Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюцестаун - небольшая деревня, расположенная в 35 км от города Корк в западной части округа Корк, Ирландия. Это деревня с церковью, школой, пабом и клубом GAA. Ньюцестаун является частью избирательного округа Корк-Северо-Запад.
Village in County Cork, Ireland
Newcestown is a small village located 35 km from the city of Cork in the western part of County Cork, Ireland. It is a village with a church, a school, a pub and GAA club. Newcestown is part of the Dáil constituency of Cork North West.
Удобства
Местная римско-католическая церковь - церковь Святого Иоанна Крестителя. Он был построен в 1872 году в стиле готического возрождения. Соседняя церковь Ирландской церкви посвящена Святому Патрику и была построена около 1810 года. Местная национальная (основная) школа - Центральная школа епископа Галвина, названная в честь епископа Эдварда Дж. Галвина, первого римско-католического епископа Ханьяна в Китае.
The local Roman Catholic church is the Church of St. John the Baptist. It was built in 1872 in a Gothic revival style. The nearby Church of Ireland church is dedicated to St. Patrick and was built c. 1810. The local national (primary) school is Bishop Galvin Central School, which is named for Bishop Edward J. Galvin, the first Roman Catholic Bishop of Hanyang in China.
Спорт
Ньюсестаун ГАА - это местный клуб Гейльской спортивной ассоциации. Он был основан в 1959 году и участвует в соревнованиях по старшему харлингу и старшему футболу в Корке. Клуб выиграл чемпионат Корка по футболу в 1971 году, в 2001 году и в 2010 году. В 2015 году "Ньюсестаун" выиграл финал чемпионата по харлингу в Корк. В 2023 году клуб выиграл чемпионат по харлингу и футболу. Футбол - еще один вид спорта, связанный с деревней. Местная команда, "Спартак Мосгроув", была основана в 2015 году и с момента своего основания выступает в Вест-Коркской футбольной лиге. Название команды (а также игра на "Спартак Москвы") происходит от местного городка "Моссгроув" недалеко от деревни. Их домашние цвета - синий и белый. Неподалеку от главной деревни находится 18-луночное поле для питча и путта.
Newcestown GAA is the local Gaelic Athletic Association club. It was founded in 1959 and competes in both Senior hurling and Senior football competitions in Cork. The club won the Cork Premier Intermediate Football Championship in 1971, in 2001 and in 2010. In hurling, Newcestown were promoted to the senior grade in 2015, after winning the 2015 Cork Premier Intermediate Hurling Championship final. In 2023, the club won the senior A championship in both hurling and football. Soccer is another sport associated with the village. A local team, Spartak Mossgrove, was founded in 2015 and have been competing in the West Cork Soccer League since their foundation. The name of the team (as well as being a play on Spartak Moscow) derives from the local townland 'Mossgrove' just outside the village. Their home colours are blue and white. Just outside the main village is an 18 hole pitch and putt course.
Люди
Эдвард Галвин родился в Ньюстаун 23 ноября 1882 года. В 1909 году он был рукоположен в священники в колледже Святого Патрика в Мейнуте, графство Кильдар. Позже, став епископом, Гальвин стал основателем Миссионерского общества Святого Колумба и первым епископом Ханьяна (Китай). В 1951 году он был изгнан из Китая, а в 1953 году вернулся домой, где отбыл в Далган-парк, Наван, графство Мит. Он умер в колледже Святого Колумба в Далган-парке 23 февраля 1956 года и похоронен там.
Edward Galvin was born in Newcestown on 23 November 1882. He was ordained as a priest in St Patrick's College, Maynooth, County Kildare, in 1909. Later becoming a bishop, Galvin is credited with being the founder of the Missionary Society of St. Columban and first Bishop of Hanyang, China. He was expelled from China in 1951, and he returned home in 1953 where he retired to Dalgan Park, Navan, County Meath. He died at St. Columbans College, Dalgan Park on 23 February 1956 and is buried there.