Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матиас де Гальвес и Галлардо (англ. Matías de Gálvez y Gallardo, KOS; 1717 - 3 ноября 1784) - испанский генерал, генерал-капитан Гватемалы с апреля 1779 по 3 апреля 1783 года, вице-король Новой Испании с 29 апреля 1783 года по 3 ноября 1784 года.
Spanish general and colonial governor
Matías de Gálvez y Gallardo, KOS (1717 – November 3, 1784) was a Spanish general, the Captain General of Guatemala from April 1779 to 3 April 1783, and Viceroy of New Spain from 29 April 1783 to 3 November 1784.
Ранние годы
Матиас де Гальвес и Галлардо родился в Макаравиае, небольшой деревне в испанской области Андалусия недалеко от Малага. Он вступил в армию и отличился в походе. Он получил звание генерала, а благодаря своему военному послужному списку и влиянию своего брата Хосе де Гальвеса, важного администратора Новой Испании, он стал хорошо известен при дворе. Он женился на Марии Жозефе де Мадрид и у них родились два сына, Бернардо и Хосе. Хосе умер в 8 лет. Запечатанные инструкции от Короны, предназначенные для открытия в случае смерти вице-короля Антонио Марии де Букарели и Урсуа, указывали, что его наследником будет генерал-капитан Гватемалы. Эти указания были добавлены Хосе де Гальвесом, министром Индии и бывшим визитадором (инспектором) в Новой Испании, ожидая, что они будут применяться к его брату, Матиасу де Гальвесу, но в инструкциях не было названо имя. Матиас де Гальвес был назначен генерал-капитаном, губернатором и президентом Аудиенсии Гватемалы в апреле 1779 года, незадолго до смерти вице-короля Букарели. Однако Гальвес еще не прибыл в колонию, чтобы занять свои позиции. Таким образом, вице-королевство было передано Мартину де Майорге, который в то время служил генералом-капитаном Гватемалы.
Matías de Gálvez y Gallardo was born in Macharaviaya, a small village in the Spanish region of Andalusia near Málaga. He joined the army and distinguished himself on campaign. He rose in rank to general, and because of his military record and the influence of his brother, José de Gálvez, an important administrator in New Spain, he became well known at Court. He married María Josefa de Madrid and they had two sons, Bernardo and José. José died at 8. Sealed instructions from the Crown intended to be opened in the event of the death of Viceroy Antonio María de Bucareli y Ursúa specified that he be succeeded by the captain general of Guatemala. These instructions were inserted by José de Gálvez, minister of the Indies and former visitador (inspector) in New Spain, in anticipation that they would apply to his brother, Matías de Gálvez, but no name was given in the instructions. Matías de Gálvez was named captain general, governor and president of the Audiencia of Guatemala in April 1779, just before Viceroy Bucareli died. However, Gálvez had not yet arrived in the colony to take up his positions. Thus the viceroyalty was turned over to Martín de Mayorga, who was then serving as captain general of Guatemala.
Управление Гватемалой
В Гватемале Гальвес проявил себя как активный администратор и хороший организатор. Он работал над восстановлением Гватемалы после землетрясения 1773 года, основал монетный двор и построил собор. Когда Испания вступила в англо-испанскую войну в качестве противника Великобритании в 1779 году, он стал участвовать в защите колонии от британских вторжений. Он отбил британцев в Сан-Фернандо-де-Омоа и захватил несколько британских позиций в Белизе в 1779 году. Из-за удаленности и нехватки ресурсов он не смог помочь Форту Сан-Хуан, Никарагуа, который был захвачен британской экспедицией во главе с Горацио Нельсоном. Британцы были вынуждены покинуть его 5 января 1781 года, после того как их войска были уничтожены тропическими болезнями. В марте 1782 года Гальвес возглавил экспедицию вдоль побережья Карибского моря, которая захватила остров Роатан и разбросала британское поселение в Черной реке, хотя позднее было возвращено британцами два месяца спустя. Вице-король Майорга пытался уйти в отставку, чтобы вернуться в Испанию в течение нескольких лет. В 1783 году король Карл III принял его отставку. В качестве награды за службу в Гватемале король назначил Гальвеса наместником короля Новой Испании, несмотря на его возраст и слабое здоровье. Он прибыл в столицу по суше, проехав через Оахаку и Пуэблу. Матиас де Гальвес был последним вице-королем, который официально вошёл в Мехико верхом на лошади, что он сделал 28 апреля 1783 года.
In Guatemala, Gálvez showed himself an active administrator and a good organizer. He worked to reconstruct Guatemala City after the earthquake of 1773, established a mint and built the cathedral. When Spain entered the Anglo Spanish War as an opponent of Great Britain in 1779, he became involved in defending the colony against British incursions. He repulsed the British at San Fernando de Omoa, and captured several British positions in Belize in 1779. Because of the distance and the scarcity of resources, he was not able to aid Fort San Juan, Nicaragua, which was captured by a British expedition led by Horatio Nelson. The British were forced to abandon it on January 5, 1781, after their forces were decimated by tropical diseases. In March 1782 Gálvez led an expedition along the Caribbean coast that captured the island of Roatán and scattered the British settlement at Black River, although the later was retaken by the British two months later. Viceroy Mayorga had been trying to resign to return to Spain for several years. In 1783 King Charles III accepted his resignation. To reward Gálvez for his service in Guatemala, the king named him viceroy of New Spain, in spite of his age and ill health. He traveled overland to the capital, passing through Oaxaca and Puebla. Matías de Gálvez was the last viceroy to make his formal entry into Mexico City on horseback, which he did on April 28, 1783.
Правление Новой Испании
Испания и Англия только что заключили мир, и Гальвес смог посвятить себя улучшению столицы. В течение своего короткого правления он работал над очисткой водных путей и осушением озера вокруг Мехико, строил мосты и канализационную систему, а также вымостил улицы Ла-Пальмы, Монтерейлы и Сан-Франциско мощеными камнями. Он разделил Мехико на четыре квартала и улучшил полицейскую службу. Он одобрил Академию изобразительных искусств Сан-Карлоса, основанную его предшественником, и продолжил работу над ней. Он ежегодно выделял на этот проект 15 000 песо. Он также приказал восстановить дворец Чапультепека. Он организовал Banco Nacional de San Carlos, дочернюю компанию испанского банка. Он пытался импортировать ртуть из Китая (для использования в серебряных шахтах) в обмен на меха. Он основал ломбард. Он также увеличил доходы правительства до 19 миллионов песо в год. 13 ноября 1783 года он разрешил Мануэлю Антониу Вальдесу Мургуи и Салдане возобновить издание газеты La Gaceta de México. Это было третье воплощение этой "национальной" газеты, впервые начатой в 1722 году Хуаном Игнасио Марией де Касторена Урсуа и Гойенече, возрожденной Хуаном Франсиско Сахагуном де Аревало и Ладроном де Геварой в 1728 году, но приостановленной с 1742 года. Вальдесу запрещалось публиковать новости, не имеющие официального источника. Он пересчитал коучей в Мехико. (Их было 637). Он основал общества взаимной помощи для коренного населения. Он приказал собрать и сохранить больше документов, относящихся к истории Новой Испании. Он рассчитывал, что они станут справочным материалом для планируемой "Historia General de las Indias", над которой он работал в Мадриде и Севилье.
Spain and England had just made peace, and Gálvez was able to dedicate himself to improving the capital. During his brief administration, he worked to clean the waterways and drain the lake surround Mexico City, built bridges and a sewage system, and paved the streets of La Palma, Monterilla and San Francisco with cobblestones. He divided Mexico City into four quarters, and improved the police service. He approved the San Carlos academy of fine arts founded by his predecessor, and continued work on it. He dedicated 15,000 pesos annual for this project. He also ordered the reconstruction of the palace of Chapultepec. He organized the Banco Nacional de San Carlos, a subsidiary of a Spanish bank. He tried to import mercury from China (for use in the silver mines), in exchange for furs. He founded a pawn shop. He also increased government revenues to 19 million pesos annually. On November 13, 1783 he granted permission to Manuel Antonio Valdés Murguía y Saldaña to restart the newspaper La Gaceta de México. This was the third incarnation of this "national" newspaper, first started in 1722 by Juan Ignacio María de Castorena Ursúa y Goyeneche, revived by Juan Francisco Sahagún de Arévalo y Ladrón de Guevara in 1728, but suspended since 1742. Valdés was not allowed to publish news not originating from the government. He took a census of coaches in Mexico City. (There were 637.) He established mutual aid societies for the indigenous population. He ordered the collection and preservation of more papers relevant to the history of New Spain. He intended these as reference material for a projected Historia General de las Indias, which he had been working on in Madrid and Seville.
Смерть
Матиас де Гальвес умер 3 ноября 1784 года в Мехико. Незадолго до этого, 20 октября 1784 года, он передал правительственные функции Аудиенсии. В случае его смерти не было никаких запечатанных инструкций, которые можно было бы открыть, и Аудиенсия передала управление Висенте Эррере до прибытия нового вице-короля. В своем завещании Гальвес просил, чтобы его похороны были простыми. Он был похоронен в церкви Апостольского колледжа Сан-Фернандо, с должным уважением к его рангу и услугам, которые он оказал колонии. Его сын Бернардо де Гальвес, испанский губернатор Луизианы, сменил его на посту вице-короля.
Matías de Gálvez died November 3, 1784, in Mexico City. Shortly before, on October 20, 1784, he turned government functions over to the Audiencia. There were no sealed instructions to be opened on the event of his death, and the Audiencia turned over the administration to Vicente Herrera until the arrival of a new viceroy. In his will, Gálvez had asked that his funeral services be simple. He was interred in the church of the Apostolic College of San Fernando, with due regard for his rank and the services he had rendered the colony. His son Bernardo de Gálvez, Spanish governor of Louisiana, succeeded him as viceroy.