Горвен просит детей взять на себя задачу по спасению волшебной земли. Чтобы спасти Пеламар, дети с помощью Горвена должны восстановить куски Ветакора (источник жизни Пеламар), который недавно взорвался. Пока им не удастся, земля Пеламар становится все более бесплодной, а ее жители начинают исчезать. Инструкции по реконструкции Ветакора написаны в книге, и дети должны использовать свои навыки чтения, чтобы помочь хранителям Ветакора, таким образом, показывая молодой аудитории важность чтения. Искусство чтения было потеряно в Пеламар - это болезненный момент для Дорис, но хранители Ветакора начинают учиться читать по мере прогресса серии. К сожалению, три куска были брошены в далекую землю Видж, заставляя Аманду и Скотта отправиться в Видж с Горвеном, Борисом и гигантской мышью Роди, чтобы найти их, оставив Дженни, чтобы помочь определить, как восстановить Ветакор (осложненный как ее собственным отсутствием уверенности в чтении, так и тем фактом, что домашний гусеница Морриса, третьего хранителя, съел некоторые страницы в книге). "Плохим парнем" в этой истории является Чарн, "Злой", который хочет захватить Ветакор для своих собственных злых целей, и который, как предполагается, спровоцировал первоначальный "взрыв" Ветакора. К счастью, неспособность читать также поражает Чарна, позволяя Дженни отображать письменное сообщение своим друзьям, когда Чарн запрещает ей разглашать о своем присутствии (Она обманула Чарна, разрешив ей вязать шарф из-за холода Пеламар, нарисовав рисунок, который фактически написал "Помощь! ЧАРН!" что она могла показать другим по видеотелефону). Хотя Горвен способен победить Чарна, он опасно ослаблен, почти убив себя, прежде чем последний Ветон будет обнаружен и Ветакор восстановлен. Хотя шоу заканчивается тем, что дети возвращаются в школу в тот же момент, когда они ушли, наличие их тетрадей и трех миниатюрных версий Veetons, которые они обнаружили, доказывает, что это был подлинный опыт.
The story involves three children, named Jenny, Amanda and Scott, who are painting a mural on a school wall in Acton, London (Through the Dragon's Eye was filmed at Derwentwater Primary School, Shakespeare Road in Acton, London). The dragon in the mural winks at the children and they are transported to a land called Pelamar, where the dragon, named Gorwen, asks the children to undertake a task to save the magical land. In order to save Pelamar, the children, with Gorwen's help, must recover the pieces of the Veetacore (the life source of Pelamar), which recently exploded. Until they succeed, the land of Pelamar turns increasingly barren and its inhabitants start to fade away. The instructions for the reconstruction of the Veetacore are written in a book, and the children must use their reading skills to help the Veetacore keepers, thus showing the young audience the importance of reading. The art of reading has been lost in Pelamar – this is a sore point with Doris, but the Veetacore keepers do start learning to read as the series progresses. Unfortunately, three of the pieces have been thrown into the distant land of Widge, forcing Amanda and Scott to travel to Widge with Gorwen, Boris, and the giant mouse Rhodey in order to find them, leaving Jenny to help determine how to reassemble the Veetacore (made harder both by her own lack of confidence at reading and the fact that the pet caterpillar of Morris, the third keeper, has eaten at some of the pages in the book). The "baddie" of the story is Charn, "The Evil One", who wants to hijack the Veetacore for his own evil purposes, and who is implied to have triggered the original 'explosion' of the Veetacore in the first place. Fortunately, the inability to read also afflicts Charn, allowing Jenny to display a written message to her friends when Charn forbids her to divulge his presence (She tricked Charn into allowing her to knit a scarf due to the cold of Pelamar, drawing out a pattern that actually spelled out "HELP! CHARN!" without him knowing, which she could then show to the others over a video phone). Although Gorwen is able to defeat Charn, he is dangerously weakened, nearly killing himself before the last Veeton is discovered and the Veetacore restored. Although the show ends with the children returning to their school at apparently the moment they left, the presence of their notebooks and three miniature versions of the Veetons they recovered proves that the experience was genuine.
Компьютерная игра
Through the Dragon's Eye также доступна в качестве образовательной компьютерной игры на BBC Micro System. Игра проводила игрока через различные этапы истории, в которых пользователь должен был использовать навыки грамотности и счисления для решения головоломок.
Through the Dragon's Eye was also available as an educational computer game on the BBC Micro System. The game took the player through various stages of the story, whereby the user was required to use literacy and numeracy skills to solve puzzles.