Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Круиз по выпивке" - серия из трех полнометражных комедийных сериалов, созданных телекомпанией "Yorkshire Television" и написанных для британского телевидения Полом Минетом и Брайаном Левесоном. Первый эпизод сериала был показан на ITV в 2003 году. Два последующих эпизода были также созданы Миннетом и Левесоном, в которых были одни и те же персонажи, за исключением Клайва, который не появился ни в одном продолжении из-за обязательств Мартина Клуна к Доку Мартину. Дэниэла теперь играл Том Беннетт, и он появляется только в "The Booze Cruise II", в то время как Аманда Эббингтон взяла на себя роль Леоне.
The Booze Cruise is a series of three feature length comedy dramas produced by Yorkshire Television and written for British television by Paul Minett and Brian Leveson. The first episode in the series premiered on ITV in 2003. Two follow up episodes were also created by Minett and Leveson, featuring the same characters, with the exception of Clive, who did not appear in either sequel owing to Martin Clunes' Doc Martin commitments. Daniel was now played by Tom Bennett, and only appears in The Booze Cruise II, while Amanda Abbington took on the role of Leone.
"Круиз по выпивке" (2003)
Группа мужчин из Кента - Клайв (Мартин Клунес), Роб (Нил Пирсон), Дэйв (Марк Бэнтон), Морис (Брайан Мерфи) и Дэниел (Бен Уишоу) - отправляются в "круиз по алкоголю" во Францию. Морис и Роб - соседи и враги. Они неохотно путешествуют вместе в группе, и в конце концов все они садились на автомобильный паром во Францию. Когда они во Франции, Морис и Клайв хотят остановиться в военном музее, прежде чем попасть в главный супермаркет. Пока остальные ходят по магазинам, Дэниел отправляется за бензином для их машины, но случайно сбивает женщину-велосипедиста, Джульетту (Эльза Кикоин), с машины. Дэниел едет с Джульеттой в больницу, ждет ее там и возвращает ее домой, когда она перевязана. Пара очень хорошо ладит и объединяется благодаря обширным знаниям о фильмах. Дэниел решает остаться с Джульеттой, пока другие мужчины возвращаются домой. По дороге их прицеп с алкоголем загорелся, большинство колпаков от шампанского лопнули, и прицеп был разрушен. События, связанные с их женами и семьями дома, также составляют большую часть сюжета. Жена Клайва, Рут, с энтузиазмом планирует роскошную свадьбу для своей дочери Хлои (Луиза Каллаган) и Дэниела. Позже жена Дэйва Кэт (Карен Хенторн) пытается утешить Рут, после того, как она узнает, что бизнес ее мужа обанкротился, а затем находит Хлою в постели с свадебным фотографом Домиником (Джалал Хартли). Тем временем, жена Мориса Грейс (Энн Рид) и Леоне (Клэр Скиннер) примиряются за их садовым забором и в конечном итоге действительно наслаждаются обществом друг друга в отсутствие своих мужей. После обеда и напивки вином, Грейс пытается вырубить деревья в саду. Это пошло не так, как одно из деревьев падает на, и разрушает, любимый сарай Роба Так что Морис возвращается домой, чтобы найти свою жену пьяной и его любимые деревья, нарезанные на переднем ходу, в то время как Роб обнаруживает, что его сарай исчез!
A group of men from Kent – Clive (Martin Clunes), Rob (Neil Pearson), Dave (Mark Benton), Maurice (Brian Murphy) and Daniel (Ben Whishaw) – go on a "booze cruise" to France. Maurice and Rob are neighbours, and bitter enemies. They reluctantly travel together in the group, and they all eventually board the car ferry to France. When in France, Maurice and Clive want to stop off at a war museum, before they get to the main supermarket. Whilst the others shop, Daniel is sent to get petrol for their car, but accidentally knocks down a woman cyclist, Juliette (Elsa Kikoïne), with the car. Daniel goes with Juliette to the hospital, waits for her there, and drives her back home once she is bandaged up. The pair get on very well, and bond over their extensive knowledge of films. Daniel decides to stay with Juliette, whilst the other men return home. En route, their trailer of alcohol catches fire, most of the champagne corks pop, and the trailer is ruined. Events involving their wives and families back home also form a large part of the plot. Clive's wife Ruth is enthusiastically planning a lavish wedding for her daughter Chloe (Louise Callaghan) and Daniel. Later on, Dave's wife Cath (Karen Henthorn) tries to console Ruth, after she finds out that her husband's business has gone bankrupt, and then finds Chloe in bed with the wedding photographer, Dominic (Jalaal Hartley). Meanwhile, Maurice's wife Grace (Anne Reid) and Leone (Claire Skinner) reconcile over their garden fence, and end up really enjoying each other's company, in the absence of their husbands. After they have lunch, and get drunk on wine, Grace tries to cut down the overgrown trees in her garden. This goes wrong, as one of the trees falls on, and destroys, Rob's beloved shed So Maurice returns home to find his wife drunk and his beloved trees chopped up on the front drive, whilst Rob discovers that his shed has vanished!
"Круиз по выпивке II: Охота на сокровища" (2005)
В этом эпизоде возвращается много персонажей, которые отправляются на охоту за сокровищами. Бизнесмен Маркус (Иан Ричардсон), который потенциально может предложить контракт компании Дэйва, впервые появляется в этом эпизоде. Роб, Дэйв, Кэт, Леоне, Дэниел и Маркус создают команду под названием "Буз Крузерс". Хотя Морис, Грейс и ее мать Элси (Ирене Сатклифф) очень хорошо следят за зацепками в своем фургоне, "Буз Крузерс" очень плохо справляются под руководством Роба, поскольку они отправляются в несколько неправильных мест, следуя за зацепками. Грейс думает, что ее мама умерла в фургоне, и после того, как они отправились в больницу, два вора уехали с фургоном, прежде чем убежать, как только они нашли Элси там. Элси выздоравливает и едет "по всей М11", прежде чем спасти и отвезти домой. Обе стороны затем собираются в отеле и образуют одну группу. Дэйв, Роб и Дэниел возвращаются в ту ночь, чтобы найти пропавшее сокровище в лесу, но теряются. А женщины прекрасно проводят время, поют на караоке в отеле. На следующий день группа сильно отстает от графика из-за пробоя автомобиля, но Дэйв, Роб, Маркус и Морис все равно идут на пляж в поисках последнего сокровища. Однако собака подняла и переместила палку, которая обозначила место, где находилось сокровище, поэтому Дэйв, Роб и Морис вырыли огромную яму в неправильном месте. Затем приходит прилив, и четверо мужчин оказываются на вершине фургона посреди моря! Охота за сокровищами - катастрофа, так как "Круизеры" находятся на последнем месте. Также обнаруживается, что у Роба роман, и Леоне выгоняет его из дома, когда они приходят домой. Тем временем, Хлоя беременна, и у нее дома организован большой пир. Дэниел продолжает звонить, чтобы проверить, как она, но она продолжает пытаться отвлечь его от этого. Доминик, свадебный фотограф, с которым она спала в последнем эпизоде, тоже появляется на вечеринке. Хлоя начинает роды во время вечеринки, а позже рожает мальчика в больнице. Дэниел возвращается, чтобы посетить их обоих в больнице, и Хлоя объявляет, что она хотела бы назвать своего ребенка "Тимберлейк".
This episode sees the return of many of the characters, as they go on a treasure hunt. Businessman Marcus (Ian Richardson), who will potentially offer a contract to Dave's company, first appears in this episode. Rob, Dave, Cath, Leone, Daniel, and Marcus form a team called the "Booze Cruisers". Although Maurice, Grace, and her mother Elsie (Irene Sutcliffe) do very well following the clues in their camper van, the Booze Cruisers do very poorly under Rob's leadership, as they go to several wrong locations when following the clues. Grace then thinks her Mum has died in the camper van, and after going to the hospital, two thieves drive off with the van, before running off once they find Elsie in there. Elsie recuperates, and drives "all over the M11", before being rescued and taken home. Both parties then come together at a hotel, and form one group. Dave, Rob and Daniel go back that night to look for missing treasure in the woods, but get lost. Meanwhile, the women have a great time singing at a karaoke session in the hotel. The next day, the group get very behind schedule with a flat car tyre, but Dave, Rob, Marcus and Maurice still go to the beach look for the last treasure item. However, a dog had picked up and moved the stick that marked their treasure spot, so Dave, Rob, and Maurice dig a massive hole in the wrong place. The tide then comes in, so the four men end up stranded on the top of the camper van in the middle of the sea! The treasure hunt is a disaster, as the Booze Cruisers come last. Rob is also discovered to be having an affair, and Leone shuts him out of their house when they get home. Meanwhile, Chloe is now pregnant, and has organised a massive party at her house. Daniel keeps phoning to check up on her, but she keeps trying to put him off from being involved. Dominic, the wedding photographer she slept with in the last episode, also turns up at the party. Chloe then goes into labour during the party, and later gives birth to a baby boy at the hospital. Daniel returns to visit them both at the hospital, and Chloe announces that she would like to call her baby "Timberlake".
"Круиз по выпивке III: Рассеяние" (2006)
Персонажи отправляются в Йоркшир, чтобы рассеять прах матери Грейс, Элси, на Мавров. После просмотра фотоальбома в доме Мориса и Грейс после похорон, Леоне, Кэт и Дэйв также планируют удивить пару едой в отеле в Йоркшире, чтобы отпраздновать то, что они считают своей годовщиной свадьбы в рубинах. Маркус посещает Дэйва в его компании и просит его перевезти посылку для своего шурина. Морис, Грейс, Дэйв, Кэт, Леоне и Роб встречаются на следующий день, но Джеки (Сьюзи Купер), женщина, с которой у Роб был роман, также неожиданно появляется на поездке. Это вызывает большое напряжение в машине. После того, как машина застряла в грязном канаве, Роб, Дэйв и Морис идут за помощью и находят старый автосервис с двумя механиками. После того как машину отбуксировали в гараж, некоторым из них показали теплицу с "поздноцветными гераниями" (марихуаной). Запчастей нет, поэтому женщины ездят на машинах механиков. Мужчин отвезли в "прокат автомобилей", который стал аэродромом. Морис спотыкается о камень, сбрасывает урну, и прах Элси разлетается по земле. Перед тем, как они успеют их собрать, самолет приземляется на аэродроме и уносит большую часть пепла. Пока Морис спит, Роб забивает в трубку Мориса марихуану, которую он получил из теплицы. Когда они прибывают в паб, Морис уже под кайфом от наркотиков. Он начинает смеяться и шутить, прежде чем опрокинуть свое пиво, которое проливается по всей урне Элси и пропитает пепел! Тем временем, женская машина ломается, но с помощью Джеки им удается подвезти Бен, красивого мужчину из Канады. Обе стороны прибывают в отель, и на ужин Роб очень ревнует, наблюдая, как Бен и Леоне так хорошо ладят. Джеки понимает, что Роб все еще любит Леоне, и уходит в ту же ночь. На следующий день Дэйв и Роб привезли посылку Маркуса. Маркус оскорбляет Дэйва, и Дэйв обнаруживает, что причины Маркуса для подарка коррумпированы, поэтому Дэйв прекращает свои рабочие отношения с ним. Первая группа затем уходит, чтобы рассеять прах Элси. Морис должен одеваться в одежду Элси и говорить "Бог благословит ее" каждый раз, когда кто-то произносит ее имя! Все они поднимаются на 3 мили до вершины парковки "Илкли Мур, Корова и Теленок". После короткой, неформальной церемонии Морис выпускает пепел (прикрепленный к воздушным шарам) в воздух. По просьбе матери Грейс неожиданно достает дробовик и стреляет в урну с неба! Роб и Леоне помирились в этом путешествии, и спустились с холма, держась за руки.
The characters go to Yorkshire to scatter the ashes of Grace's mother, Elsie, on the Moors. After looking at a photo album at Maurice and Grace's house after the funeral, Leone, Cath, and Dave also plan to surprise the couple with a meal at a Yorkshire hotel, to celebrate what they think is their Ruby Wedding Anniversary. Marcus visits Dave at his company, and asks him to transport a parcel for his brother in law. Maurice, Grace, Dave, Cath, Leone and Rob meet up the next day, but Jackie (Suzy Cooper), the woman Rob had an affair with, also unexpectedly turns up for the trip. This causes a lot of tension in the car. After the car gets stuck in a muddy ditch, Rob, Dave and Maurice go to get help, and find an old car garage with two mechanics. After the car is towed to their garage, some of the group are shown a greenhouse with "late flowering geraniums" (marijuana). The car parts aren't available, so the women drive one of the mechanics' cars. The men are taken to a "car hire" venue, which has become an air field. Maurice then trips over a rock, drops the urn, and Elsie's ashes spill out over the ground. Before they have time to scoop them up, a plane lands in the air field, and blows most of the ashes away. Whilst Maurice is asleep, Rob spikes Maurice's pipe with marijuana he obtained from the greenhouse. By the time they arrive at a pub, Maurice is high from the drug. He starts laughing and joking, before knocking over his beer, which spills all over Elsie's urn and soaks the ashes! Meanwhile, the women's car breaks down, but with help from Jackie, they manage to hitch a ride with Ben, a good looking man from Canada. Both parties arrive at their hotel, and at the evening meal, Rob gets very jealous watching Ben and Leone getting on so well. Jackie realises that Rob still loves Leone, and leaves that night. The next day, Dave and Rob drop off Marcus' parcel. Marcus insults Dave, and Dave discovers that Marcus' reasons for the gift are corrupt, so Dave ends his working relationship with him. The original group then goes off to scatter Elsie's ashes. Maurice has to dress up in Elsie's clothes, and say "God bless her" every time someone says her name! They all climb 3 miles to the top of Ilkley Moor, Cow & Calf parking area. After a short, informal ceremony, Maurice releases the ashes (attached to balloons) into the air. At her mother's request, Grace then unexpectedly gets out a shotgun, and shoots the urn down from the sky! Rob and Leone reconcile on this journey, and come down the hill holding hands.
Прием
Три эпизода получили смешанные отзывы критиков, Radio Times описала их как "как комедию в 1973 году", а также "ты можешь увидеть каждую шутку за милю", но в целом шоу понравилось. "Круиз по выпивке" III получил премию Королевского телевизионного общества "За лучшую сетевую драму".
The three episodes have received mixed critical reviews, with the Radio Times describing it as "like comedy in 1973" and also "you can see each joke a mile off", but generally liking the show. The Booze Cruise III won the Royal Television Society Award North for Best Network Drama.