Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество Bellringers Общество перемен в университете Ноттингема (NUSCR) является одним из старейших обществ, связанных с Союзом студентов Университета Ноттингема (где оно известно как Общество Bellringing), основанное в 1958 году. Его основная цель - позволить студентам из Университета Ноттингема и Университета Ноттингема-Трента практиковать английский переменный звонок. Он также представляет университет на ежегодном соревновании по страйку Ассоциации северных университетов (NUA) каждый ноябрь.
Bellringers society
The Nottingham University Society of Change Ringers (NUSCR) is one of the oldest societies affiliated to the University of Nottingham Students' Union (where it is known as Bellringing Society), being founded in 1958. Its principal aim is to allow students from both the University of Nottingham and Nottingham Trent University to practise English Change Ringing. It also represents the University at the annual Northern Universities Association (NUA) Striking Competition each November.
История
В конце 1957 года ряд студентов (в том числе Роджер Болдуин и Джон Андервуд) пришли учиться в Университет Ноттингема, которые уже были опытными колокольчиками. Они посещали практику в Ноттингеме, Сент-Питер. 29 января 1958 года состоялось первое заседание, и было создано Общество переменных в университете Ноттингема (NUSCR). Отдельный вечер практики проводился Обществом в Святом Петре между 1958 и 1960 годами. В 1960 году были предприняты попытки сделать звонковыми заброшенные колокола в храме Всех Святых. Это было лишь частично успешным и вечер практики Общества переехал туда с 1960 по 1962 год. Из-за плохого состояния колоколов Общество переехало в Бистон, где колокола требовали меньше работы, чтобы сделать их звонкими. В этот период Общество преуспевало. Местных жителей (которые не были студентами) также учили звонить в колокола, и это вызвало трение в начале 1970-х годов. На ЕГМ 17 марта 1972 года было официально решено покинуть Бистон и вернуться в Олд Сентс. Около 1995 года в отчете говорилось, что колокола будут звонить примерно за 5 лет до того, как они станут незвонимыми. Были получены предложения о перевешивании колоколов в современном стальном колокольном каркасе на десять колоколов (то есть место для двух дополнительных трепных колоколов в дополнение к восьми, которые были там). С некоторой неопределенностью Общество в 1996 году решило поднять первоначальную котировку почти на 12 000 фунтов стерлингов. Проводились ежегодные мероприятия, спонсируемые прогулки и различные другие мероприятия по сбору средств. Удивительно, но деньги пришли гораздо быстрее, чем ожидалось, и обсуждение началось с того, можно ли увеличить количество колоколов до десяти. Для этого необходимо было бы настроить оригинальные восемь колоколов (поскольку они были отлиты в 1864 году до современной настройки колоколов) за дополнительную стоимость 1800 фунтов стерлингов. В 1999 году члены Общества помогли спустить из башни восемь колоколов (самый тяжелый из них весил 3/4 тонны или 760 кг) и снять старый дубовый колокольный каркас. Затем были проделаны отверстия для новой стальной рамы, которая была поднята и застегнута вместе болтами. Старые восемь колоколов были настроены и вернулись на Пасху 1999 года. В церкви Всех Святых также находится небольшой служебный колокол, весом около 1 квт, отлит Джон Тейлор и Ко. в 1866 году. Бывший колокол школы "Всех Святых" был спасен от мусора преподобным. Бернард Бэйнс, тогдашний почетный президент Общества, был повешен в башне в то же время, когда в 1999 году были снова повешены 8 колоколов. Этот колокол, названный "колоколом Бернарда", звонит в его память до служения в ближайшее к его смерти воскресенье (31 мая 2007 года). Тенор был впервые протестирован после реставрационных работ 23 января 2020 года; а 8 февраля 2020 года впервые было услышано полное звон 10 колоколов во время тестового звонка, который позвонили добровольцы с первыми 10 часами в проекте. Затем колокола были официально возвращены обществу для звонка 11 февраля 2019 года. 7 марта 2019 года группа, состоящая исключительно из студентов, прозвучала четверть репелляции "Plain Bob Caters", чтобы отпраздновать свое возвращение в башню.
In late 1957, a number of students (inc. Roger Baldwin and John Underwood) came to study at the University of Nottingham who were already experienced bellringers. They attended the practice at Nottingham, St. Peter. The inaugural meeting was held on 29 January 1958 and the Nottingham University Society of Change Ringers (NUSCR) was formed. A separate practice night was held by the Society at St. Peter's between 1958 and 1960. In 1960, attempts were made to make the derelict bells at All Saints' ringable. This was only partially successful and the Society's practice night moved there from 1960 62. Due to the poor state of the bells, the Society then moved to Beeston where the bells required less work to make them ringable. During this period the Society did well. Local people (who were not students) were also taught to ring on the bells and this caused friction in the early 1970s. At an EGM on 17 March 1972 it was formally decided to leave Beeston and return to All Saints'. Around 1995, a report gave the bells approximately 5 years before they would be unringable. Quotes were obtained to rehang the bells in a modern steel bellframe for ten bells (i. e. space for two extra treble bells in addition to the eight that were there). With some uncertainty the Society set out in 1996 to raise the initial quote of almost £12,000. A ring a thon was held, sponsored walks and various other fundraising activities. Surprisingly the money mounted up much more quickly than expected and discussion began to centre on whether it might be possible to augment the bells to ten also. This would require the original eight bells to be tuned (as they were cast in 1864 prior to modern bell tuning) at a further cost of £1800. In 1999, members of the Society helped to lower the eight bells out of the tower (the heaviest being 3/4 ton or 760 kg) and removed the old oak bellframe. Holes were then cut for the new steel frame and it was hoisted and bolted together. The old eight bells were tuned and returned for Easter 1999. All Saints’ Church Tower also houses a small service bell, weighing approximately 1 cwt, cast by John Taylor & Co. in 1866. The former All Saints’ School bell, it was saved from the scrap heap by Rev. Bernard Baines, the then Honorary President of the Society, and was hung in the tower at the same time as the rehanging of the 8 bells in 1999. This bell is affectionately known as Bernard’s Bell, and it is chimed in his memory prior to service on the nearest Sunday to his death (31 May 2007). The tenor was tested for the first time following restoration work on 23 January 2020; and on 8 February 2020 the complete ring of 10 bells were first heard again during a test ring, rung by the volunteers with the top 10 most hours into the project. Then the bells were officially handed back to the society for ringing on 11 February 2019. On 7 March 2019, a band formed entirely of undergraduate students rang a quarter peal of "Plain Bob Caters" to celebrate their return to the tower.
Кожуры
По состоянию на 1 октября 2014 года Общество позвонило 172 звонкам. Известные пики включают 41 Surprise Minor и первый из NUSCR S Major & Maximus.
As of 1 October 2014, the Society had rung 172 peals. Notable peals include 41 Surprise Minor and the first of NUSCR S Major & Maximus.
Почетный президент
Первым почетным президентом Общества был Пол Тейлор (1914 1981), последний колокольник, основавший Тейлор из колокольни Джона Тейлора. После отставки преподобный 24 февраля 1981 года Бернард Бэйнс был избран вторым почетным президентом. Бернард Бэйнс был священником в церкви Всех Святых и очень поддерживал Общество в то время, когда он был там. Он был мастером церемоний на ежегодном ужине в течение предыдущих трех лет. Бернард умер (после периода плохого здоровья) 31 мая 2007 года в возрасте 86 лет.
The Society's first Honorary President was Paul Taylor (1914 1981), the last bell founding Taylor of John Taylor's bell foundry. Following his resignation, Rev. Bernard Baines was elected as the second Honorary President on 24 February 1981. Bernard Baines had been a curate at All Saints' Church and was very supportive of the Society during his time there. He had acted as Master of Ceremonies at the Annual Dinner for the previous three years. Bernard died (after a period of ill health) on 31 May 2007 aged 86.