Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгуен Хоанг (28 августа 1525 - 20 июля 1613) - первый из правителей Нгуен, который правил южными провинциями Вьетнама в период с 1558 по 1613 год из ряда городов: Ай Ту (1558 - 170), Тра Бат (1570 - 1600) и Динь Кат (современный Хуэ) (1600 - 13).
Nguyễn Hoàng (28 August 1525 – 20 July 1613) was the first of the Nguyễn lords who ruled the southern provinces of Vietnam between 1558 and 1613, from a series of cities: Ai Tu (1558–70), Tra Bat (1570–1600), and Dinh Cat (modern day Huế) (1600–13).
Ранние годы
Он был вторым сыном Нгуен Ким. Когда его отец был убит сторонником Му, его зять Трин Кьен взял командование лейской королевской армией. Через некоторое время после смерти его старшего брата (Нгуен Уонга), который, как полагают, был отравлен, Нгуен Хуан обратился к своему зятю и был назначен управлять самой южной провинцией Вьетнама. Эта земля была ранее территорией Чампы, которая была завоевана императором Ле Сын Тонгом и в то время находилась под контролем сил Му. Нгуен Хуан победил вражеского командира герцога Люпа и захватил провинцию в 1558 году. В 1573 году император Ле Тхэ Тонг присвоил ему титул Великого Мастера (Thái phó). Позже ему был дан титул герцога Мон (Môn Công).
He was the second son of Nguyễn Kim. When his father was assassinated by a Mạc supporter, his brother in law Trịnh Kiểm took command of the Lê royalist army. Sometime after his older brother (Nguyễn Uông) died (believed to have been poisoned), Nguyễn Hoàng requested his brother in law, and was appointed to govern the southernmost province of Vietnam. This land was formerly Champa territory which had been conquered by emperor Lê Thánh Tông and at the time was under control of Mạc force. Nguyễn Hoàng defeated the enemy commander Duke Lập and took over the province in 1558. In 1573 he was given the title Grand Master (Thái phó) by Emperor Lê Thế Tông. Later he was given the title Duke of Môn (Môn Công).
Правило
В 1592 году, когда Трин Тунг осадил Восточную столицу (современный Ханой), Нгуен Хуан одолжил ему ресурсы и войска. Армия Нгуен присоединилась к королевской армии и помогла уничтожить остаток армии Мака. По загадочным причинам, когда новый император Лэ Кинь Тонг взошёл на престол, Нгуен Хуан отказался признать нового правителя и вместо этого в 1600 году принял новый титул Достопочтенного принца (Хуу Вунга). Возможно, объяснение можно найти в том, что его племяннику Трин Тунгу всего лишь год назад был дан аналогичный титул: Принц Мира (Бин Ан Вун). У Нгуен Хуан было много детей (10 сыновей), но большинство из них либо погибли на полях сражений, либо остались на Севере. Его шестой сын Нгуен Фук Нгуен сменил его после его смерти в 1613 году. Он правил на юге 55 лет. Причина, по которой Трин Кьон назначил Нгуен Хуан в Южные провинции, неясна. Как гласит анекдот, Тринх Кьен, боясь потерять власть перед братьями Нгуен, приказал убить старшего брата Нгуен Хуанга. Что касается Хоанга, Трин Кион хотел воспользоваться южными гарнизонными войсками Мука, чтобы устранить своего зятя.
In 1592, when Trịnh Tùng laid siege to the Eastern Capital (modern day Hanoi), Nguyễn Hoàng lend him resources and troops. The Nguyen army joined the Royal (Trịnh) army and helped destroy the remainder of the Mạc army. For reasons that are mysterious, when the new Emperor, Lê Kinh Tông, ascended the throne, Nguyễn Hoàng refused to recognize the new sovereign and instead took for himself the new title of Good Prince (Huu Vuong) in 1600. Perhaps an explanation is found in that his nephew Trịnh Tùng had been given a similar title just one year earlier: Pacifying Prince (Bình An Vương). Nguyễn Hoàng had many children (10 sons) but most of them either lost their lives in the battlefields or stayed in the North. His 6th son Nguyễn Phúc Nguyên succeeded him upon his death in 1613. He ruled the south for 55 years. The reason Trịnh Kiểm appointed Nguyễn Hoàng to the Southern provinces is not clear. As anecdote goes, Trinh Kiểm, being afraid of losing power to Nguyễn brothers, ordered the assassination of Nguyễn Hoàng's older brother. As for Hoang, Trịnh Kiểm wanted to take advantage of Mạc's southern garrison troops to eliminate his brother in law.
Наследие
Нгуен Хуан считается основателем династии Нгуен (1802 1945) и Южного Вьетнама. В 2013 году в Хуэ отметили 400-летие его рождения.
Nguyễn Hoàng is considered as the founder of the Nguyen dynasty (1802–1945) and Southern Vietnam. In 2013, his 400th anniversary was celebrated in Hue.