Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kojin Jugyou (個人授業 / Private Lessons) - второй сольный сингл бывшего вокалиста группы day after tomorrow, misono. Сингл достиг пика в чартах Oricon на No. 15 и оставался в чартах в течение четырех недель. Заглавный трек является кавер-версией одноименной песни японской группы Finger 5.
Kojin Jugyou (個人授業 / Private Lessons) is the second solo single by former lead vocalist of day after tomorrow, misono. The single peaked on the Oricon charts at No. 15 and remained on the charts for four weeks. The title track is a cover of the song of the same name originally by Japanese group Finger 5.
Информация
Kojin Jugyou - второй сольный сингл японской певицы и автора песен Мисоно, бывшей вокалист японской группы Day After Tomorrow. Сингл хорошо выступил, дебютировав на No. 8 в чартах синглов Oricon и занял No. 15 в недельном рейтинге, оставаясь в чартах в течение четырех недель подряд. Несмотря на хорошие результаты, он не превзошёл рейтинг или продажи ее дебютного сингла VS, который достиг No. 4. Нельзя. Титульный трек был кавер-версией песни "Kojin Jugyou" 1973 года японской группы поп-группы Finger 5, которая состояла из братьев и сестер из Окинавы Кадзуо, Мицуо, Масао, Акира и Таэко Тамамото. Песня была перепета множеством других артистов, включая Момоэ Ямагути и Джунко Сакураду. Текст песни "Kojin Jugyou" был написан Юу Аку, который был в индустрии с 1960-х годов. Песня была первоначально написана Шуничи Токурой. Для версии Мисоно, Такахиро Изутани аранжировал музыку. Такэхиро ранее работала с мисоно для ее дебютного сингла VS, и сочинила музыку для ролевой игры Tales of the Tempest для Nintendo DS. Композитор песни "Pinkies" (стилизованный как pinkies) - Такахиро Изутани, а текст песни написал Мисоно. В соответствии с темой предыдущего сингла, музыкальное видео для "Kojin Jugyou" носило сказочную тему, на этот раз вдохновленную историей Золушки, скорее всего, вдохновленной адаптацией фильма 1950 года компанией The Walt Disney Company. На видео Мизоно показана как распущенная и желающая завоевать любовь своего возлюбленного, который всегда окружен своими сверстницами. Фея слышит ее мольбу и приходит на помощь, превращая ее в современную принцессу. Сестра Мизоно, Кода Куми, взяла вдохновение из видео для своей песни "Koi no Tsubomi", в которой также была маленькая фея, исполняющая желания. Для продвижения сингла "Kojin Jugyou" была использована в качестве финальной темы для сериала "Миракл☆Шейп" на телевидении Nippon в течение всего мая.
Kojin Jugyou is the second solo single by Japanese singer songwriter misono, the former lead vocalist of the Japanese band day after tomorrow. The single performed well, debuting at No. 8 on the Oricon Singles Charts and taking No. 15 for the weekly ranking, remaining on the charts for four consecutive weeks. Despite performing well, it did not surpass the ranking or sales of her debut single, VS, which peaked at No. 4. The title track was a cover of the 1973 song "Kojin Jugyou" by Japanese group pop group Finger 5, which was made up of Okinawan siblings Kazuo, Mitsuo, Masao, Akira and Taeko Tamamoto. The song has been covered by an array of other artists, including Momoe Yamaguchi and Junko Sakurada. "Kojin Jugyou's" lyrics were written by Yuu Aku, who had been in the industry since the 1960s. The song was originally composed by Shunichi Tokura. For misono's version, Takahiro Izutani arranged the music. Takahiro had previously worked with misono for her debut single VS, and composed the music for the Tales of the Tempest Nintendo DS role playing video game. The single's coupling track, "Pinkies," (stylized as pinkies) was written and composed by Takahiro Izutani, with misono having written the lyrical portion. Keeping in theme with her previous single, the music video for "Kojin Jugyou" carried a fairy tale theme, this time taking inspiration from the story of Cinderella, most likely inspired by the 1950 film adaptation by The Walt Disney Company. In the video, misono is shown to be unkempt and wanting to gain the affection of her crush, who's always surrounded by her female peers. A fairy hears her plea and comes to help, transforming her into a modern day princess. misono's sister Koda Kumi would take inspiration from the video for her song "Koi no Tsubomi," which also featured a small fairy granting desires. To help promote the single, "Kojin Jugyou" was used as the ending theme for the Nippon Television series Miracle☆Shape (ミラクル☆シェイプ) throughout the month of May.
Музыкальное видео
Как и в предыдущем сингле "VS", "Kojin Jugyou" имел сказочную тему, на этот раз вдохновленную классической сказкой о Золушке. Музыкальное видео начинается с того, что Мисоно играет в бейсбол в зале с некоторыми из своих сверстников-мужчин, когда студент, к которому она привязана, проходит мимо, окруженный его сверстницами-женщинами. Она слишком нервничает, чтобы подойти к нему из-за своей неухоженной внешности, и молится в ту ночь. Маленькая фея исполняет её желание, превращая её в современную Золушку. На следующий день она пытается привлечь внимание своего возлюбленного, но он всегда окружен другими девушками, и она не может подойти к нему. Маленькая фея постоянно говорит ей на протяжении всего видео, что она должна поторопиться, так как магия временна. Наконец-то она смогла побыть с любимым человеком в библиотеке, но волшебство исчезло, когда она подошла к нему и убежала, смущенная. Видео заканчивается тем, что она в обычном виде набирается смелости поговорить с ним, когда он находится у его шкафчика. Старшая сестра Мисоно, Кода Куми, черпала вдохновение из видео для своей песни "Koi no Tsubomi". Однако, в то время как видео Мисоно заканчивается с отмены магического эффекта феи, видео Куми заканчивается с постоянным преимуществом феи.
As with her previous single, "VS", "Kojin Jugyou" held a fairy tale theme, this time taking inspiration from the classic tale of Cinderella. The music video opens with misono playing baseball in the hall with some of her male peers, when the student she has affection for walks by, surrounded by his female peers. Too nervous to approach him due to her unkempt appearance, she prays that night. A small fairy comes to grant her wish, transforming her into a modern day Cinderella. The following day, she tries to gain her crush's attention, but he is always surrounded by other girls and she's unable to approach him. The small fairy constantly tells her throughout the video that she must hurry, since the magic is temporary. Finally able to get her crush alone in the library, the magic vanishes when she approaches him and she runs off, embarrassed. The video ends with her, in her standard appearance, gaining the courage to talk to him when he's at his locker. misono's older sister, Koda Kumi, would take inspiration from the video for her song "Koi no Tsubomi". However, where misono's video ends with the fairy's magic wearing off, Kumi's video would end with the fairy's magic being permanent.