Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гильдия писателей Новой Зеландии (англ. New Zealand Writers Guild, NZWG) - профсоюз, представляющий писателей в области кино, телевидения, радио, театра, видео и мультимедиа. Название гильдии на языке маори - Пуни Таатхуи о Аотеароа. Она предоставляет услуги, мероприятия, сети, лоббирование и юридические консультации для писателей, в основном в кино и телевизионной индустрии. Гильдия присоединилась к трем основным профсоюзным организациям: новозеландскому совету профсоюзов, международной ассоциации писательских гильдий и международной сети профсоюзов.
The New Zealand Writers Guild (NZWG) is a New Zealand trade union which represents writers in the fields of film, television, radio, theatre, video and multi media. The guild's name in Māori language is Puni Taatuhi o Aotearoa. It provides services, events, networks, lobbying, and legal advice to writers mostly in the film and television industry. The Guild is affiliated to three major union organisations, the New Zealand Council of Trade Unions, the International Affiliation of Writers Guilds and the Union Network International.
Описание
В состав Гильдии входит большинство профессиональных сценаристов, работающих в Новой Зеландии. На 2 ноября 2016 года в Гильдии было 517 зарегистрированных членов. Гильдия была основана в 1975 году. Он был первоначально создан для установления минимальных ставок и условий для писателей, работающих на телевидении. Он расширился, чтобы охватить все области написания сценариев. NZWG лоббирует правительство для улучшения условий для писателей, комментирует вопросы, касающиеся писателей, и представляет интересы писателей при работе с финансирующими органами и другими отраслевыми организациями. Гильдия также издает и предоставляет информацию и советы писателям. Некоторые из предлагаемых услуг включают переговоры о кредитах сценария, консультации по контрактам с продюсерами, минимальные ставки для сценаристов и услугу регистрации сценария, чтобы помочь сценаристам защитить свои идеи. NZWG еженедельно публикует своим членам электронный бюллетень. Членам также предоставляется доступ к библиотеке NZWG, которая включает сценарии для кино и телевидения, книги по сценарию и отраслевые публикации со всего мира. Полные члены размещают свои профили на веб-сайте NZWG (обновлено с декабря 2016 года). Script to Screen вышел из гильдии и теперь работает как независимая организация. Недавние успешные инициативы включают гранты NZWG Seed Grants, предоставляющие писателям Новой Зеландии поддержку в разработке сценариев, и ежегодные премии SWANZ. Премия SWANZ, которая была учреждена в 2010 году, поддерживает писателей на всех этапах их карьеры. Члены WIFT активно участвуют в выборе победителей премии, а также входят в число победителей.
The Guild's members include most of the professional script writers working in New Zealand. There were 517 registered members of the Guild as of 2 November 2016. The Guild was founded in 1975. It was initially established to set minimum rates and conditions for writers working in television. It has expanded to encompass all script writing fields. The NZWG lobbies government to improve conditions for writers, comments about matters relevant to writers and represents the interests of writers when dealing with funding bodies and other industry organisations. The guild also publishes and provides information and advice to writers. Some of the services offered include negotiating on script credits, advice for contracts with producers, minimum rates for writers and a script registration service to help writers to protect their ideas. The NZWG provides members with a weekly e bulletin. Members are also provided with access to the NZWG library which includes film and television scripts, books on screen writing and industry publications from around the world. Full members host their profiles on the NZWG website (updated from Dec 2016). Script to Screen emerged from the guild and now operates as an independent entity. Recent successful initiatives include NZWG Seed Grants providing NZ writers with support to develop scripts, and the annual SWANZ Awards. The SWANZ Awards, which began in 2010, support writers at all stages of their careers, WIFT members have been active in selecting award winners as well as being among the winners,