Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Босо (; умер после 940?) был бургундским дворянином, который провел большую часть своей карьеры в Италии, где он стал маркграфом Тосканы около 932 года. Он управлял полуавтономно и был благодетелем церквей своего региона. В 936 году он потерял свой пост и, вероятно, вернулся в Бургундию.
Boso (; died after 940?) was a Burgundian nobleman who spent much of his career in Italy, where he became Margrave of Tuscany about 932. He ruled semi autonomously and was a benefactor of the churches of his region. He lost his office in 936 and probably returned to Burgundy.
Годы в Провансе
Босо был вторым сыном графа Теобальда Арльского и Берты, незаконнорожденной дочери короля Лотара II. Его старший брат Хью родился в 880/1. Его семья принадлежала к высшим чинам аристократии Каролинской империи и была связана браком с Каролинской династией и Босонидами, правящей семьей Прованса. После смерти Теобальда (895), мать Босо вышла замуж за Адалберта Богатого, тогда маркграф Тосканы. Босо и Хью унаследовали отцовские графства. После того, как в 905 году враги ослепили императора Людовика III, Хью стал регентом в Провансе и графстве Арль, в то время как Бозо взял графство Авиньон. В 907 году Хуг и Бозо вошли в Италию с армией в поддержку своей матери. В 926 году, после того как Гуг стал королём Италии, он назначил Бозо регентом Прованса. В 931 году он привел Бозо в Италию в то же время, когда сделал своего сына Лотара соправителем, чтобы укрепить свои позиции против могущественного маркграфя Ламберта Тосканского. Ламберт был сыном Адалберта и Берты и сводным братом Хью и Бозо. Согласно Лиутпрану Кремонскому, в то время ходили слухи, что Берта, неспособная зачать ребенка, чтобы защитить наследство своего второго мужа, притворилась беременной и представила своих двух сыновей, Ламберта и Гая, которые на самом деле были детьми других.
Boso was the second son of Count Theobald of Arles and Bertha, illegitimate daughter of King Lothair II. His elder brother Hugh was born in 880/1. His family belonged to the highest ranks of the aristocracy of the Carolingian Empire and were related by marriage to the Carolingian dynasty and the Bosonids, the ruling family of Provence. After Theobald's death (895), Boso's mother remarried to Adalbert the Rich, then margrave of Tuscany. Boso and Hugh inherited their father's counties. After the Emperor Louis III was blinded by his foes in 905, Hugh assumed the regency in Provence and the county of Arles, while Boso took over the county of Avignon. In 907, Hugh and Boso entered Italy with an army in support of their mother. In 926, after Hugh had become King of Italy, he appointed Boso regent of Provence. In 931 he brought Boso to Italy at the same time as he made his son, Lothair, co ruler in order to strengthen his position against the powerful margrave Lambert of Tuscany. Lambert was the reputed son of Adalbert and Bertha and half brother of Hugh and Boso. According to Liutprand of Cremona, the rumours of the time had it that Bertha, unable to conceive, in order to safeguard her second husband's succession, had feigned pregnancy and presented as her own two sons, Lambert and Guy, who were actually the children of others.
Ранние годы в Италии
В своем первом задокументированном присутствии в Италии Босо вмешивается от имени Патриархата Аквилеи 17 октября 931 года. Первый документ, в котором упоминается его звание "маркграф" (marchio), датируется 1 июля 932 года, когда он убедил короля сделать пожертвование церкви Святого Мартина в Луке. Согласно Лиутпрану Кремонскому, когда Гю запретил Ламберту Тосканскому называть себя сводным братом короля, маркграф бросил вызов Гю на судебную дуэль, которую он выиграл. Чтобы получить марш Тосканы для себя, Бозо убедил Хью арестовать Ламберта, который впоследствии был ослеплен в тюрьме. Более вероятное объяснение, чем у Лиутпрана, заключается в том, что Ламберт отказался отказаться от своей квазинезависимости, и в результате Тоскана была отнята у него.
In his earliest documented presence in Italy, Boso is found intervening on behalf of the Patriarchate of Aquileia on 17 October 931. The first document recording his rank of "margrave" (marchio) dates to 1 July 932, when he persuaded the king to make a donation to the church of Saint Martin in Lucca. According to Liutprand of Cremona, when Hugh forbade Lambert of Tuscany to call himself a half brother of the king, the margrave challenged Hugh to a judicial duel, which he won. In order to obtain the march of Tuscany for himself, Boso convinced Hugh to arrest Lambert; who was subsequently blinded in prison. A more likely explanation than Liutprand's is that Lambert refused give up his quasi independence and as a result Tuscany was taken from him.
Маргрейф Тосканы
Сохранилось несколько записей о правлении Босо в Тоскане. Большинство из них посвящены его вмешательствам с королем от имени церквей Лукки и Ареццо. Последнее упоминание о Босо как маркграф Тосканы относится к 17 сентября 936 года, когда он послал представителей, чтобы наблюдать за обменом имуществом епархией Лукки. Позже в том же году, Хью удалил своего брата из марша и поместил там своего незаконнорожденного сына, Юбера. Лиутпранд утверждает, что Босо был арестован по подозрению в заговоре против короля по настоянию его жены Виллы Бургундийской. Другое возможное объяснение заключается в том, что он продолжал действовать так же автономно, как и Ламберт, и Хью устранил его в пользу более податливого маркграфя. Босо женил свою дочь Виллу, названную в честь ее матери, на Беренгаре из Ивреи, одном из самых могущественных маркграфов в королевстве. Эта аристократическая ось, возможно, казалась угрозой для Хью, ускорив падение Босо.
Few notices from Boso's rule in Tuscany have survived. Most deal with his interventions with the king on behalf of the churches of Lucca and Arezzo. The last reference to Boso as margrave of Tuscany comes from 17 September 936, when he sent representatives to oversee an exchange of property by the diocese of Lucca. Later that year, Hugh removed his brother from the march and placed his own illegitimate son, Hubert, there instead. Liutprand claims that Boso was arrested on suspicion of plotting against the king at the instigation of his wife, Willa of Burgundy. Another possible explanation is that he continued to act as autonomously as Lambert had and Hugh removed him in favour of a more pliant margrave. Boso had married his daughter Willa, named for her mother, to Berengar of Ivrea, one of the most powerful margraves in the kingdom. This aristocratic axis may have seemed like a threat to Hugh, precipitating Boso's downfall.
Поздние годы
В 940 году некий "прославленный граф Бозо" (inclitus comes Boso) сделал пожертвование монастырю Святого Барнарда де Романов. Это, вероятно, тот же самый человек, что и маркграф Тосканы, поскольку монастырь, как известно, был покровительствуемым Гюгом, и в регионе были семейные владения. От своей жены Виллы, возможно, дочери Рудольфа I Верхней Бургундии, Босо оставил четырех дочерей: Рихильду, Гислу, Виллу и Берту. Последняя вышла замуж за Бозо, сына герцога Ричарда Бургундийского, и Реймонда, герцога Аквитании. Именно ей Хью завещал свое огромное личное богатство и свои провансальские владения.
In 940 a certain "illustrious count Boso" (inclitus comes Boso) made a donation to the monastery of Saint Barnard de Romans. This is probably the same person as the margrave of Tuscany, since the monastery is known to have been patronised by Hugh and there were family possessions in the region. By his wife, Willa, perhaps a daughter of Rudolph I of Upper Burgundy, Boso left behind four daughters: Richilda, Gisla, Willa and Bertha. This last married first Boso, son of Duke Richard of Burgundy, and second Raymond, the duke of Aquitaine. It was to her that Hugh bequeathed his huge personal wealth and his Provençal possessions.