Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сага Багторпа" - серия из 10 романов Хелен Крессуэлл, опубликованная в период с 1977 по 2001 год, получившая две награды Международной ассоциации чтения, опубликованная в Великобритании и США издательством Faber and Faber. Первые два романа легли в основу комедийного сериала BBC в 1981 году.
The Bagthorpe Saga is a series of 10 novels by Helen Cresswell published between 1977 and 2001 winning two International Reading Association awards published in the UK and the United States by Faber and Faber. The first two novels formed the basis of a BBC TV comedy series in 1981.
Предыстория
Сага рассказывает о фарсической, сатирической и черно-комической жизни эксцентричной, ультра-конкурентоспособной, бездружной, неустанно поглощенной собой и в значительной степени нелояльной семьи Багторп, которые живут в Доме единорога в вымышленной деревне Пассингэм, недалеко от небольшого рыночного города Айшам.
The saga follows the farcical, satirical and blackly comic lives of the eccentric, ultra competitive, friendless, relentlessly self absorbed and largely disloyal Bagthorpe family, who live at Unicorn House in the fictional village of Passingham, near the small market town of Aysham.
Родители
Генри Багторп, отец семьи. Он очень уважает себя и довольно успешен в написании сценариев для BBC, хотя в них нет любовных сцен, и он никогда не проявляет привязанности к своей семье. Писал для Майкла Хордерна и Ханны Гордон. Он склонен к яростным гиперболическим изречениям, сохраняя особое отвращение к дяде Паркеру и даже больше к малышу художнику-граффити Дейзи, заявив, что "она сама будет нуждаться в немедленной элегии", если она напишет стихи на его стенах. В другой момент он желает, чтобы она была сожжена через электричество. Часто ищет денежные компенсации у дяди Паркера за ущерб, причиненный Дейзи, обычно преувеличивая общую сумму. Склонность к предложениям смерти для тех, кто его обижает, повторяется с тетей Люси, которая не верит во время "единственная логическая вещь для нее - убраться туда, где нет вечности". Он также не любит Зеро, который часто называет его глупым, бараниновой головой и пудинговыми ногами. Часто сомневается в своем психическом здоровье и боится неминуемого нервного срыва и даже задумывается о самоубийстве во время отпуска в Уэльсе. Он имеет изнурительную фигуру, "подобную кровате, не устроенной хорошо", и известен своей крайней невежливостью. Лора считает его "жёлтым и праздным", в то время как он проявляет полное пренебрежение, не зная ее возраста, дня рождения, роста или цвета волос, но соглашается на то, что она "жирная" и "грязные глаза", когда ее допрашивают полицейские. Бывший пьяный водитель, у него нет друзей. Лора Багторп, мать семьи. Тётя Агонии (под именем "Стелла Брайт"), и магистрат неполного рабочего дня, иронично, что любой совет, который она дает своему клану, редко принимается во внимание. Известна как последовательная апологетка и мягкая привязанность к преступному братству, которые встречают ее на скамейке. У него заметная склонность использовать фразу "О боже!" в ответ на множество катастроф, которые она переживает, и в одном романе это составляет двенадцать примеров. Она также справляется с этим с помощью " Дыхания, йоги и позитивного мышления". К седьмому роману они дополняются "Балансом", но она теряет рассудок и страдает психическим расстройством.
Henry Bagthorpe, father of the family. A highly self regarding and mildly successful scriptwriter for the BBC although notably these feature no love scenes and he never shows affection for any of his family. Has written for Michael Hordern and Hannah Gordon. He is prone to furious hyperbolic rant reserving a particular distaste for Uncle Parker and even more the infant graffiti artist Daisy, stating "she will herself be in immediate need of an elegy" should she write poems on his walls. At another point he wishes her incinerated through electrocution. Often seeks monetary reparations from Uncle Parker for damage Daisy has caused, typically exaggerating the total. The inclination to suggesting death for those that offend him is repeated with Aunt Lucy who doesn't believe in time "the only logical thing for her is to clear off to where there isn't any namely eternity." Neither is he fond of Zero often referring to him as numbskulled, mutton headed and pudding footed. Often questions his mental health and fears an imminent nervous collapse and even contemplates self slaughter during the holiday in Wales. He cuts a ragged figure " like that of an ill made bed " and is known for extreme discourtesy. Laura considers him " yellow and idle" whilst he shows complete disregard by not knowing her age, birthday, height or hair colour, but settles upon her being "obese" and "mud eyed" when questioned by the police. A former drink driver, he has no friends. Laura Bagthorpe, mother of the family. An agony aunt (under the name "Stella Bright"), and part time magistrate, ironically any advice she gives to her own clan is rarely taken. Known as a serial apologist and soft touch by the criminal fraternity who encounter her on the Bench. Has a marked propensity to use the phrase "Oh dear!" in response to the myriad catastrophes she endures and in one novel this amounts to twelve examples. She further copes via " Breathing, Yoga and Positive Thinking." By the seventh novel these are augmented by "Balance" but she loses her mind and suffers a mental breakdown regardless.
Дети
Три из четырех детей считаются гениями и усердно работают над многочисленными "струнными луками". Мнение об их звездном интеллекте и поведении не разделяет их директор, который оставляет пустыми свои комментарии к отчетам, так как "Если бы он сказал что-то комплиментарное, он лжесвидетельствовал бы", поэтому дети Багторпа открывают конверты, чтобы подделать лесть. Уильям Багторп, шестнадцать, талантливый барабанщик, радиолюбитель, математик, теннис и электроника. Заядлый читатель научной фантастики, он проводит большую часть своего свободного времени, общаясь с невидимым предполагаемым коммуникатором с инопланетянами, коллегой радио "Анонимный из Гримсби". Тесс Багторп, четырнадцать лет, свободно говорит по-французски (в одной книге Тесс берет на себя обязательство переписать Вольтера, чтобы попасть в Книгу рекордов Гиннеса) она играет на гобое и пианино и имеет черный пояс в дзюдо. Высокообразованная и многословная, она цитирует мифологию и литературу и является способным фальсификатором. Заявляет о развитии хипнотизма. Джеку Багторпу 12 лет и у него нет никаких "струн". Он полностью привязан к Зеро, который регулярно получает оскорбительные и насмешливые комментарии от других Багторпов. Мистер Багторп оспаривает законность Джека, но бабушка любит его "по-своему". Он - член семьи, чьи мысли чаще всего выражаются рассказчиком. Нежный, заботливый и искренний, дядя Паркер считает его "жемчужиной среди свиней", как показано тем, что он единственный Багторп, встревоженный исчезновением своей матери в конце седьмого романа. Рози Багторп, десять лет, чьи "струнные" способности включают математику (что ставит ее в конкуренцию с Уильямом), скрипку, виолончель, живопись, фотографию и ведение учета.
Three of the four children are held chiefly by themselves to be genii and work assiduously at the many 'Strings to their Bows'. The view of their stellar intelligence and conduct is not shared by their headmaster who leaves blank his comment boxes on their reports since "If he said anything complimentary he would be perjuring himself" so the Bagthorpe children steam open the envelopes to forge flattery. William Bagthorpe, sixteen, whose talents include drumming, amateur radio, mathematics, tennis and electronics. An avid reader of sci fi he spends much of his spare time communicating with an unseen alleged communicator with aliens, the fellow radio ham "Anonymous from Grimsby". Tess Bagthorpe, fourteen, fluent in French (in one book, Tess undertakes to rewrite Voltaire to get into the Guinness Book of Records) she plays the oboe and piano and has a black belt in judo. Highly literate and verbose, she quotes from mythology and literature and is a capable forger. Claims a burgeoning String in hypnotism. Jack Bagthorpe, twelve and has no 'Strings' whatsoever. He is thoroughly attached to Zero who regularly receives abusive and mocking commentaries from the other Bagthorpes. Mr Bagthorpe disputes Jack's legitimacy but Grandma is fond of him "in her own way." He is the family member whose thoughts are most often expressed by the narrator. Gentle, caring and sincere, Uncle Parker considers him a "pearl among swine" as illustrated by being the sole Bagthorpe perturbed by his mother's disappearance at the end of the seventh novel. Rosie Bagthorpe, ten, whose 'Strings' include mathematics (putting her in competition with William), violin, cello, painting, photography and record keeping.
Другие члены семьи
Грейс Багторп/бабушка, мать Генри, Силии и Клода. Жена Альфреда, они живут с другими Багторпами в Доме Единорога на "временной" основе, которая продлилась до десяти лет. Увлекается разборками и содействием хаосу. Генри - ее любимый ребенок, так как его всегда легко подтолкнуть к потрясающим сленговым матчам. Несмотря на это, одно из самых больших желаний - увидеть его арестованным и заключенным в тюрьму, и когда это происходит, она придумывает различные оправдания, чтобы избежать уплаты залога. Опытный подставщик и обманщик, её радость получается главным образом через schadenfreude. Она мстит дяде Паркеру за то, что он сбил ее злого кота Томаса несколько лет назад, но приобретает замену. Он нацелился на Дейзи, назвав ее "блестящей жемчужиной ребенка" и, вероятно, признав ее родственным духом, сформировав то, что Багторпы называют "Несвященным союзом". Бабушка любит частые визиты полиции и тренируется, чтобы запомнить номера автомобилей в надежде, что однажды она станет ключевым свидетелем преступного события с участием автомобильного элемента. Она начинает писать мемуары, в основном очерняющие Генри. Альфред Багторп, дедушка, 85. Живет спокойной жизнью, наслаждается рыбалкой и просмотром телевизора с выключенным звуком. Рассел описывает его как "С. Д. Выборочно глухой". Он используется в качестве эффективной защиты, чтобы избежать участия в Багторпианских рядах и в частности против общения с разъяренной бабушкой. Часто совершенно забыты семьей. Тетя Силия Паркер, эфирная и безработная дочь Мод и Альфреда, и сестра Генри. Жена Рассела Паркера. Носит шерстяную ткань в стиле разбалансированной греческой героини, но ее наряд может растянуться до напоминания водопада. Она также пишет стихи и часто цитирует их, чтобы смутить клан. Может закончить кроссворд в "Таймс" быстрее, чем мистер Багторп, несмотря на то, что тратит половину своего времени, сбивая с толку реальность и задаваясь вопросом, где она и почему. Единственный Багторп, который описывается как красивый и даже "очень вкусный". Усатый с огромными голубыми глазами и золотыми волосами, она поддерживает свою стройную фигуру, "выступая в танцах типа Изадоры Дункан, часто босиком и в росе". Это подрывается обвинениями в "недоумении". Вегетарианка, она верит в сказки, часто говорит в мечтательных шепотах и к седьмому роману ошибочно считает себя снова беременной, утверждая, что ее посетил "ангел" и подверглась безупречному зачатию близнецов. В комнате под названием The Bower, которая "подобна пересечению тропического дома в Кью и выставки горшечных изделий", а также есть фонтан, скрытые динамики и гамак. Кажется, что он впадает в бессознательное состояние. Она заключена в багторпианском горшечном сарае Дейзи, где она воспринимает игры бывших заключенных Макса и бабушки с нулями и крестами, поцарапаны в грязи, как доказательство первобытных символических писаний с самого начала времени. Миссис Фосдайк оспаривает свое психическое здоровье, утверждая, что она "всего лишь наполовину", в то время как Генри утверждает, что она заснула при рождении и фактически является зомби, "постоянно выходящим на обед", негодной матерью и причиной преступности Дейзи. Дядя Рассел Паркер, муж Силии Паркер. Он имеет большой частный доход от "нечего в акциях", очень быстро водит дорогие машины (однажды переехал Томаса, кота бабушки) и любит подстрекать Генри Багторпа к конфронтации. Он хорошо ухоженный мужчина, он развивает образ наслаждающегося комфортной жизнью и описывается как "джин, глотающий портной манекен". Никто никогда не видел его на работе. Однако он скрывает тот факт, что бегает каждое утро в 6 утра и любит жареную с Дейзи. Его мать похожа на стареющую модель Vogue. Дейзи Паркер, недоношенная и постоянно разрушительная 4-летняя дочь Силии и Рассела. Проходит через фазы, которые включают в себя наводнение, поджог, граффити и заболеваемость (описанные как "Приближения смертности" ее матерью). Последний этап знаменует собой наименьшую точку в ее популярности, которая, как известно, низка у всех, кроме Рози и бабушки в Доме Единорога, когда Уильям и обычно мягкий Джек желают, чтобы она "мертвая и похороненная". Миссис Фосдайк тоже не обращает внимания на то, что она "должна была быть усыпана при рождении". Когда мысли потеряны, мало желания её найти. Она пишет элегии для похороненных, такие как бараниновый отбивный: "Все бараны умирают / Все бараны дед" и приписывает произвольные даты рождения и ...
Grace Bagthorpe/Grandma, mother of Henry, Celia and Claud. Married to Alfred, they live with the other Bagthorpes at Unicorn House on a 'temporary' basis which has extended to ten years. Is thrilled by engaging in rows and the aiding and abetting of chaos. Henry is her favourite child since he is always easy to goad into stupendous slanging matches. Despite this one of her fondest wishes is to see him arrested and imprisoned, and when this comes to pass she makes various excuses to avoid posting bail. An accomplished stirrer and cheat, her joy is obtained mainly via schadenfreude. Holds a vendetta against Uncle Parker for running over her spiteful cat Thomas years ago but acquires a replacement. Dotes upon Daisy, calling her a "shining jewel of a child" and probably recognizing her as a kindred spirit, forming what the Bagthorpes term the "Unholy Alliance". Grandma loves the frequent visits of the police and trains herself to memorise car registration numbers in the hope she will one day be a key witness to a criminal event featuring a vehicular element. She takes to writing memoirs that mainly consist of vilifying Henry. Alfred Bagthorpe/Grandpa, 85. Lives a quiet life, enjoying fishing and watching television with the sound turned off. Exaggerates his hearing impairment – Russell describes him as "S. D. – Selectively Deaf". It is used as an effective defence to avoid participation in the Bagthorpian rows and to particular effect against communicating with an infuriated Grandma. Often utterly forgotten by the family. Aunt Celia Parker, the ethereal and unemployable daughter of Maud and Alfred, and sister to Henry. Married to Russell Parker. Wears cheesecloth in the style of a dishevelled Greek heroine but her attire can stretch to resembling a waterfall. A potter, she also writes poetry and often irrelevantly quotes to the bemusement of the clan. Can finish The Times crossword faster than Mr Bagthorpe despite spending half her time bewildered by reality and wondering where she is and why. The only Bagthorpe described as beautiful and even "very tasty". Willowy with enormous blue eyes and golden hair she maintains her lithe figure by "performing Isadora Duncan type dances, often barefoot and in the dew." This is undercut by accusations of being "wishy washy." A vegetarian, she believes in fairy tales, often speaks in dreamy murmurs and by the seventh novel erroneously believes herself pregnant again claiming to having been visited by an "angel" and subject to the immaculate conception of twins. Has a room called The Bower which is "like a cross between the tropical house at Kew and a potting exhibition" and also features a fountain, hidden speakers and a hammock. Seems to drift in and out of consciousness. She is imprisoned in a Bagthorpian potting shed by Daisy where she perceives former inmates Max and Grandma's games of noughts and crosses, scratched in the dirt, as evidence of primeval symbolic writings from the dawn of time. Mrs Fosdyke disputes her mental health claiming she's "only half there" whilst Henry maintains she fell asleep at birth and is in effect a zombie, "permanently out to lunch", an unfit mother and cause of Daisy's delinquency. Uncle Russell Parker, husband of Celia Parker. He has a large private income from "something in shares", drives expensive cars very fast (on one occasion running over Thomas, Grandma's cat) and enjoys goading Henry Bagthorpe into confrontations. A well groomed man, he cultivates the image of enjoying a life of ease and is described as a " gin swigging tailor's dummy." No one has ever seen him work. However, he secretes the fact he jogs every morning at 6am and is partial to a fry up with Daisy. His mother resembles an ageing Vogue model. Daisy Parker, the precocious and perpetually destructive 4 year old daughter of Celia and Russell. Goes through phases which include flooding, arson, graffiti and morbidity (described as "Intimations of Mortality" by her mother). The latter phase marks a nadir in her popularity, which is notoriously low with all but Rosie and Grandma at Unicorn House when both William and the usually mild Jack wish her "dead and buried". Mrs Fosdyke too has little regard saying she " should've been put down at birth." When thought lost there is little appetite for her being found. She writes elegies for the interred such as a lamb chop: "All the lams are dying/All the lams are ded" and ascribes arbitrary dates for birth and death such as a mouse living from "1692 1792 Forevver and evver" [sic]. A terror of disappearing down the plughole render her antithetical to bathing. Described as having a plump neck and "chubby" fingers. Her inadvertent slaughter of Mr Bagthorpe's goldfish by flooding the pond with curdled milk lead to the issuing of a death threat "It's that bloody infant! I'll kill her!" She develops another phase marked by incarceration in the musty outbuildings of Unicorn House with victims as diverse as tabloid journalists, Max, Grandma, Billy Goat Gruff and Celia. The latter's screaming near breakdown when left seemingly abandoned induces feelings of filicide in Uncle Parker. Daisy later becomes an enthusiastic kicker. Uncle Claud, a vicar. He is the son of Grace and Alfred, and brother to Henry. Married to Penelope, they have two children, Luke and Esther. He and his family are considered very boring by the rest of the Bagthorpes. Luke, and Esther, Penelope's and Claud's two genius children. Luke is a Young Brain of Britain, Esther a published poet. Aunt Penelope, an obsessive compulsive and religious woman, who is the wife of Claud. She is sufficiently worried for her children's health that she puts all library books in the oven to sterilise them before letting her children read them. The rest of the Bagthorpes were very amused to learn that on one occasion she forgot the books, burning them. Great Aunt Lucy, 87, an eccentric and wealthy relative of Henry, who lives in Torquay. She visits the family following Mr Bagthorpe's invitation since he seeks to benefit from her testamentary disposition. She does not believe in Time, is afraid of the full moon and has a belligerent Pekinese called Wung Foo.
Другие персонажи
Миссис Глэдис Гленлис Фосдайк "Фоззи", крайне безвкусная и одержимая королевской семьей домохозяйка Багторпов. Вдова бригадира Чарли, который погиб, когда его ударил бродячий кирпич. У него заметный кокни акцент и склонность к неправильным выражениям, например, "вегетарианцы", "силлабубы", "пекинцы", "серебряный рукопожатие", "иногда торпий" и "барбиканы" (для барбекю). Склонность к неправильному цитированию пословиц, например "корова в яслях" и тревожные "скрыть мой куст под лопатой". Регулярно критикует семью как "бочку сумасшедших", в то время как пил Гиннес в местном пабе "Скрипальщик в руках". Она является поклонницей культуры пабов в целом, став фиксированным элементом в одном из них во время катастрофического посещения Уэльса. Заперта в постоянной вражде взаимной ненависти с мистером Багторпом, который огорчен, в частности, ее чрезмерным пылесосом и его пагубным влиянием на долговечность ковровых волокон и ее стилем перемещения. Часто заявляет, что находится на грани безумия из-за семейных выходков. Опытная повар, которая могла бы стать "Кордон Блю", если бы знала, что это значит, и обладала значительными знаниями французского, хотя и исключительно в контексте рецептов. Она мастер в мясной начинке. Страх убийц и "насильников", паранойя в отношении судебных заговоров, как прослушивание телефонов, так и предполагаемые затраты на получателя звонков и глубокое недоверие к электрическому оборудованию в силу невидимых и смертоносных волн. Она жадный читатель самых низкооплачиваемых таблоидов, на которых она основывает свои разнообразные заурядные и плохо информированные мнения. И романы "Миллз и Бун". Она становится неожиданной знаменитостью в СМИ после различных недоразумений относительно "ножей" и террористов, которые были замечены в ее резиденции. Нуль, собака Багторпов. Несмотря на отсутствие уверенности в себе и почти неспособность к обучению, он достигает мировой славы благодаря телевизионной рекламе и зарабатывает больше денег, чем все остальные. Известно, что за ним гонялись кошки. Арри Аук, воображаемый друг и козёл отпущения Дейзи. Известный как "самый злобный и скользкий член Нечестивого Альянса" и "сущность, поднимающая ад". Она похоронила его, забыв, что он должен был просто присутствовать на собственных похоронах во время фазы приближения смертности с эпитафией "Только я знаю Арри Авка / Только я могу услышать его таку". Он воскрешен в шестом романе. Джозеф О'Тул, приятный, щедро пропорциональный, имбирный седой бородатый и серебряный язык алкоголический бродяга, который дебютирует в седьмом романе, будучи найденным в комнате Джека. Его вонь приводит к родству с не менее шумным Билли Козым Грауфом и благосклонности Дейзи. Известный как "ирландский Джо" в бродячих сообществах и "Хоббл Гоббл" для Дейзи, которая интерпретирует его как гобблин. Надел объемное простыни в виде саргона или сари после его первой ванны за десятилетия и получил многочисленные алкогольные бонусы на бабушки ошибочно утверждая, что он эксцентричный мультимиллионер. Умеет замечать "порошенка в канаве в 20 ярдах" и "рубашки, которые можно использовать на беспризорной стиральной линии". Регулярный хозяин блох, но считается личным гуру и духовным древним Селией и подвержен неожиданному влечению между ней и миссис Фосдайк (на основе предполагаемого богатства). Ненавидим молодыми Багторпсами, главным образом из-за его огромного аппетита и его сопутствующего влияния на их потенциальное потребление любых вторых порций. Макс Фосдайк, бездельник, сын миссис Фосдайк, в бегах за кражу 50 фунтов стерлингов с банковской карты его хозяйки после угрозы насилия. Она не может понять, что Фоззи превратился в взрослого человека, хотя он и был мелким преступником с ласки и карликового размера. В возрасте семи лет он едва может вспомнить алфавит, но Лора принимает его в качестве частного детектива дедушки, который замечает его "в тюрьме", чтобы искать вечно отсутствующего О'Тула. В отличие от матери, у него нет кулинарных наклонностей, несмотря на то, что он был поваром в флоте, работая по принципу касательно тоста "Если он коричневый, то он готов, если он черный, то он провалился". Билли Козел-Граф, психотический козел Дейзи, украшенный розовыми лентами и колоколами. Первоначально купленный г-ном Багторпом на основании ошибочного пола. Он не обучен домашнему хозяйству, у него постоянная воняющая аура и он спит внутри в "Кноле". Проклятие вал�...
Mrs Gladys Glenys Fosdyke "Fozzy", the Bagthorpes' extremely charmless and royal family obsessed housekeeper. Widowed from the foreman Charlie who died when struck by an errant brick. Has a marked Cockney accent and tendency to malapropisms eg "vegitinararians", "syllabubs" "Pekingese" "silver handshake" "Occasional Thurpy" and "barbicans" (for barbeque). Prone to misquoting proverbs e. g " cow in a manger" and the troubling " hiding my bush under a shovel". Regularly critiques the family as "that bunch of lunatics" whilst supping Guinness at the local pub The Fiddler's Arms. She is a devotee of pub culture generally, becoming a fixture in one during the disastrous Welsh sojourn. Locked in a permanent feud of mutual loathing with Mr Bagthorpe who is distressed, inter alia, by her excessive vacuuming and its deleterious effect upon the longevity of the carpet fibres and her shuffling style of perambulation. Often claims to be on the verge of insanity due to the family's antics. An expert cook who could've been a Cordon Bleu if she knew what it meant and has a considerable knowledge of French although purely in the context of recipes. She is a master of the stuffed egg in particular. Has a fear of murderers and "rapers", paranoia concerning judicial conspiracies, both the bugging of telephones and the perceived cost to the receiver of calls and a profound distrust of electrical equipment per se due to invisible and deadly waves. An avid reader of the most down market tabloids upon which she bases her various hackneyed and ill informed opinions. And Mills & Boon novels. She becomes an unlikely media celebrity following various misapprehensions concerning "knifers" and bombers having been spotted at her residence. Zero, the Bagthorpes' dog. Despite lacking confidence and being near untrainable he achieves world fame through TV advertisements and earns more money than all the others. Known to have been chased by cats. Arry Awk, Daisy's imaginary friend and scapegoat. Known as the "most malignant and slippery member of the Unholy Alliance" and a "hell raising entity." She buries him having forgotten he was merely meant to attend his own funeral during the Intimations of Mortality phase with the epitaph "Only me knows Arry Awk/Only me can here him tawk". He is resurrected in the sixth novel. Joseph O'Toole, an amiable, generously proportioned, gingery grey bearded and silver tongued alcoholic tramp who makes his début in the seventh novel by being found dossing in Jack's room. His stench leads to kinship with the equally noisome Billy Goat Gruff and the favour of Daisy. Known as "Irish Joe" within the vagrant community and "Hobble Gobble" to Daisy who interprets him as a hobgoblin. Wears a voluminous sheet in the guise of a sarong or sari following his first bath in decades and obtains numerous intoxicant based gratuities on Grandma's fallaciously claiming he's an eccentric multimillionaire. Has skills in spotting "a fag end in the gutter at twenty yards" and "serviceable shirts on unattended washing lines." A regular host of fleas but considered a personal guru and spiritual ancient by Celia and subject to an unlikely tug of love between her and Mrs Fosdyke (on the basis of perceived wealth). Despised by the younger Bagthorpes mainly due to his prodigious food based appetite and its concomitant effect upon their potential consumption of any second helpings. Max Fosdyke, layabout son of Mrs Fosdyke and on the run for stealing £50 from his landlady's cash card after threatening violence. Infantilised by Fozzy into adolescence, she cannot comprehend he is now developed into an adult albeit a very petty criminal of weasel aspect and dwarfish scale. Has a reading age of seven and can hardly remember the alphabet but is taken in by Laura in an attempt at rehabilitation and recruited as a private investigator by Grandpa, who spots him "casing the joint", to search for the perpetually missing O'Toole. Unlike his mother he has no culinary bent despite having been a cook in the Navy, operating on the principle concerning toast "If it's brown it's done, if it's black it's buggered." Billy Goat Gruff, Daisy's psychotic pet goat decorated in pink ribbons and bells. Initially purchased by Mr Bagthorpe on the basis of mistaken gender. He is not house trained, has a permanent malodorous aura and sleeps inside at The Knoll. The bane of the Welsh town of Llosilli, he is erroneously believed shot which provokes no sympathy since he's generally either "hated or detested" by the Bagthorpes. Little Tommy/Thomas II, Grandma's kitten whom she teaches the ways of ferocity. P. J, a director from Borderline Television whom Tess unwillingly invites into the Bagthorpe household after she wins a competition on The Happiest Family in England. He is thoroughly unpleasant and the Bagthorpes accordingly give him hell. Atlanta, the Danish au pair. William and several of his friends develop crushes on her. Mr Grice, Mr Bagthorpe's solicitor. Mr Potter, a cab driver. Dr Winter, Mrs Fosdyke's doctor. Mrs Brown, Grandma's clairvoyant. A charlatan and part time check out operator. Mrs Mavis Pye, drinking buddy of Mrs Fosdyke. She favours hirsute gentlemen. Mrs Flo Bates, friend of Mrs Fosdyke. Narrow minded and "vocal on the subjects of black leather and studs." Patsy Page, journalist with tabloid newspaper The Sludge, she discovers Fozzy and turns her prosaic homilies into something of a sensation, taking her to London and subjecting to a makeover. Bill Porter, reporter with The Sludge. Ken Martin, Sludge photographer, entrapped in Unicorn House's spare deep freeze and deck chair outhouse. Dilys Junior, receptionist at the local three star hotel the Crown and Mitre who wrongly surmises Mr Bagthorpe is either the Knaresborough Knifer or another wanted criminal.
Телесериал
Сага Багторпа, шестичасовая адаптация первых двух романов (Обыкновенный Джек и Абсолютный Нуль) была транслирована BBC в 1981 году. Персонаж Рози был устранен, а некоторые из ее диалогов и атрибутов персонажа были переданы Тесс. Сериал был снят летом 1980 года в Тетбери, Глостершир; усадьба Manor Farm на поместье Чавенадж Хаус использовалась в качестве дома Багторпов, Дома Единорога. Каждый эпизод длился по 30 минут.
The Bagthorpe Saga, a six part adaptation of the first two novels (Ordinary Jack and Absolute Zero) was broadcast by the BBC in 1981. The character of Rosie was eliminated and some of her dialogue and character attributes were given to Tess. The series was filmed in the summer of 1980 in Tetbury, Gloucestershire; Manor Farm on the Chavenage House estate was used as the Bagthorpes' home, Unicorn House. Each episode ran for 30 minutes.