Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Flick of the Wrist" - песня британской рок-группы Queen, выпущенная в качестве двойной стороны с "Killer Queen" в Великобритании, Канаде, Нидерландах, США и большинстве других территорий. Песня была написана Фредди Меркьюри для альбома 1974 года Sheer Heart Attack.
"Flick of the Wrist" is a song by the British rock band Queen, released as a double A side with "Killer Queen" in the United Kingdom, Canada, the Netherlands, the United States and most other territories. It was written by Freddie Mercury for the 1974 album Sheer Heart Attack.
Предыстория
Фредди Меркьюри объяснил, что неприятный персонаж в песне не был основан на ком-то конкретном: "Я написал его как своего рода язык в щеке о мошенниках и обмане артистов, с которыми мы всегда сталкиваемся. Наш менеджер хотел бы думать, что это о нем, но это не так". В песне Фредди Меркьюри поет октавный вокал на протяжении всех стихов, а в хоре есть раздел в стиле "призыв и ответ" между бэк- и соло-вокальными частями. Когда Брайан Мэй вернулся на работу после выздоровления от гепатита, он не слышал песню до того, как записал свою гитару и бэк-вокал.
Freddie Mercury explained that the unpleasant character in the song was not based on anyone in particular: "I wrote it as a sort of tongue in cheek story about the con men and rip off artists we're always running into. Our manager would like to think it's about him, but it's not." The song includes Freddie Mercury singing octave vocals throughout the verses, and the chorus features a call and response style section between the backing and lead vocal parts. When Brian May returned to work having recovered from his hepatitis, he had not heard the song before he recorded his guitar and backing vocals.
Альбомная версия
Как и в альбоме, "Flick of the Wrist" является средней песней из серии из трех песен, которые плавно перекрываются, переходя от одной к другой: "Tenement Funster", "Flick of the Wrist" и "Lily of the Valley". Каждая песня записывалась отдельно, а затем смешивалась вместе, чтобы сформировать непрерывную музыку. Из-за этой структуры звукозаписывающей компании пришлось выбрать точки для разделения каждого трека на CD-релизах альбома. "Flick of the Wrist", таким образом, начинается с кресендо конца "Tenement Funster" и заканчивается внезапно перед последней строкой песни "Дорогой, ты был обманут". Последняя лирика появляется в начале следующего трека CD, "Лилия долины". Оригинальные, не сопровождаемые мастер-записи "Tenement Funster", "Flick of the Wrist" и "Lily of the Valley" были использованы для некоторых выпусков синглов, таких как японский 3-дюймовый CD-сингл Good Old Fashioned Lover Boy ("Tenement Funster"), голландская версия "Flick of the Wrist" (см. ниже) и американский релиз "Keep Yourself Alive" ("Lily of the Valley"). Таким образом, доступна автономная версия "Flick of the Wrist".
As it appears on the album, "Flick of the Wrist" is the middle song of a three track series of songs which seamlessly overlap, segueing from one to the next: "Tenement Funster", "Flick of the Wrist" and "Lily of the Valley". Each song was recorded separately and later mixed together to form the unbroken stretch of music. Because of this structure, the record company had to select points to separate each track on CD re issues of the album. "Flick of the Wrist," in this way, starts with the crescendo ending of "Tenement Funster" and ends abruptly before the last line of the song " baby, you've been had." This last lyric appears at the beginning of the next CD track, "Lily of the Valley". The original, non segued master recordings of "Tenement Funster," "Flick of the Wrist" and "Lily of the Valley" were used for certain single releases, such the Japanese 3 inch CD single re issue of Good Old Fashioned Lover Boy ("Tenement Funster"), the Dutch AA side version of "Flick of the Wrist" (see below) and the 1975 US only re issue of "Keep Yourself Alive" ("Lily of the Valley"). Thus, a standalone version of "Flick of the Wrist" is available.
Одноразовые версии
Все версии и редакции синглов взяты из оригинальной записи альбома. В голландской версии со стороны АА представлена полная песня без последовательных, перекрывающихся разделов из "Tenement Funster" и "Lily of the Valley". Версия на стороне AA в Великобритании почти такая же полная версия, как в голландской версии, но с несколькими отредактированными заметками в начале. Эта версия также присутствует на японском 3-дюймовом сингле "Killer Queen" / "Flick of the Wrist" 1991 года. В американской версии со стороны AA (такой же, как и в Канаде) в начале есть гораздо более выраженная редакция, с отсутствием первых 18 секунд песни. Она заканчивается затуханием в переходе к "Лилии долины", где слышится первое пианино последней. В 1987 году в Великобритании 3-дюймовый CD-сингл начинается с crescendo segue, который заканчивается "Tenement Funster". Она заканчивается тем, что песня заканчивается, но не до конца, и не доходит до последней строчки: "Дорогой, тебя обманули".
All the single versions and edits are from the original album recording. The Dutch AA side version features the complete song without the seguing, overlapping sections from "Tenement Funster" and "Lily of the Valley". The UK AA side version features almost the same complete version as the Dutch version, but with a few notes edited at the beginning. This version also features on the 1991 Japanese 3 inch CD single of "Killer Queen"/"Flick of the Wrist." The US AA side version (the same as issued in Canada) has a much more pronounced edit at the beginning, with the first 18 seconds of the song absent. It ends with a fade out over the segue into "Lily of the Valley," where the latter's opening piano is heard. The UK's 1987 3 inch CD single re issue starts with the crescendo segue which ends "Tenement Funster." It ends with a fade out before the song is properly over, missing the last line "Baby, you've been had."
Версия BBC
16 октября 1974 года Queen записали сессию BBC в студии Maida Vale 4 в Лондоне, Англия. Одна из записанных песен была "Flick of the Wrist". В этом исполнении представлены части оригинального бэк-трека альбома с новым вокалом Фредди Меркьюри и новым гитарным соло Брайана Мэй, полностью отличающимся от того, что появляется на альбоме.
On 16 October 1974, Queen recorded a BBC session at Maida Vale 4 Studios in London, England. One of the songs recorded was "Flick of the Wrist". This performance features parts of the original album backing track with new vocals by Freddie Mercury and a new guitar solo by Brian May, differing entirely from that which appears on the album.