Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Менггатал или Манггатал - малайзийский город и пригород округа Кота-Кинабалу на западном побережье штата Сабах. Он находится на окраине столицы штата Кота-Кинабалу и находится под юрисдикцией городской администрации Кота-Кинабалу. Он расположен вдоль Джалан Туаран, которая является главной дорогой, ведущей на север от центра города Кота-Кинабалу. Город известен тем, что является одним из немногих городов в Сабахе, где до Второй мировой войны все еще стоят деревянные магазины. Цены на землю в районе постоянно растут, так как большая часть земельных участков в прибрежной Кота-Кинабалу уже занята. Многие застройщики заинтересованы в этом районе, так как население столичного района неуклонно растет.
Menggatal or Manggatal is a Malaysian town and suburb of Kota Kinabalu District on the west coast of Sabah. It is an outskirt of the state capital, Kota Kinabalu, and is under the jurisdiction of Kota Kinabalu City Hall. It is located along Jalan Tuaran, which is the main road leading north from Kota Kinabalu city centre. The town is notable for being one of few towns in Sabah where wooden pre World War II era shophouses still stand. The sub district area's land prices are constantly rising up as most of the land area in the coastal Kota Kinabalu have already been occupied. Many developers have key interests in this sub district area as the population of the capital district is steadily increasing.
Этимология
Название "Манггатал" или "Менггатал" происходит не от гипотетического малайского слова, означающего "сераться", а от английского языка во времена британской Северной Борнео компании. Эти два слова английского языка - "манго" и "город", в котором последний с тех пор превратился в просто "тал" из-за быстро произносимой языковой природы туземных дусунов, проживающих в районе под Джессэлтоном. Эта область современного Кота-Кинабалу называлась британскими колониальными властями "Город манго" из-за печально известного изобилия манго, выращенного местными дусунами и китайской общиной хакка. С тех пор взаимодействие между местными дусунами и китайскими хакка превратило название города в просто "Манггатал".
The name "Manggatal" or "Menggatal" does not derive from hypothetical Malay word meaning "to be itchy", but instead from the English language during the British North Borneo Company era. Those two words of the English language are "mango" and "town" in which the latter had since evolved into just “tal” due to the fast spoken linguistic nature of the native Dusuns residing in the sub Jesselton area. This area of present day Kota Kinabalu was referred to as “Mango Town” by the British colonials due to the infamous abundance of mangoes grown by the native Dusuns and Chinese Hakkas community. Since then, interactions between the native Dusuns and Chinese Hakkas have turned the name of town into just 'Manggatal'.
История
Во время Второй мировой войны Манггатал также был базой, где партизаны Кинабалу во главе с Альбертом Квоком активно действовали для борьбы с японцами. В конце 1990-х годов многие местные дусуны стали мгновенными миллионерами, когда их земли, принадлежащие местным жителям, были затребованы правительством для строительства шоссе; шоссе Туарана и старый маршрут шоссе Джалан Туарана, который соединяет Манггатал и Инанам. В настоящее время многие землевладельцы в Манггатале, которые также в основном являются местными дусунами, также были вынуждены переехать с земель своих предков из-за любимого правительственного проекта - шоссе Пан Борнео. Они возмещаются в виде денежных средств, финансируемых федеральным правительством.
During the World War II, Manggatal is also the base where the Kinabalu Guerillas led by Albert Kwok actively operating to fight the Japanese. During the late 1990s, many native Dusuns were made instant millionaires when their Native Title (NT) lands were claimed by the government to be made into highways; the Tuaran Bypass Highway and the old route of Jalan Tuaran Highway that links Manggatal and Inanam. In present day, many landowners in Manggatal, which are also mainly native Dusuns, have also been forced to relocate from their ancestral lands due to the government's pet project, Pan Borneo Highway. They are reimbursed in the form of cash funded by the Federal Government.
Демография
Манггатал изначально был малонаселен местными дусунами этнического племени бунд. В конце XIX и начале XX века к этому коренному населению присоединились китайские мигранты, большинство из которых были хакасами. Китайская община Манггатала, в которой до сих пор доминируют хакки, играет важную роль в экономике города, поскольку ее членам принадлежит большинство магазинов в городе. Начиная с 1970-х годов, Манггатал стал свидетелем резкого увеличения населения филиппинских и индонезийских иммигрантов, многие из которых были натурализованы (как легально, так и нелегально) и живут в колониях-сквоттерах.
Manggatal was originally populated sparsely by native Dusuns of the Bundu ethnic. In the late 19th and early 20th centuries, this native population was supplemented by Chinese migrants, most of whom were Hakkas. The Chinese community of Manggatal, which is still dominated by Hakkas, plays an important role in the town's economy as its members own most of the shops in the town. Starting in the 1970s, Manggatal has witnessed a drastic increase in the population of Filipino and Indonesian immigrants, many of whom have been naturalised (both legally and illegally) and live in squatter colonies.
Образование
Главное государственное учебное заведение, Universiti Malaysia Sabah, расположено в прибрежной части Манггатальского района. Среди других образовательных учреждений - Институт Синаран, Шестой формат колледжа Кота-Кинабалу, SMK Тебобона, SMK Бандарайя (когда-то элитная школа, ранее известная как SMK Манггатал) и также SJK ((C) Good Shepherd.
The state's main institution of learning, Universiti Malaysia Sabah, is located in a coastal part of Manggatal sub district. Among other educational institutions are Institut Sinaran, Form Six College Kota Kinabalu, SMK Tebobon, SMK Bandaraya (once an elite school formerly known as SMK Manggatal) and also SJK(C) Good Shepherd.