Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бросна - деревня и приход, расположенный в районе Слиабх Луакра в графстве Керри, Ирландия. Он находится в городе Кастелле. Гражданский приход Бросны состоит из деревни и ряда городских земель. Это в основном сельскохозяйственная область, в которой находятся две церкви, две школы, почтовое отделение и пять общежитий.
Village in County Kerry, Ireland
Brosna is a village and parish situated in the Sliabh Luachra area of County Kerry, Ireland. It lies from the town of Castleisland. The civil parish of Brosna consists of the village and a number of townlands. It is a mainly agricultural area, supporting two churches, two schools, a post office, and five public houses.
География
Бросна - деревня на северо-востоке округа Керри. В приходе истоки нескольких рек Мунстера, включая Клайдаг, Браонах и Мунстер Блэкуотер. Самая высокая точка - гора Орёл. Это в баронии Труганакмия.
Brosna is a village in north east County Kerry. A number of Munster rivers have their sources in the parish, including the Clydagh, the Braonach, and the Munster Blackwater. The highest point is Mount Eagle. It is in the barony of Trughanacmy.
История
В Топографическом словаре Ирландии Сэмюэля Льюиса 1837 года Бросна была зафиксирована как имеющая 2168 жителей на 18 013 акрах. В том же отрывке отмечается, что "большая часть земли состояла из грубых горных пастбищ и болота, большую часть которых можно было бы возделывать".
In Samuel Lewis's 1837 Topographical Dictionary of Ireland, Brosna was recorded as having 2168 inhabitants in 18,013 statute acres. The same entry notes that a "large portion of the land consisted of coarse mountain pasture and bog, the greater part of which might be reclaimed".
Церковь и колодец
Церковь с соломенной крышей была построена около 1800 года на территории кладбища рядом с нынешней церковью. Церковь в стиле готического возрождения, построенная из песчаника, каменных обломков и известняковых покрытий. Церковь посвящена святому Молингу, и, как считается, была построена из камней, добытых на землях в Кнопоге, а местные фермеры приносили камень на месте на лошадях и телегах. Каменный пресвитерий церкви также был построен в конце 1860-х годов. Пресвитериум был восстановлен в 1998 году, а реставрация самой церкви была завершена в 2010 году. Также недалеко от Бросны, у подножия Слиабх Луахры, находится священный колодец, связанный со Святым Молингом. Считается, что колодец находится недалеко от места, где родился святой Молин (c.614697). С годами колодец был местом паломничества, посещение которого традиционно проводилось каждую субботу в мае.
A thatched church was built about 1800 in the grounds of the graveyard near the present church. This church is in gothic revival style, and built with sandstone rubble walls and limestone ashlar dressings. The church is dedicated to Saint Moling, and was reputedly built from stone quarried from the lands in Knopoge, with local farmers bringing the stone to the site by horse and cart. The church's stone presbytery was also built in the late 1860s. The presbytery was restored in 1998, and a restoration on the church itself was completed in 2010. Also close to Brosna, in the foothills of Sliabh Luachra, is a holy well associated with Saint Moling. The well is reputedly close to the spot where Saint Moling (c.614–697) was born. The well has been a place of pilgrimage over the years, with visits to the well traditionally occurring every Saturday in May.