Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пирамида Хэнджер была пирамидой, построенной для захоронения фараона Хэнджера 13-й династии, который правил Египтом около 1760 года до н.э. во время Второго промежуточного периода.
The pyramid of Khendjer was a pyramid built for the burial of the 13th dynasty pharaoh Khendjer, who ruled Egypt c. 1760 BC during the Second Intermediate Period.
Комплекс пирамид
Комплекс пирамид Хенджер расположен между пирамидой Пепи II и пирамидой Сенусрета III в Южной Саккаре. Главная пирамида в настоящее время лежит в руинах, отчасти из-за разрушительных раскопок Г. Джекье и сейчас поднимается всего на один метр над песком пустыни. После того как строители установили блок и крышу, они построили двухскатную крышу из известняковых балок и над ней кирпичный свод, чтобы облегчить пирамиду. После выкачивания песка рабочие убежали через коридор, который они заполнили каменной кладкой и вымостили над его отверстием в передней комнате.
The pyramid complex of Khendjer is located between the pyramid of Pepi II and the pyramid of Senusret III in South Saqqara. The main pyramid currently lies in ruins, due in part to the damaging excavations by G. Jéquier and now rises only about one meter above the desert sand. Once the block and its roof had been put into position, the workers built a gabled roof of limestone beams and a brick vault above it to relieve the weight of the pyramid. After draining all the sand, the workmen escaped through the corridor which they filled with masonry and paved over its opening in the antechamber.
Дочерняя пирамида
В северо-восточном углу комплекса пирамид Хенджера находится небольшая вспомогательная пирамида, которая, как полагают, была подготовлена для захоронения двух королев Хенджера. Г. Джекье также обнаружил рядом с ним шахтовые гробницы, которые, возможно, были подготовлены для других членов королевской семьи. Вход в подструктуры этой пирамиды лежит у основания ее восточной основы. Небольшая лестница ведет к двум камерам, похожим на те, что находятся в главной пирамиде. Здесь также были оставлены открытыми дверные проемы. За ней находится антикварная, разветвленная на север и юг в две погребальные камеры, выложенные каменной кладкой, и обе содержат большой кварцитовый ящик. Крышки ковчегов были найдены на блоках, как и должны быть перед похоронами. Поэтому эти две сундуки, скорее всего, никогда не были спущены на место и не были использованы. Однако в своем исследовании Второго промежуточного периода, проведенном в 1997 году, египтолог Ким Рёльт пришел к выводу, что наследник Хенджера, Имирмезав, узурпировал трон.
At the north eastern corner of Khendjer's pyramid complex is a small subsidiary pyramid, which is thought to have been prepared for the burials of two of Khendjer's queens. G. Jéquier also found shaft tombs nearby, which may have been prepared for other royal family members. The entrance to the substructures of this pyramid lie at the base of its eastern base. A small stairway leads to two portcullis chambers similar to those found in the main pyramid. Here too the portcullises were left open. Beyond is an antechamber branching to the north and south to two burial chambers lined with masonry and both housing a large quartzite coffer. The lids of the coffers were found propped on blocks as they should be before any burial. The two coffers were thus most probably never lowered into place and put into use. However, in his 1997 study of the Second Intermediate Period, egyptologist Kim Ryholt concludes that Khendjer's successor, Imyremeshaw, usurped the throne.