Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нгуен Ким (; 14681545) - вьетнамский государственный деятель, предшественник знаменитых лордов Нгуен, которые позже правили Южным Вьетнамом (а гораздо позже, всем Вьетнамом). Во время его правления началась война с династией Мạc. Нгуен Ким утверждал, что происходил от Нгуен Трай, одного из главных помощников Ле Лой. Он был сыном Нгуен Хоан Ду, одного из лидеров первого восстания против Мац Джан Дуна. После того, как первый мятеж был подавлен и его отец казнён, в ответ на узурпацию престола Дунгом в 1527 году произошло второе восстание против Ма Цян Дунга. Второе восстание возглавили Нгуен Ким и его зять Трин Кьон.
Nguyen Kim (; 1468–1545) was a Vietnamese statesman who was the ancestor of the famous Nguyễn Lords who later ruled south Vietnam (and much later, all of Vietnam). During his rule, the war with the Mạc dynasty started. Nguyễn Kim claimed descent from Nguyễn Trãi, one of the top aides of Lê Lợi. He was the son of Nguyễn Hoang Du, one of the leaders of the first revolt against Mạc Đăng Dung). After the first revolt was crushed and his father executed, a second revolt against Mạc Đăng Dung took place in response to Dung's usurpation of the throne in 1527. This second revolt was led by Nguyễn Kim and his son in law, Trịnh Kiểm.
Карьера
В 1527 году высокопоставленный военный офицер ослабленного двора, Мạc Đăng Dung, захватил власть в Đại Việt. Он сверг правящего лейского монарха Ле Цунг Хуанга и сделал себя правителем Đại Việt. В 1529 году Нгуен Ким, который был лояльным старой королевской семье, отправился в Лаос и подчинился лаосскому королю Фотисарату (r. 1520 1547). Photisarath предоставил администратору Nguyễn Kim территорию Xam Neua. В Đại Việt, Мạc Đăng Dung подавил лейских лоялистов в Тан Хоа, заставив лейский остаток искать убежища в домене Нгуен Кима. В 1533 году Нгуен Ким провозгласил принца Ле Нин (сына императора Ле Чье Тонга) королем Đại Việt. Photisarath признал это и выделил ресурсы для его поддержки. В 1536 и 1537 годах в Китай были отправлены посланники, чтобы осудить Мау Джан Дуна как узурпатора и запросить помощь в восстановлении законной династии. Однако Мин отменили свое вмешательство. Борьба продолжалась, и с помощью членов двух мощных военных кланов Тан Хоа, Нгуен и Трин, семья Ле медленно вернулась к власти. Эти усилия продолжались на протяжении большей части шестнадцатого века, и в ходе долгой борьбы с махами возникло соперничество между двумя семьями, представленными их главными фигурами, Нгуен Ким и Трин Кион (1503-1570). Эта напряженность развивалась, хотя семьи были не только военными союзниками, но и были связаны браком. Нгуен Ким женил одну из своих дочерей на Трин Кион, тем самым связав две семьи в почетном для времени стиле. Однако ни военные, ни супружеские связи не могли предотвратить личные амбиции Трин Кьен. В продолжающемся состязании за политическое превосходство Тринх постепенно одержал верх, что было обеспечено, когда отец семьи Нгуен был убит генералом-муком в 1545 году. Желая уничтожить своих соперников, Трин Кьон устроил убийство старшего сына Нгуен. Его младший сын Нгуен Хуан увидел в этом своё собственное будущее, если только не предпримет мер для защиты себя. Через свою сестру, жену Кьенка, Хоанг попросил назначить его генерал-губернатором отдаленных южных приграничных территорий Тхуин-Хоа и Кванг-Нам. Далекое изгнание этого политического противника устраивало господина Трин, и он согласился на просьбу. Вскоре после этого, в 1558 году, Нгуен Хуан вошел в южные королевства, положив начало политическому разделению, которое продлилось 250 лет.
In 1527, a high rank military officer of the weakened court, Mạc Đăng Dung, seized power of Đại Việt. He deposed the ruling Lê monarch, Lê Cung Hoàng and made himself ruler of Đại Việt. In 1529, Nguyễn Kim who was a loyalist of the old royal family, went to Laos and submitted to the Laotian king Photisarath (r. 1520 – 1547). Photisarath granted for Nguyễn Kim administrator the territory of Xam Neua. In Đại Việt, Mạc Đăng Dung suppressed the Lê loyalist in Thanh Hóa, forced the Lê remnant to seek refuge in Nguyễn Kim's domain. In 1533, Nguyễn Kim proclaimed prince Lê Ninh (son of emperor Lê Chiêu Tông) as king of Đại Việt. Photisarath acknowledged this claim and allocated resources to support it. Envoys were sent to Ming China in 1536 and 1537 to denounce Mạc Đăng Dung as a usurper and to request an intervention aid in restoring the legitimate dynasty. However the Ming canceled their intervention. The struggle continued as with aided by members of two powerful Thanh Hóa military clans, the Nguyễn and Trịnh, the Lê family slowly made their way back to power. This effort continued through most of the sixteenth century, and in the course of the long seesaw struggle with the Mạc, a rivalry emerged between the two families, represented by their principal figures, Nguyễn Kim and Trịnh Kiểm (1503–1570). This tension developed even though the families were not merely allied militarily, but were also linked through marriage. Nguyễn Kim had married one of his daughters to Trịnh Kiểm, thus binding the two families in a time honored fashion. Neither the military nor the marital connections, however, could forestall Trịnh Kiểm's personal ambitions. The ongoing contest for political supremacy gradually saw the Trịnh gain the upper hand, a position that was secured when the Nguyễn paterfamilias was murdered at the hands of a surrendering Mạc general in 1545. Eager to eliminate his rivals, Trịnh Kiểm arranged to have the elder Nguyễn son killed. His youngest son, Nguyễn Hoàng, saw in this act his own fate unless he took measures to protect himself. Through his sister, Kiểm's wife, Hoàng requested that he be appointed governor general of the distant southern frontier territories of Thuận Hoá and Quảng Nam. Remote exile of this political challenger suited the Trịnh overlord, and he agreed to the request. Shortly thereafter, in 1558, Nguyễn Hoàng entered the southern realms, marking the beginnings of a political division that would have lasted for 250 years.