Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм Валлингфордский (умер 20 июня 1492 года) был 47-м настоятелем аббатства Сент-Олбанс. Он был бенедиктинским монахом в Свято-Троицком монастыре, Уоллингфорд, Беркшир (ныне Оксфордшир), Англия и, как Джон Уоллингфордский и Ричард Уоллингфордский, переехал из этой камеры аббатства Сент-Олбанс в само аббатство. Он был любимцем Джона Стока, 44-го аббата Сент-Олбанса, также из Уоллингфорда. На смертном одре в 1451 году Стоук должен был дать Уильяму и Томасу Уоллингфорду, его старшему капеллану, счёт более 1000 марок, но после его смерти они могли рассчитаться только на 250 марок. Аббат Джон Уитэмпстед, который сменил Стоука, подозревал их обоих в деньгах. Тем не менее, Уильям Уоллингфордский позже был назначен аббатом в 1476 году, после смерти Уильяма Альбона, по-видимому, за его финансовую остроту, в то время как аббатство было в долгах. Уильяму Валлингфорду удалось избавиться от долга, а также потратить на аббатство. Он построил главный алтарь, известный как экран Валлингфорда, стоимостью 733 фунтов стерлингов и завершил дом главы. Статуи на нем были разрушены во время распада, но были заменены в викторианские времена. По словам историка Джеймса Энтони Фроуда, Вильгельм сделал аббатство "гнёздом содомии и блуда, - сами проходы церкви осквернялись отвратительными оргиями инцестных монахов и монахинь". Это основано на рассказе кардинала Джона Мортона, который расследовал дело от имени Папы Иннокентия VIII после получения папской буллы, хотя неясно, состоялось ли официальное посещение. Это обвинение было воспринято как невероятное другим историком Ф. А. Гаскетом, который отметил, что в некрологе говорится: "Никто не проявлял больше заботы в поклонении Богу, чем наш отец преподобный, аббат Уильям Уоллингфорд, или больше доброты в делах благочестия. Никто не проявил больше преданности, чем он, к вере, надежде и любви. Ни один из древних до него не проявлял столь щедрости в возведении зданий во славу и славу этого монастыря".
William of Wallingford (died 20 June 1492) was the 47th abbot of St Albans Abbey. He was a Benedictine monk at Holy Trinity Priory, Wallingford, Berkshire (now Oxfordshire), England and like John of Wallingford and Richard of Wallingford, moved from this cell of St Albans Abbey to the abbey itself. He was a favourite of John Stoke, 44th abbot of St Albans, also from Wallingford. On his deathbed in 1451, Stoke was supposed to have given William and Thomas Wallingford, his senior chaplain, charge over 1000 marks but after his death they could only account for 250 marks. The abbot John Wheathampstead who succeeded Stoke suspected the two over the money. Nevertheless, William of Wallingford was later appointed abbot in 1476, after the death of William Albone, apparently for his financial acumen, at a time when the abbey was in debt. William of Wallingford managed to get rid of the debt whilst also spending on the abbey. He built the high altar known as the Wallingford Screen at a cost of £733 and completed the chapter house. The statues on it were destroyed during the Dissolution but were replaced in Victorian times. According to historian James Anthony Froude, William made the abbey "a nest of sodomy and fornication – the very aisles of the church itself being defiled with the abominable orgies of incestuous monks and nuns". This is based on an account by Cardinal John Morton who investigated on behalf of Pope Innocent VIII after obtaining a papal bull, though it is not clear if a formal visitation took place. The charge was seen as incredible by another historian, F. A. Gasquet, who noted that an obituary said "Nobody showed more care in the worship of God than our reverend father, abbot William Wallingford, or more kindness in works of piety. Nobody showed more devotion to the fervour of faith, hope and charity. None of the ancients before him had shown so much generosity in putting up buildings to the praise and glory of this monastery."
Обзор
Уильям Уоллингфордский стал аббатом Сент-Олбанса после того, как был монахом в аббатстве Сент-Олбанс с юности. Он только уходил из дома, чтобы учиться в университете, возможно, в Оксфорде. Он был скорее администратором, чем отшельником, и к моменту смерти аббата Джона Стока, 14 декабря 1451 года, уже был архидьяконом, погребарем, сборщиком, лесником и под погребарем аббатства Сент-Олбанс.
William of Wallingford became Abbot of St Albans after being a monk at St Albans Abbey since his youth. He only left the house to study at the university, probably at Oxford. He was an administrator rather than a recluse, and at the time of the death of Abbot John Stoke, on 14 Dec. 1451, was already archdeacon, cellarer, bursar, forester, and sub cellarer of the Abbey of St Albans.
Избрание Джона Ветхамстеда
Он был кандидатом на престол, когда Джон Ветхамстед был единогласно избран 16 января 1452 года. На протяжении всего аббатства Ветхамстед Уоллингфорд занимал должности "официального генерала", "архидьякона", а также камергера. Фракция бушевала среди монахов, и тогда или позже были выдвинуты против Валлингфорда серьезные обвинения, которые подробно описаны в "Реестре" Ветхамстеда. Однако, очевидно, они являются интерполяцией, вероятно, монахом, ревнивым к Уоллингфорду, и Ветхамстед не только не обратил внимания на эти обвинения, но продолжил Уоллингфорда во всех своих офисах. В 1464 году он был назначен настоятелем в качестве архидьякона в комиссию по расследованию еретиков. Рамридж, преемник Уоллингфорда в качестве аббата, говорит, что он впервые стал выдающимся архидьяконом за его заботу об образовании, обучение десяти молодых монахов за свой счет и за щедрое внимание, которое он уделял аббатским зданиям и сокровищам. Он построил для аббатства "многие прекрасные новые здания", начиная от библиотеки и заканчивая каменной пекарней, в то время как здания, которые пришли в руины, он отремонтировал. Он также подарил аббатству много богатых сокровищ, таких как золотой бокал и драгоценные золотые вышитые одежды. Их стоимость составляла 980 марок.
He was a candidate for the succession when John Whethamstede was unanimously elected on 16 Jan. 1452. Throughout the abbacy of Whethamstede, Wallingford held office as 'official general,’ archdeacon, and also as chamberlain. Faction raged high among the monks, and grave charges were then, or later, brought against Wallingford, which are detailed at great length in Whethamstede's 'Register'. They are, however, evidently an interpolation, probably by a monk jealous of Wallingford, and Whethamstede not only took no notice of these accusations, but continued Wallingford in all his offices. In 1464 he was, as archdeacon, appointed by the abbot one of a commission for the examination of heretics. Ramridge, Wallingford's successor as abbot, says that he first became distinguished as archdeacon for his care of education, training ten young monks at his own expense, and for the lavish attention he bestowed upon the abbey buildings and treasures. He built 'many fair new buildings' for the abbey, ranging from the library to a stone bakehouse, while those buildings which were falling into a ruinous state he repaired. He also presented the abbey with many rich treasures, such as a gold chalice and precious gold embroidered vestments. Their value was 980 marks.
Избрание Уильяма Альбона
Когда после смерти Ветэмстеда 20 января 1465 года Вильгельма Альбона, приора, 25 февраля избрали его преемником, Уоллингфорд принял ведущую роль в выборах. 18 марта новый аббат, с общего согласия монахов, создал Валлингфордского приора монастыря. Он продолжал исполнять свой предыдущий пост архидьякона. В 1473 году ему было предоставлено, вместе с другими, поручение посетить священников и викариев Святого Петра, Святого Андрея, Святого Стефана и Святого Михаила в городе Сент-Олбанс. Как приор, он продолжал уделять внимание содержанию монастырских зданий, тратив 360 фунтов на кухню, а в течение восьми лет выделял тысячу марок на ремонт ферм и домов. Он построил зал приора и добавил все, что было необходимо для этого.
When, upon the death of Whethamstede on 20 Jan. 1465, William Albon, the Prior, was on 25 Feb. elected his successor, Wallingford took a leading part in the election. On 18 March the new Abbot, with the common consent of the monks, created Wallingford Prior of the monastery. His previous office of archdeacon he continued to exercise. In 1473 he was granted, with others, a commission for the visitation of the curates and vicars of St. Peter's, St. Andrew's, St. Stephen's, and St. Michael's of the town of St Albans. As Prior, he kept up his interest in the maintenance of the monastic buildings, spending 360 pounds on the kitchen, and within eight years laying out a thousand marks on the repairs of farms and houses. He built a Prior's hall, and added all that was necessary for it.
Избрание Уильяма Уоллингфорда
После смерти аббата Альбона 1 июля 1476 года, 5 августа Уоллингфорд был единогласно избран его преемником. Реестр Уоллингфорда охватывает годы с 1476 по август 1488 года, хотя некоторые листы вырваны с конца. Уоллингфорд мало участвовал во внешних делах. Он успешно сопротивлялся некоторым претензиям архиепископа Буркье на аббатство, которые были решены в пользу аббата после обращения в Рим. В 1480 году Уоллингфорд был назначен генеральной главой бенедиктинцев в Нортгемптоне, посетителем всех бенедиктинских монастырей в епархии Линкольна, но он поручил Уильяму Хардуику и Джону Мейнарду провести посещение вместо него.
After Abbot Albon's death on 1 July 1476, Wallingford was on 5 Aug. unanimously elected to succeed him. Wallingford's register covers the years from 1476 to August 1488, though certain leaves are torn out from the end of it. Wallingford took little part in outside affairs. He resisted successfully certain claims of Archbishop Bourchier over the abbey, which were decided in the abbot's favour upon appeal to Rome. In 1480 Wallingford was appointed, by the general chapter of Benedictines at Northampton, Visitor of all Benedictine monasteries in the Diocese of Lincoln, but he commissioned William Hardwyk and John Maynard to conduct the visitation in his place.
Дисциплина
Его управление аббатством отличалось уважением к строгой дисциплине, смягченной щедростью. Таким образом, когда он сверг Джона Лэнгтона, приора Тайнемута, за непослушание его "визитерам", он дал свидетельские письма о прощении священника, который, по несчастью, совершил убийство. Он освободил некоторых негодяев и их детей. В 1487 году Уоллингфорд послал своего архидьякона Джона Ротбери в Рим, чтобы попытаться получить определенные уступки для аббатства, но миссия потерпела неудачу.
His government of the abbey was marked by regard for strict discipline tempered with generosity. Thus, while he deposed John Langton, Prior of Tynemouth, for disobedience to his 'Visitors', he gave letters testimonial for the absolution of a priest who, by misadventure, had committed homicide. He manumitted certain villeins and their children. Wallingford sent in 1487 John Rothebury, his archdeacon, to Rome in order to try to win certain concessions for the abbey, but the mission proved a failure.
Слабые стороны
Аббатство Валлингфорда демонстрирует некоторые из слабых точек, характерных для монашества 15-го века. Есть желание сделать лучшее из обоих миров. Офисы аббатства были использованы в своих интересах. Например, в 1479 году Уоллингфорд возложил должность сенашала или управляющего свободой Сент-Олбанса со всеми его наградами на Уильяма, лорда Гастингса, несмотря на то, что аббат Альбон уже в 1474 году возложил то же самое на Джона Форстера пожизненно. Три года спустя Уоллингфорд передал должность совместно тому же лорду Гастингсу и Джону Форстеру. Однако Лорд Гастингс был казнен Ричардом III вскоре после этого, и Форстер, после того, как был заключен в тюрьму в Тауэре почти девять месяцев, "в надежде на смягчение наказания, действительно освободил и освободил все его титулы и высшие интересы, которые он имел в своей должности сенашала Сент-Джеймса. Албанцы". Это один из нескольких примеров, показывающих, что миряне использовали монастырь в эгоистических целях.
Wallingford's abbacy shows some of the weak points characteristic of 15th century monasticism. There is a desire to make the best of both worlds. The lay offices of the abbey were turned to advantage. For example, in 1479 Wallingford conferred the office of seneschal or steward of the liberty of St. Albans, with all its emoluments, on William, Lord Hastings, notwithstanding the fact that Abbot Albon had already in 1474 conferred the same on John Forster for life. Three years afterwards Wallingford gave the office jointly to the same Lord Hastings and John Forster. However, Lord Hastings was put to death by Richard III soon after, and Forster, after being imprisoned in the Tower for nearly nine months, 'in hope of a mitigation of his punishment, did remit and release all his title and supreme interest that he had in his office of seneschal of St. Albans.' This is one instance of several, which show that the lay offices of the abbey were used for selfish ends.
Отношение к епископам
Отношение Уоллингфорда к епископам было, как правило, примирительным, иногда даже покорным. Таким образом, когда он опасался потери приора в Пемброке, данного герцогом Хамфри, из-за возобновления Эдуардом грантов, предоставленных тремя его предшественниками из Ланкастера, он смиренно обратился к канцлеру, Джорджу Невиллу, епископу Эксетерскому, за его добрыми услугами, и через него получил возврат гранта. В ответ епископ позже получил следующую презентацию прихода Стэнмор Магна в Миддлсексе. Мистер Райли, в своем введении ко второму тому "Хроники" Ветхамстеда, однако, чрезмерно строг в своей интерпретации многих действий Уоллингфорда.
The attitude of Wallingford to the bishops was conciliatory as a rule, sometimes even obsequious. Thus, when he feared the loss of the priory at Pembroke, given by Duke Humphrey, through Edward's resumption of grants made by his three Lancastrian predecessors, he applied humbly to the chancellor, George Neville, Bishop of Exeter, for his good offices, and through him secured a re grant. The bishop later, in return, was granted the next presentation of the rectory of Stanmore Magna in Middlesex. Mr. Riley, in his introduction to the second volume of Whethamstede's 'Chronicle,’ is, however, unduly severe in his interpretation of many of Wallingford's acts.
Пресса Сент-Олбанс
Основной интерес аббатства Валлингфорда заключается в том, что искусство печати, принесенное в Англию несколько лет назад Уильямом Кэкстоном, было затем введено в город Сент-Олбанс. Вся тема отношений печати Сент-Олбана с другими печатными заведениями неясна, и даже имя печати Сент-Олбана и его связь с настоятелем неизвестны. Все, что известно, это то, что в период с 1480 по 1486 год этот неизвестный печататель издал восемь книг, первые шесть на латыни, две последние - на английском языке. Самым важным и последним из них был знаменитый "Бак Сент-Олбанса" [см. Бернерс, Джулиана]. Все, что ясно известно о печатнике Сент-Олбанса, это то, что в перепечатанном Винкин де Ворде "Св. Albans Chronicle" в колофоне говорится: "Здесь заканчивается настоящая хроника, составленная в книге и также импринтированная одним когда-то школьным учителем св. Альбан". Нет четких доказательств более тесных отношений между Уоллингфордом и "учителем Сент-Альбана", чем между Джоном Эстени, аббатом Вестминстера, и Уильямом Кэкстоном, который работал в тени Вестминстерского аббатства. Тем не менее, вероятность тесной связи в маленьком месте, как Сент-Олбанс, между настоятелем, который был сильно заинтересован в образовании, и "учительницей", которая содействовала образованию путем печати книг, сама по себе велика, и подтверждается тем фактом, что две из восьми книг, напечатанных между 1480 и 1486 годами, носят герб города Сент-Олбанс. Смотрите, для обсуждения этой темы, "Ласки и Дафф". Мистер Блэйдс считает, что никакой связи между школьным учителем и аббатством установить нельзя.
The main interest of Wallingford's abbacy lies in the fact that the art of printing, brought into England a few years before by William Caxton, was then introduced into the town of St Albans. The whole subject of the relation of the St. Albans press to other presses is obscure, and even the name of the St. Albans printer and his connection with the abbot unknown. All that is certain is that between 1480 and 1486 this unknown printer issued eight works, the first six in Latin, the last two in English. The most important and last of these was the famous 'Boke of St. Albans' [see Berners, Juliana]. All that is clearly known of the St. Albans printer is that in Wynkyn de Worde's reprint of 'St. Albans Chronicle' the colophon states: 'Here endith this present chronicle, compiled in a book and also emprinted by one sometime schoolmaster of St. Alban.' There is no clear proof of any closer relation between Wallingford and the 'schoolmaster of St. Alban' than between John Esteney, Abbot of Westminster, and William Caxton, who worked under the shadow of Westminster Abbey. Yet the probabilities of close connection in a little place like St. Albans between the abbot, who was keenly interested in education, and the 'schoolmaster,’ who was furthering education by the printing of books, are in themselves great, and are confirmed by the fact that two of the eight books printed between 1480 and 1486 bear the arms of the town of St. Albans. See, for the discussion of the subject, Blades and Duff. Mr. Blades is of the opinion that no connection between the schoolmaster and the abbey can be established.
Смерть
Широко принято, что Вильгельм умер в 1492 году, так как именно тогда сменивший его аббат вступил в должность, но некоторые источники предполагают, что он умер в 1484 или 1488 году.
It is widely accepted that William died in 1492, as that is when the succeeding abbot took charge, but some accounts have suggested that he died in 1484 or 1488.