Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий спортивный клуб SV Blau Weiss Wiehre Freiburg - немецкий спортивный клуб, расположенный в районе Вихре на юге Фрайбурга, Баден-Вюртемберг. Клуб был сформирован в 1994 году в результате слияния SpVgg Wiehre 04 и Blau Weiss Freiburg . Помимо футбольного клуба, в спортивном клубе есть отделения настольного тенниса, боулинга и походов.
German sports club
SV Blau Weiss Wiehre Freiburg is a German sports club located in the Wiehre district in the south of Freiburg, Baden Württemberg. The club was formed in 1994 out of the merger of SpVgg Wiehre 04 and Blau Weiss Freiburg. In addition to fielding an association football club the sports club has departments for table tennis, bowling, and hiking.
История
Самые ранние истоки сегодняшнего клуба восходят к основанию предшественников ФК Германии Фрайбург и ФК Виктория Фрайбург в 1904 году. Эти два клуба объединились в 1919 году, чтобы создать SpVgg Freiburg, который провел три сезона в первом уровне Bezirksliga Baden, а в 1933 году FV Wiehre присоединился к объединенной команде, которая стала SpVgg Wiehre 04. Клуб играл в Гаулиге Баден один сезон в 1943-44 годах, прежде чем лига была распущена. После Второй мировой войны оккупационные власти союзников приказали распустить все организации, включая спортивные и футбольные клубы. Wiehre был переименован в ASV Freiburg и играл под этим именем до 1964 года, когда они возобновили использование названия SpVgg Wiehre 04. Другая нить в истории современного клуба начинается с основания Blau Weiss Freiburg в 1911 году как футбольного отдела Athletik SV Freiburg Haslach . Футбольная команда пережила ряд изменений названий, играя как SV Freiburg Haslach (1918), Haslacher SV (1922) и FC Kickers Haslach (1928) перед окончательным слиянием с FC Phönix Freiburg в 1930 году, чтобы сформировать Freiburger Kickers. Blau Weiss также был распущен после войны и в 1946 году был переформирован как Blau Weiss Freiburg. Клуб играет в Крайслиге Фрайбурга и в настоящее время имеет соглашение о совместном использовании помещений с Фрайбургером. В 2011 году команда была выведена из Крайслиги А в десятую лигу Крайслиги Б, в сезоне, в котором команда проиграла 26 из 30 игр сезона. Клуб восстановился, выиграв повышение в Крейслигу А в 2013 году, но в 2016 году снова был выведен из неё.
The earliest origins of today's club go back to the founding of predecessor sides FC Germania Freiburg and FC Viktora Freiburg in 1904. These two clubs united in 1919 to create SpVgg Freiburg, who spent three seasons in the tier one Bezirksliga Baden and in 1933 FV Wiehre joined the combined side which became SpVgg Wiehre 04. The club archived to play for one season in the Gauliga Baden in 1943–44, before the league was dissolved. In the aftermath of World War II Allied occupation authorities ordered the dissolution of all organizations, including sports and football clubs. Wiehre was re established as ASV Freiburg and played under that name until 1964 when they resumed the use of the name SpVgg Wiehre 04. The other thread in the history of the modern club begins with the founding of Blau Weiss Freiburg in 1911 as the football department of Athletik SV Freiburg Haslach. The football team went through a succession of name changes playing as SV Freiburg Haslach (1918), Haslacher SV (1922), and FC Kickers Haslach (1928) before finally merging with FC Phönix Freiburg in 1930 to form Freiburger Kickers. Blau Weiss was also dissolved after the war and re formed in 1946 as Blau Weiss Freiburg. The club plays in the Kreisliga Freiburg and currently has a facility sharing arrangement with Freiburger FC. In 2011, the side was relegated from the Kreisliga A to the tier ten Kreisliga B, in a season that saw the team lose 26 of its 30 season games. The club recovered, winning promotion back to the Kreisliga A in 2013 but being relegated again in 2016.