Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окружное издание OMB A 21 - это правительственное циркулярное издание, в котором излагаются правила, регулирующие право на финансирование и расчет затрат на поддержку спонсируемых исследований, разработок, обучения и других работ, выполняемых по согласованию с федеральным правительством Соединенных Штатов, но оно не пытается определить или диктовать агентство или институциональное участие в этих работах. Последняя редакция датирована 10 мая 2004 года. Данный циркуляр разделен на десять разделов:
OMB Circular A 21 is a Government circular that sets forth the rules governing the eligibility and calculation of costs in support of sponsored research, development, training and other works produced in agreement with the United States Federal Government, but does not attempt to identify or dictate agency or institutional participation in those works. The last revision is dated May 10, 2004. This circular is divided into ten sections:
Цель и сфера применения
В этом разделе излагаются принципы и политика, которые должны соблюдаться в отношении принципов учета, механизмов и исключений для любого обучения или работы, произведенной в соответствии с контрактом, согласованным с Федеральным правительством.
This section outlines the principles and policies that must be followed regarding the accounting principles, arrangements, and exemptions for any training or work produced under the contract as agreed upon by the Federal Government.
Определение терминов
Перечисляет конотативные и денотативные значения для конкретных фраз, используемых в циркуляре.
Lists connotative and denotative meanings for specific phrases used throughout the circular.
Основные соображения
В данном разделе излагается ответственность, которая требуется при определении и обосновании затрат, понесенных в ходе проекта, и то, что следует ожидать с точки зрения подотчетности со стороны финансовых органов, участвующих в проекте.
This section outlines the responsibility necessitated when determining and justifying costs incurred throughout a project, and what is to be expected in terms of accountability by the financial authority(ies) involved.
Прямые затраты
Прямые затраты - это измеримые и точные затраты в рамках проекта.
Direct costs are those measurable and accurate within the scope of the project.
Затраты на F&A
Расходы на ФА (объекты и административное управление) не обязательно являются материальными активами, но являются теми, которые не сразу признаются и не могут быть разграничены всеми участниками проекта или определенной деятельностью в рамках проекта. Рекомендации по распределению и расчеты этих затрат также рассматриваются.
F&A (Facilities and Administrative) costs are not necessarily tangible assets, but are those that are not immediately recognized and itemizable by all participants in the project or a given activity within the project. Recommendations for distribution and considerations of these costs are also covered.
Определение и назначение затрат на F&A
В этом разделе классифицируются затраты, понесенные в результате расходов, услуг, операций и амортизации этих затрат.
This section categorizes costs incurred as a result of expenses, services, operations and the depreciation of those costs.
Определение и применение ставки затрат на F&A (s)
Все затраты на F&A должны быть определены и согласованы в соответствии с объемом проекта, а также определены ограничения и процедуры учета этих ставок затрат.
All F&A costs must be determined and negotiated pertaining to the scope of the project, and there are limitations and procedures outlined for the accounting of these cost rates.
Упрощенный метод для малых учреждений
В этом разделе сокращается определение, назначение, определение и применение ставок затрат при применении к любой работе, которая не превышает 10 миллионов долларов США в течение одного финансового года. Эти упрощенные процедуры могут использоваться для учета общей стоимости проекта или работ, произведенных в рамках контракта.
This section truncates the identification, assignment, determination, and application of cost rates when applied to any work that does not exceed US $10 Million in a single fiscal year. These simplified procedures may be used to account for the total cost of a project or work produced under the contract.
Сертификация сборов
Это короткая форма, которая требует названия учреждения, подписи, имени должностного лица, должности и даты, которая при сборе удостоверяет, что все расходы были учтены и соответствуют руководящим принципам расходов, под страхом наказания за лжесвидетельство.
This is a short form that requires the named institution, signature, name of official, title, and date, that when collected certifies that all costs have been accounted for and are within the cost guidelines, under penalty of perjury.