Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Мардж Пирси "Женщина на краю времени" - роман американской писательницы Мардж Пирси, опубликованный в 1976 году. Он считается классикой утопической спекулятивной научной фантастики, а также классикой феминизма. Роман был первоначально опубликован Альфредом А. Кнопфом. Пирси черпает вдохновение в написании этого романа из нескольких источников, таких как утопические исследования, технонаука, социализация и женские фантазии. Одним из главных источников вдохновения Пирси для ее утопических романов является "Республика" Платона. Пирси описывает роман как "если бы только" Пирси даже сравнивает "Женщина на краю времени" и другой из ее утопических романов "Он, Она и Это", обсуждая темы и вдохновения, лежащие в его основе.
1976 novel by Marge Piercy
Woman on the Edge of Time is a 1976 novel by American writer Marge Piercy. It is considered a classic of utopian speculative science fiction as well as a feminist classic. The novel was originally published by Alfred A. Knopf. Piercy draws on several inspirations to write this novel such as utopian studies, technoscience, socialization, and female fantasies. One of Piercy's main inspirations for her utopian novels is Plato's Republic. Piercy describes the novel as, "if only " Piercy even compares Woman on the Edge of Time and another one of her utopian novels He, She, and It when discussing the themes and inspirations behind it.
Краткое содержание сюжета
В 1970-х годах, бедная, но умная 37-летняя мексиканская американка Консуэло "Конни" Рамос, жительница испанского Гарлема, несправедливо заключена в психиатрическую больницу Нью-Йорка из-за предполагаемых насильственных преступных тенденций. Она недавно была освобождена от предыдущего добровольного обязательства в психиатрической лечебнице после эпизода пренебрежения детьми, связанного с наркотиками, что привело к тому, что она потеряла опеку над своей дочерью. Кони попадает в лабиринт правительственного благосостояния и опеки над детьми в Нью-Йорке 1970-х годов. После первой сцены она невольно вновь связана со сводником своей племянницы на основании насильственного поведения, после того, как она ударила его в процессе защиты своей племянницы Долли (Долорес) от него. Долли обратилась за защитой к Конни, потому что ее сутенер принуждал к незаконному аборту. Одной из главных способностей Конни является ее проницательность и сочувствие. В результате, до того, как Конни была заключена, она некоторое время начала общаться с фигурой из будущего: андрогинной молодой женщиной по имени Луциенто. Конни сохраняет свои видения и связь, которые становятся все более реальными, даже когда она находится под сильным воздействием наркотиков в психиатрической больнице, основанной на Беллвью и других психиатрических учреждениях того периода. Luciente - путешествие во времени из будущего (дата указана как 2137), в котором был выполнен ряд целей политической и социальной повестки дня радикальных движений конца 1960-х и начала 1970-х годов. Загрязнение окружающей среды, патриархат, бездомность, гомофобия, расизм, этноцентризм, фаллогоцентризм, сексизм, классовое подчинение, продовольственная несправедливость, потребительский подход, империализм и тоталитаризм были эффективно решены в этом мире, который децентрализован правительством в свободной версии анархизма. В отличие от современного 1970-х годов, в котором пациенты в психиатрической лечебнице, где их насилуют, называют "неспособными", "нерациональными" и т.д. на основе их реакции на несправедливое и жестоко расслоенное классовое, расовое и гендерное общество, будущие жители испытывают огромную личную свободу и обучают друг друга самоконтролю и способам получения результатов, в которых все выигрывают, во всех социальных ситуациях. В частности, темы волеизъявления и свободной воли, психического институционализации и вмешательства в волевые действия других являются ключевыми для видения утопического будущего. Конни знакомится с Луценте в аграрном, разделяющем доход сообществе Маттапойсетт, где дети растут в культуре, где их поощряют глубоко познавать себя и свои умы и эмоции, практикуя тип медитации с раннего возраста ("знание"), в служении социальной гармонии и способности общаться с другими без доминирования или подчинения. Это бесклассовое, гендерно-нейтральное (используются не гендерные местоимения, в частности "на" или "человек" для "он" или "она"), расовое различие, подтверждающее общество, подробно очерчено, включая структуры встреч и дискуссий, которые устраняют дифференциал власти, насколько это возможно, широкое использование технологий только для социального блага, замена деловых и корпоративных программ общим планированием для социальной справедливости и уважения индивидуальности всех людей. Споры между городами и регионами решаются мирным путем путем путем обсуждения и конкуренции идей на основе заслуг, причем победители обязаны "сделать большую вечеринку" или иным образом примирить проигравших в каждом случае, чтобы сохранить дружеские отношения. В 1970-х годах особое внимание уделялось индивидуальной свободе: каждый человек живет в частной палатке или в доме с одной комнатой, а дети развиваются вне чрева человека и усыновляются тремя "матерями" (любого пола), которые охраняют и учат их только до полового созревания; каждый человек выбирает свое имя, а также может выбрать область обучения и работы, а также когда выйти из сообщества или присоединиться к новому; полная свобода также относится к его психическому и эмоциональному выбору: в этом мире будущего каждый может по своему желанию входить и выходить из санатория, входить или выходить из различных видов терапии или делать психический перерыв каким-либо другим способом, и ни один другой человек не имеет права выбирать это от своего имени. Область работы человека выбирается самим, и диктата примен�...
In the 1970s, impoverished yet intelligent thirty seven year old Mexican American Consuelo "Connie" Ramos, a resident of Spanish Harlem, is unfairly incarcerated in a New York mental hospital due to her supposed violent criminal tendencies. She had been recently released from a previous voluntary commitment in a mental institution after an episode of drug related child neglect, which led her to lose custody of her daughter. Connie is caught within the government welfare and child custody labyrinth of 1970s New York City. She is after the first scene recommitted involuntarily by her niece's pimp on grounds of violent behavior, after she strikes him in the course of protecting her niece, Dolly (Dolores), from him. Dolly had sought Connie's protection because she was being forced by the pimp into having an illegal abortion. One of Connie's chief abilities is her perceptiveness and empathy. As a result, before being committed, Connie had for some time begun to communicate with ("receive" from) a figure from the future: an androgynous young woman named Luciente. Connie retains her visions and her connection, which become more and more real, even while heavily drugged in the mental hospital, based loosely on Bellevue and other mental institutions from that period. Luciente is time traveling from a future (the date is given as 2137), in which a number of goals of the political and social agenda of the late 1960s and early 1970s radical movements have been fulfilled. Environmental pollution, patriarchy, homelessness, homophobia, racism, ethnocentrism, phallogocentrism, sexism, class subordination, food injustice, consumerism, imperialism, and totalitarianism have been effectively dealt with in this world, which is governmentally decentralized in a loose version of anarchism. In contrast to the contemporary 1970s setting in an abusive mental institution where patients are labelled "violent," "incapable," "irrational," etc. on the basis of their response to an unjust and harshly stratified class , race , and gender ridden society, future dwellers experience enormous personal freedom and train one another in self control and ways of producing win win results in all social situations. In particular, the subjects of volition and free will, mental institutionalization, and interference in others' willed actions are key to the vision of the utopian future. Connie is introduced by Luciente to the agrarian, income sharing community of Mattapoisett, where children grow up in a culture where they are encouraged to know themselves and their own minds and emotions thoroughly through practicing a type of meditation from an early age ("in knowing"), in the service of social harmony and the ability to communicate with others without domination or subservience. This classless, gender neutral (non gendered pronouns are used, notably "per" or "person" for "he" or "she"), racial difference affirming society is sketched in detail, including meeting and discussion structures that eliminate power differentials as much as possible, the extensive use of technology only for social good, the replacement of business and corporate agendas with general planning for social justice and respect for all human beings' individuality. Disputes between towns and regions are settled peacefully through discussion and merit based competition of ideas, with the winning parties being obliged to "throw a big party for" or otherwise conciliate the losers in each case, in order to maintain friendly relations. A 1970s emphasis on individual freedom can be seen at times: each person lives in a private tent or one room home, and children develop outside the womb of an individual and are adopted by three "mothers" (of any gender) who guard and teach them only until puberty; every person chooses per own name, and can also choose per's field of study and work, as well as when to disengage from per community, or join a new one; total freedom also applies to one's mental and emotional choices: In this future, world one can check oneself into and out of the equivalent of a sanitorium at will, go into or out of various kinds of therapy, or take a mental break in some other way, and no other person has the right to choose this on one's behalf. One's field of work is self chosen, and dicta apply to both one's life path and one's mental or emotional desires, needs, and capacities: "Per must not do what per cannot do" and "Per must do what per needs to do" are applied to both personal/emotional and professional life choices insofar as possible. There are limits to this utopia, which threaten always at the margins: the death penalty is imposed on occasion, and war is in the background, but both are considered extreme and unusual measures. Connie learns tools of emotional and physical survival from Luciente and the future population of Mattapoisett, and comes to feel that she is living at an important time in history, and that she herself is in a pivotal position; her actions and decisions will determine the course of history. However, after returning to the present, Connie is signed up for an experimental procedure by her brother, one intended to “cure” her illness by releasing chemicals into her brain every time she feels a negative emotion. Her implant, however, is removed because her frequent trips to visit Luciente result in her lying for hours in a coma like state, which worries the doctors. During this time, Connie visits another future, possibly caused by a butterfly effect resulting from her surgery. In particular, it is slowly revealed that Luciente's utopia is only one possible future; alternate futures are a possibility, and the novel shows us one example: a future consumerist, hyper capitalist, environmentally sick and strictly classist, racist, and gender stratified society in which a wealthy elite, known as the "richies" live on space platforms, sustaining themselves by dominating and exploiting the majority of the population through total control of knowledge and technology, personal control extending to physical "farming" of bodies (harvesting organs regularly) and the surgical control of moods through the use of psychotropic drugs. Women in this intensely violent, misogynistic and homophobic world of what is now known as "New New York" are valued and "grown" solely for appearance and sexuality, and plastic surgery that gives women grotesquely exaggerated sexual features is commonplace. Climate change has also negatively affected this alternative future, forcing humanity to live in skyscrapers where they are segregated by class, now known as "flacks." Connie encounters a prostitute in this future named Gildina 547 921 45 822 KBJ, whose views differ from that of Luciente's. People in this future are effectively dehumanized by being given a first name and a number tag to replace their last name, effectively eroding the barrier between person and commodity. After Connie and Gildina's conversation is interrupted by a guard on Gildina's floor, Connie immediately returns to the present before she can be attacked. It does not decide for the reader whether Connie's visions are by products of her mental instability or are literal time travel, but ultimately, Connie's confrontation with the future inspires her to violent revolt against her institutional captors. After a visit to her brother where she is able to steal a fast acting and lethal poison, she makes one last visit to Mattapoisett to say goodbye to Luciente and her new friends. Luciente's romantic partner Jackrabbit has been killed; however, which can be seen as a reflection of Connie's tragic romances. After returning to the present, she dumps the poison into the coffee pot of the doctors in charge of the experiments. She uses her limited means, despite her very restricted situation, in a desperate and apparently heroic way to prevent the dissemination of the mind control technology that makes the future dystopia possible, putting an end to the mind control experiments and prevents the lobotomy operation that had been planned for her and hundreds of other imprisoned patients. Connie acts in the tradition of revolts by oppressed or subaltern classes to put a wrench into the system of oppression within which she is caught. Though her revolutionary action ensures her own permanent incarceration and possible death sentence, and may not ensure the existence of the Mattapoisett future, Connie nevertheless sees her act as a victory, and perhaps the reader is encouraged to agree: "I'm a dead woman now too. But I did fight them. I tried."
Социальные преобразования
Суть утопического видения Пирси - социальная трансформация, достигнутая после того, как существующая цивилизация была разрушена в результате деградации окружающей среды и войны. "Перевращение существующего общества в утопию - это опасное начинание, достижимое только через процесс выбора и пересечения границ". Описания Mattapoisett, потенциального будущего общества, описанного в романе, подчеркивают, что коллективная борьба привела к их эгалитарному образу жизни и коллективным действиям, как они так хорошо ладят. "Самое важное в общении Пирси с активизмом - это основная связь между личными действиями и самими историческими изменениями. Революция не неизбежна. Это процесс перемен, который может потребовать соответствующих условий и произойти более легко в определенные исторические моменты, но он не произойдет без личной приверженности и борьбы". Читатель должен решить, реальны ли Маттапосет и самоопределение его жителей или это выдумка Конни. "Объясняя реальность видений Конни двусмысленно, текст ставит под сомнение идеализм утопического мышления, показывая, что социальные изменения тем не менее начинаются в сфере идей". В романе широко критикуются психиатрические учреждения и госпитализация своего времени, и проблема свободной воли выдвигается на первый план, а также предлагаются альтернативные пути к психическому здоровью и социальным реформам. В романе Пирси демонстрирует, что насилие является ключом к переменам. Восстание Конни против системы, возможно, не увенчалось успехом, но оно вдохновило других продолжать борьбу. Эта всеобъемлющая тема связана с реальной жизнью, когда феминистки и другие активистские группы боролись за социальные изменения в 1970-х годах.
The essence of Piercy's utopian vision is social transformation achieved after the existing civilization had been destroyed through environmental degradation and war. "The transformation of existing society into utopia is a precarious enterprise attainable only through a process of making choices and crossing boundaries." Descriptions of Mattapoisett, the potential future society described in the novel, emphasize that collective struggle has led to their egalitarian lifestyle and collective action is how they get along so well. "What is most important in Piercy's concern with activism is the basic connection between personal action and historical change itself. The revolution is not inevitable. It is a process of change that may require appropriate conditions and happen more readily at particular historical moments, but it will not happen at all without personal commitment and struggle." The reader is left to decide whether Mattapoisett and the self determination of its inhabitants are real or figments of Connie's imagination. "By couching the reality of Connie's visions in ambiguity, the text questions the idealism of utopian thinking while showing that social change nevertheless starts in the realm of ideas." The novel criticizes mental institutions and hospitalization of its time extensively, and brings the problem of free will to the forefront as well as suggesting alternative routes to mental wellness and social reform. Throughout the novel, Piercy demonstrates that violence is the key to getting change to occur. Connie's revolt against the system may have been unsuccessful, but it had inspired others to continue to fight. This overarching theme ties into real life as feminists and other activist groups have fought for social change during the 1970s.
Феминизм
Пирси описал Маттапосет как не утопию, "потому что он доступен. Там почти ничего нет, кроме бродера, который сейчас недоступен. Это едва ли утопия; это очень намеренно не утопия, потому что это не удивительно ново. Идеи - это идеи, в основном, женского движения". Каждый персонаж в Mattapoisett имеет аналог в современном мире Конни, сопоставляя различия в личной силе, следовательно, возможности для самореализации. Например, друг Конни Скип, который был отправлен в психиатрическую лечебницу отцом за то, что он гей, напоминает ей о Джекреббите, бисексуале, который не только принят, но и очень популярен в Маттапойсетте. В отличие от психиатрической больницы, где врачами являются только мужчины, в Маттапойсетт женщины имеют особую традицию и роль в лечении, и позиции власти переходят от мужчин к женщинам. Даже традиционная родительская власть была отменена, и опыт материнства разделяется между женщинами и мужчинами, поскольку была разработана технология для вынашивания детей в механическом инкубаторе, а мужчинам было позволено кормить грудью. Материнство рассматривается как обязанность, которую должен выполнять каждый родитель, независимо от пола. "Кроме того, критики рассматривают роман как аллегорию конфликта в академических кругах между догматическим феминизмом и приверженностью материнству". Феменистские футуристов утверждают, что нелинейная и сложная структура романа Пирси приводит к более широкому аргументу в отношении феминизма. Эта идея доказывает, что для того, чтобы иметь дело с феминистскими решениями для будущего, существуют проблемы из прошлого, которые должны быть решены.
Piercy has described Mattapoisett as not a utopia "because it's accessible. There's almost nothing there except the brooder not accessible now. So it's hardly a utopia; it is very intentionally not a utopia because it is not strikingly new. The ideas are the ideas basically of the women's movement." Each character in Mattapoisett has a counterpart in Connie's present world, juxtaposing differences in personal power hence, opportunities for self actualization. For example, Connie's friend Skip who has been committed to the mental institution by his father for being gay reminds her of Jackrabbit, a bisexual person who is not only accepted but very popular in Mattapoisett. In stark contrast to the mental hospital where the doctors are all men, in Mattapoisett, women have a special tradition and role in healing, and positions of power rotate among men and women alike. Even traditional parental power has been done away with, and the experience of motherhood is shared among women and men, as technology has been developed to gestate babies in a mechanical brooder and men have been enabled to breast feed. Motherhood is seen as a duty to be shared equally by each parent, regardless of gender. "In addition, critics have treated the novel as an allegory for the conflict in academia between dogmatic feminism and the commitment to motherhood." Feminist futurists argue that Piercy's nonlinear and complex structure of the novel leads to a more broad argument in regards to feminism. This idea is arguing to show that in order to deal with feminist solutions for the future, that there are problems from the past that must be addressed.
Равенство ЛГБТКИА+
Идея странных персонажей можно увидеть на протяжении всего романа с Скипом, Джекраббитом и Луциентом. Пирси показывает, как Скип отправляется в психиатрическую больницу за то, что он гей, демонстрируя свою продолжение борьбы с другими людьми. Кроме того, у Лусиенте странные отношения с ее подругой Дианой. Пирси через этот роман показывает через борьбу героини, что есть прогресс, который можно сделать для тех, кто гей. Конни проходит через путешествие в Маттипосетт в отношении квир персонажей, поскольку она связывает гендерные роли с родителями детей. Это опровергается Луциенте, поскольку они имеют как мужские, так и женские качества, находясь в отношениях с гомосексуалистами. Конни вскоре приспосабливается к этой идее и начинает принимать гомосексуальность, отбрасывая в сторону свои патриархальные идеалы из своего нынешнего времени. С помощью изображения Пирси адаптации Конни к гомосексуальным отношениям Маттипойсетта, она продолжает показывать точку квирного прогресса Пирси в романе.
The idea of queer characters can be seen throughout the novel with Skip, Jackrabbit, and Luciente. Piercy shows the Skip going to a mental hospital for being gay showcasing her continuation of struggle other individuals. Also, Luciente has a queer relationship with her friend Diana. Piercy through this novel shows through the struggles of queer characters that there is progress to be made for those who are queer. Connie goes through a journey in Mattiposett in regards to the queer characters as she associates gendered roles to parents of the children. This is disproven by Luciente as they have both masculine and feminine qualities while in a queer relationship. Connie soon adapts to this idea by and begins to embrace homosexuality casting aside her patriarchal ideals from her present time. Through Piercy's portrayal of Connie's adaptation to Mattipoisett's homosexual relationships, it continues to show Piercy's point of queer progress in the novel.
Литературное значение и восприятие
Ранние рецензии назвали роман захватывающим и захватывающим и прекрасно написанным, но также полемическим и дидактическим. Утопия Пирси была отмечена тем, что "буквально воплощала каждый идеал контркультуры/движения: экологическую мудрость, сообщество, андрогинию, ритуал, уважение к безумию, безвластие и т. д". В то время, оставив позади 60-е годы, американские романы, как правило, разделяли пост-апокалиптическое чувство, спрашивая: "Какими будут новые социальные и духовные договоренности, теперь, когда старые полностью разрушены?" В этом контексте Роджер Сэйл в New York Times не нашел ничего нового в Woman on the Edge of Time, назвав книгу имитативной и производной, и указав, что "главные инструменты - это ужасно знакомые куски аппарата, психиатрическая больница и утопическое сообщество будущего". Академические обзоры, однако, поместили роман среди важных инновационных художественных произведений середины 1970-х годов, характерных для работ социального реализма, все они каким-то образом описывают "новое сознание", "хотя они не всегда используют методы вероятности и несмотря на мифическое измерение их представительных персонажей". Женщина на краю времени "отлично противопоставляет утопизм Маттапойса дистопическому реализму, с которым представлен реальный мир Конни". Роман был проанализирован как дистопия, как спекулятивная фантастика и как реалистическая фантастика с фантастическими эпизодами. Книгу часто сравнивают с другими феминистскими утопическими или антиутопическими фантазиями, такими как "Отчужденные" Урсулы К. Ле Гуин и "Левая рука тьмы", "Женский человек" Джоанны Рас, "Страсть Новой Евы" Анжелы Картер и "Рассказ о служанке" Маргарет Этвуд.
Early reviews called the novel absorbing and exciting and beautifully written, but also polemical and didactic. Piercy's utopia was noted for "literally embodying every ideal of the counterculture/Movement: ecological wisdom, community, androgyny, ritual, respect for madness, propertylessness, etc." At the time, leaving the Sixties behind, American novels generally shared a post apocalyptic feeling, asking "what are to be the new social and spiritual arrangements now that the old ones are completely shattered?" In that context, Roger Sale, in the New York Times, found nothing new in Woman on the Edge of Time, calling the book imitative and derivative, and pointing out that "the major instruments are terribly familiar pieces of apparatus, the mental hospital and a utopian community of the future." Academic reviews, however, placed the novel among the important innovative fiction of the mid 1970s, characteristically works of social realism, all in some way describing a "new consciousness," "even though they don't always use the techniques of verisimilitude, and despite the mythical dimension of their representative characters." Woman on the Edge of Time "finely counterpoints the utopianism of Mattapoisset with the dystopian realism with which Connie's actual world is represented." The novel has been analyzed as a dystopia, as speculative fiction, and as realist fiction with fantastic episodes. The book is often compared with other feminist utopian or dystopian fantasies such as Ursula K. Le Guin's The Dispossessed and The Left Hand of Darkness, Joanna Russ's The Female Man, Angela Carter's The Passion of New Eve, and Margaret Atwood's The Handmaid's Tale.