Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Педро-де-Моэль - это пляжное сообщество, зависящее от города, фрегезии и муниципалитета Маринья-Гранде в округе Лейрия, Португалия. Согласно переписи населения Португалии 2011 года, в нем проживает 389 жителей. Он расположен в пределах Пинхала-де-Лейрия, к югу от устья Рибейра-де-Моэль. Это приморская деревня, к западу от городов Маринья-Гранде и Лейрия. В 146,3 Афонсо V отдал Сан-Педро-де-Моэль графу Вила-Реала. У семьи был дворец в Лейрии и несколько домов в Сан-Педро-де-Моэль. Они жили на этом пляже до 1641 года, когда были казнены последний маркиз Вила-Реала и его сын, герцог Каминьи. Вдова герцогиня де Каминха оплакивала смерть своего мужа на скалистом склоне с видом на океан, который назван в его честь Penedo da Saudade, на вершине которого находится одноименный маяк. Легенда о герцогине де Каминха также утверждает, что скала до сих пор резонирует с ее плачем. С видом на пляж находится дом поэта Афонсу Лопес Виейра, в котором есть часовня с видом на океан и солнечные часы. Дом был подарен поэтом городу Маринья-Гранде для использования в качестве курорта для местных детей. В настоящее время он также используется в качестве музея. В XIX веке в Сан-Педро-де-Моэле процветала смолочная фабрика, которая использовала ресурсы изобилующих сосновых лесов. Весь пляж первоначально был частью португальской Мата Национал до Пинхал до Рей, но в 1923 году был реорганизован в муниципалитет Маринха Гранде. Он обозначается центральной статуей короля Диниса и королевы Санта-Исабель. К достопримечательностям относятся Прайя-Велха, Прайя-да-Конча, Пенедо-да-Саудаде и его маяк, а также Рибейра-де-Моэль, все они находятся немного севернее. В сосновых лесах есть несколько парков. Вольта-дос-сете - это красивый маршрут длиной около 7 км, проходящий мимо моря, пляжей, соснового леса, парков, фонтанов и ручьев.
São Pedro de Moel is a beach community dependent on the city, freguesia and municipality of Marinha Grande in the District of Leiria, Portugal. According to the 2011 Portuguese Census, it has 389 inhabitants. It is located within the Pinhal de Leiria, south of the mouth of Ribeira de Moel. It is a seaside village, west of the cities of Marinha Grande and Leiria. In 146,3 Afonso V gave São Pedro de Moel to the Count of Vila Real. The family had a palace in Leiria and several houses in São Pedro de Moel. They lived on this beach until 1641, when the last Marquis of Vila Real and his son, Duke of Caminha, were executed. The widowed Duquesa de Caminha mourned the death of her husband on a rocky outcrop overlooking the ocean, which is named in his honour Penedo da Saudade at the top of which there is a lighthouse of the same name. The legend of the Duquesa de Caminha also claims that the rock still resonates with her lament. Overlooking the beach is the home of the poet Afonso Lopes Vieira which includes a chapel overlooking the ocean and a sun clock. The house was donated by the poet to the City of Marinha Grande for use as a resort for local children. Nowadays it is also used as a museum. In the 19th century São Pedro de Moel was the location of a thriving resin factory, using the resources of the abundant local pine forests. The entire beach was originally part of the Portuguese Mata Nacional do Pinhal do Rei, but in 1923 was reorganised into the Marinha Grande município. It is denoted by a central statue of King Dinis and Queen Santa Isabel. Points of interest include Praia Velha, Praia da Concha, Penedo da Saudade and its lighthouse, and Ribeira de Moel, all slightly to the north. In the pine forests there are several parks. The Volta dos Sete ("Around the Seven") is a beautiful route running for approximately 7 km, passing sea, beaches, pine forest, parks, fountains and streams.
Климат
В Сан-Педро-де-Моэле средиземноморский климат с прохладной до теплой, сухой зимой и мягкой, влажной зимой. На местный климат сильно влияют летние порывы. 1974 год был одним из самых холодных за всю историю наблюдений, в Сан-Педро-де-Моэле был зафиксирован рекордный минимум в октябре, ноябре и декабре того же года.
São Pedro de Moel has a Mediterranean climate with cool to warm, dry summers and mild, wet winters. The local climate is strongly affected by summer upwelling events. 1974 was one of the coldest years on record, São Pedro de Moel registered its all time low of October, November and December of that same year.