Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рояльные звуковые эффекты существа (в конце фильма, охраняющего Золотое руно) взяты из фильма Годзиллы (1954).
The roar sound effects of the creature (at the end of the film, guarding the Golden Fleece) is taken from Godzilla (1954 film).
Распространение
Геркулес был выпущен в Италии 20 февраля 1958 года. Американский продюсер Джозеф Э. Левин приобрел права на распространение фильма в США, и Warner предоставил Левину 300 000 долларов за привилегию распространения фильма в США. Фильм был показан в театре "Ипподром" в Балтиморе 26 июня 1959 года. У него была интенсивная рекламная кампания, которая стоила 1,25 миллиона долларов, а затем широкий выпуск в 550 кинотеатрах. В 1961 году Левин и Warner Bros. переиздали двойную версию фильма "Геркулес и Аттила" (1954) под заголовком "Самые могущественные люди во всем мире".
Hercules was released in Italy on 20 February 1958. American producer Joseph E. Levine acquired the U. S. distribution rights to the film and Warners advanced Levine $300,000 for the privilege of distributing the film in the US. The film opened at the Hippodrome Theatre in Baltimore on 26 June 1959. It had an intensive promotional campaign costing $1.25 million and a then wide release of 550 theatres. In 1961 Levine and Warner Bros. reissued a double feature of Hercules and Attila (1954) with the tagline The Mightiest Men in All the World The Mightiest Show in All the World.
Кассовые сборы
В Европе фильм продал 5 838 816 билетов в Италии, 2 917 106 билетов во Франции и 2 373 000 билетов в Германии. После выхода в Северной Америке в театре Hippodrome в Балтиморе, он установил рекорд с $ 30 000 в первую неделю. "Геркулес" стал большим хитом в прокате. В 1959 году он заработал $4,7 млн. от аренды дистрибьюторов в Соединенных Штатах и Канаде. Фильм заработал 5 миллионов долларов в аренде от продажи 24 миллионов билетов в Северной Америке. В Советском Союзе, где фильм вышел в 1966 году, было продано 31,5 миллиона билетов. Это сумма проданных билетов по всему миру.
In Europe, the film sold 5,838,816 tickets in Italy, 2,917,106 tickets in France, and 2,373,000 tickets in Germany. Upon its North American release at the Hippodrome Theatre in Baltimore, it set a house record with $30,000 in its first week. Hercules became a major box office hit. In 1959, it earned $4.7 million from distributor rentals in the United States and Canada. The film went on to earn $5 million in rentals from 24 million ticket sales in North America. In the Soviet Union, where it released in 1966, the film sold 31.5 million tickets. This adds up to tickets sold worldwide.
Товары
В Америке фильм получил адаптацию комикса Dell с иллюстрациями Джона Бускемы и 33 RPM долгоиграющей записи RCA Victor саундтрека к фильму.
In America, the film generated a Dell comic book adaptation with illustrations by John Buscema and a 33 RPM long playing RCA Victor recording of the film's soundtrack.
"Мистерический научный театр" 3000 эпизод
Презентация фильма в серии "Мистерический научный театр 3000" (эпизод No 502) впервые была показана 18 декабря 1993 года на Comedy Central. Презентация MST3K отредактировала оригинальный фильм, чтобы соответствовать временным ограничениям телешоу, что заставляет персонажей Геркулеса переходить от "среднего развития одного сюжета до рекламы [к] где-то еще полностью" после этого. Хотя два других эпизода MST3K с фильмами о Геркулесе (Hercules Against the Moon Men, No. 49 и "Геркулес развязан" на No. 61) были включены в список 100 лучших эпизодов, по мнению сторонников MST3K Season 11 на Kickstarter, Hercules не попал в список. В своем рейтинге всех 191 эпизодов MST3K, однако, сценарист Джим Ворел оценил эпизод #78, самый высокий из четырех фильмов о Геркулесе, которые транслировались на Comedy Central. "Это смесь греческих мифов", - пишет Ворел, - это "самый чисто развлекательный фильм в серии. Полное, унизительное предание всех остальных мужчин Геркулесу, естественно, смешно". MST3K версия Геркулеса была включена в состав Mystery Science Theater 3000, том XXXII DVD коллекции, выпущенной Shout! Завод 24 марта 2015 года. Другие эпизоды в четырёхдисковом наборе включают "Космические путешественники" (эпизод No 401), "Радар секретной службы" (эпизод No 520) и "Международный Сан-Франциско" (эпизод No 614).
The Mystery Science Theater 3000 presentation of the movie, episode #502, was first aired on 18 December 1993, on Comedy Central. The MST3K presentation edited the original movie to fit the TV show's time constraints, which causes Hercules'''s characters to go from "the midst of one plot development before the commercial [to] somewhere else entirely" afterwards. Although two other MST3K episodes featuring Hercules movies (Hercules Against the Moon Men, at No. 49, and Hercules Unchained, at No. 61) were ranked in the Top 100 list of episodes as voted upon by MST3K Season 11 Kickstarter backers, Hercules did not make the cut. In his rankings of all 191 MST3K episodes, however, writer Jim Vorel ranked the episode #78, the highest of the four Hercules movies that aired on Comedy Central. "It’s a mish mash of Greek myth," Vorel writes, that is "the most purely entertaining film in the series. The total abject devotion of all the other men toward Hercules is naturally hilarious." The MST3K version of Hercules was included as part of the Mystery Science Theater 3000, Volume XXXII DVD collection, released by Shout! Factory on 24 March 2015. The other episodes in the four disc set include Space Travelers (episode #401), Radar Secret Service (episode #520), and San Francisco International'' (episode #614).