Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город с тем же названием
the village of the same name
Мальборк — город в Поморском воеводстве, Польша. Он является административным центром Мальборкского повета и насчитывает 37 898 жителей по состоянию на 2021 год. Город расположен на реке Ногат, в историческом регионе Померелия. Основанный в XIII веке рыцарями Тевтонского ордена, город известен своим средневековым замком Мальборк, построенным в XIII веке как штаб-квартира ордена, который также служил одной из резиденций польских королей и местом расположения важных польских учреждений раннего Нового времени.
Malbork is a town in the Pomeranian Voivodeship, Poland. It is the seat of Malbork County and has a population of 37,898 people as of 2021. The town is located on the Nogat river, in the historical region of Pomerelia. Founded in the 13th century by the Knights of the Teutonic Order, the town is noted for its medieval Malbork Castle, built in the 13th century as the order's headquarters, which was also one of the residences of Polish kings and seat of notable early modern Polish institutions.
История замка
Город был построен в Пруссии вокруг крепости Орденсбург-Мариенбург, которая была основана в 1274 году на восточном берегу реки Ногт тевтонскими рыцарями. И замок, и город (называемый Мариенбург на немецком языке и Мальборг или Мальборк на польском языке) были названы в честь своей покровительницы, Девы Марии. Этот укрепленный замок стал резиденцией Тевтонского ордена и крупнейшей в Европе готической крепостью. Во время Тринадцатилетней войны замок Мариенбург был заложен Тевтонским орденом своим солдатам из Богемии. Они продали замок в 1457 году королю Казимиру IV Польскому в качестве компенсации. С 1457 по 1772 год замок являлся одной из королевских резиденций Польши. Польские короли часто останавливались в замке, особенно во время поездок в близлежащий город Гданьск. Также замок посетил астроном Николай Коперник. Город был сожжен тевтонскими рыцарями в 1410 году перед осадой замка поляками, однако после осады он оставался под контролем Тевтонского ордена. В 1457 году, во время Тринадцатилетней войны, замок был продан Польше чешскими наемниками, состоявшими на службе у Тевтонского ордена.
The town was built in Prussia around the fortress Ordensburg Marienburg, which was founded in 1274 on the east bank of the river Nogat by the Teutonic Knights. Both the castle and the town (named Marienburg in German and Malborg or Malbork in Polish) were named for their patron saint, the Virgin Mary. This fortified castle became the seat of the Teutonic Order and Europe's largest Gothic fortress. During the Thirteen Years' War, the castle of Marienburg was pawned by the Teutonic Order to their soldiers from Bohemia. They sold the castle in 1457 to King Casimir IV of Poland in lieu of indemnities. From 1457 to 1772 the castle was one of Poland's royal residences. Polish kings often stayed in the castle, especially when travelling to the nearby city of Gdańsk. Also, astronomer Nicolaus Copernicus visited the castle. The town was burned by the Teutonic Knights in 1410 before the siege of the castle by Poles, however it remained under Teutonic control after the siege. In 1457, during the Thirteen Years' War, the castle was sold to Poland by Czech mercenaries of the Teutonic Knights,
Современный период
В Польше Мальборк процветал благодаря польской торговле зерном и древесиной, а также развитию ремесел. В 1807 году, во время Наполеоновских войн, французские войска вошли в город, а в 1812 году через него проходила Великая армия, направлявшаяся в Россию. Позднее, один из основных путей эвакуации польских повстанцев из разделенной Польши в Великую эмиграцию пролегал через этот город. Хотя в городе не было боевых действий во время Первой мировой войны, он ощутил её негативные последствия: приток беженцев, инфляцию, безработицу и дефицит продовольствия. В результате Мариенбург был включен в состав административного округа Мариенвердер в немецкой провинции Восточная Пруссия. В период Веймарской республики Мариенбург располагался на стыке границ Польши, Германии и Вольного города Данциг. Город столкнулся с экономическим кризисом после окончания Первой мировой войны. После непродолжительного восстановления в середине 1920-х годов, Великая депрессия особенно сильно ударила по Восточной Пруссии. В январе 1933 года к власти пришли Гитлер и нацистская партия, которые немедленно приступили к устранению политических оппонентов, в результате чего на последних относительно свободных выборах в марте 1933 года нацисты получили 54% голосов в Мариенбурге. После немецкого вторжения в Польшу в сентябре 1939 года лидеры польского меньшинства были арестованы и отправлены в концентрационные лагеря.
Within Poland, Malbork flourished thanks to the Polish grain and wood trade and craft development. In 1807, during the Napoleonic Wars, the French entered the town, and in 1812 the Grande Armée marched through the town heading for Russia. and later on, one of the insurgents' main escape routes from partitioned Poland to the Great Emigration led through the town. There were no World War I fights, however, the town felt the war's negative effects: the influx of refugees, inflation, unemployment, and food supply shortages. As a result, Marienburg was included in the Regierungsbezirk Marienwerder within the German Province of East Prussia. During the Weimar era, Marienburg was located at the tripoint between Poland, Germany and the Free City of Danzig. The town was hit by an economic crisis following the end of World War I. After a brief recovery in the mid 1920s, the Great Depression was particularly severe in East Prussia. In January 1933, Hitler and the Nazi Party came to power and immediately began eliminating political opponents, so that in the last semi free elections of March 1933, 54% of Marienburg's votes went to the Nazis. After the German invasion of Poland in September 1939, leaders of the Polish minority were arrested and sent to concentration camps.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны к востоку от Мариенбурга был развернут авиационный завод Focke Wulf. В 1943 и 1944 годах он дважды подвергался бомбардировкам ВВС США. Сегодня аэродром принадлежит 22-й авиабазе польских ВВС. Во время войны немцы учредили лагерь для военнопленных Шталаг XX B в современном районе Вильбарк, среди узников которого были поляки, британцы, французы, бельгийцы, сербы, итальянцы, австралийцы, новозеландцы и канадцы. Также был создан лагерь принудительного труда и несколько филиалов Шталага XX B для принудительных работ. Некоторые поляки, изгнанные из Померании, были обращены немцами в рабский труд в окрестностях города. Польское сопротивление действовало в городе, занимаясь контрабандой подпольной польской прессы и данными о немецких концентрационных лагерях и тюрьмах, а также организуя транспортировку военнопленных, бежавших из Шталага XX B, в портовый город Гдыня, откуда они морем эвакуировались в нейтральную Швецию. К концу Второй мировой войны город был объявлен крепостью, и большая часть гражданского населения бежала или была эвакуирована, при этом около 4000 человек предпочли остаться. В начале 1945 года Мариенбург стал местом ожесточенных боев между нацистами и Красной Армией и был почти полностью разрушен. Бои продолжались до 9 марта 1945 года. После взятия города Красной Армией оставшееся гражданское население исчезло; 1840 человек до сих пор числятся пропавшими без вести. В июне 1945 года город был передан польским властям, прибывшим в апреле, и переименован в историческое польское название – Мальборк. Немецкое население, не успевшее бежать, было выслано в соответствии с Потсдамским соглашением. Спустя полвека, в 1996 году, в одной из массовых могил в Мальборке были обнаружены останки 178 человек, а в 2005 году – еще 123. В октябре 2008 года, при проведении земляных работ под фундамент нового отеля в Мальборке, была найдена массовая могила, содержащая останки 2116 человек. Утверждается, что все погибшие были немецкими жителями Мариенбурга до 1945 года, однако установить их личности и точную причину смерти не удалось. Польское расследование показало, что тела, вместе с останками некоторых мертвых животных, могли быть захоронены для предотвращения распространения тифа, свирепствовавшего в конце Второй мировой войны. В связи с отсутствием обоснованных подозрений в совершении преступления, расследование было закрыто 1 октября 2010 года. Большинство погибших – женщины и дети, вероятно, умершие от голода, болезней, холода и ставших случайными жертвами военных действий; лишь на немногих костях были обнаружены следы, указывающие на возможные огнестрельные ранения. 14 августа 2009 года останки всех погибших были захоронены на немецком военном кладбище в Старе-Чарново, в Польском Поморье, недалеко от границы с Германией.
During World War II a Focke Wulf aircraft factory was set up at the airfield to the east of Marienburg. It was bombed twice by the USAAF in 1943 and 1944. Today the airfield belongs to the 22nd Air Base of the Polish Air Force. During the war, the Germans established the Stalag XX B prisoner of war camp in the present day district of Wielbark, among the prisoners of which were Polish, British, French, Belgian, Serbian, Italian, Australian, New Zealand and Canadian POWs. Also a forced labour camp was established, and several forced labour subcamps of the Stalag XX B POW camp. Some expelled Poles from Pomerania were enslaved by the Germans as forced labour in the town's vicinity. The Polish resistance was present in the town and would smuggle underground Polish press and data on German concentration camps and prisons, and organize transports of POWs who escaped the Stalag XX B to the port city of Gdynia, from where they were further evacuated by sea to neutral Sweden. Near the end of World War II, the city was declared a fortress and most of the civilian population fled or were evacuated, with some 4,000 people opting to remain. In early 1945, Marienburg was the scene of fierce battles by the Nazis against the Red Army and was almost completely destroyed. The battle lasted until March 9, 1945. Following the town's military capture by the Red Army, the remaining civilian population disappeared; 1,840 people remain missing. In June 1945, the town was turned over to Polish authorities who had arrived in the town in April and renamed it to its historic Polish name, Malbork. The German population that had not fled was expelled in accordance with the Potsdam Agreement. Half a century later, in 1996, 178 corpses were found in a mass grave in Malbork; another 123 were found in 2005. In October 2008, during excavations for the foundation of a new hotel in Malbork, a mass grave was found containing the remains of 2,116 people. All the dead were said to have been German residents of pre 1945 Marienburg, but they could not be individually identified, nor could the cause of their deaths be definitely established. A Polish investigation concluded that the bodies, along with the remains of some dead animals, may have been buried to prevent the spread of typhus, which was extant in the turmoil at the end of World War II. The investigation was thus closed on 1 October 2010 as no justifiable suspicions of any crime were found. Majority of the dead were women and children most likely dead from hunger, diseases, cold and as collateral casualties of war operations, only a few of the bones had markings showing possible gunshot wounds. On August 14, 2009, all the dead people's remains were buried in a German military cemetery at Stare Czarnowo in Polish Pomerania, not far from the German border.
Послевоенный период
После Второй мировой войны город постепенно заселялся поляками, многие из которых были выселены из польских территорий, аннексированных Советским Союзом. В феврале 1946 года население города достигло 10 017 человек, затем к 1965 году увеличилось до 28 292 человек, а к 1994 году – до 40 347 человек. В результате, за исключением Старой ратуши, двух городских ворот и церкви Святого Иоанна, в районе Старого города не сохранилось зданий, построенных до Второй мировой войны. Там находится кладбище с 240 могилами, в основном военнопленных, погибших в этом районе во время обеих мировых войн, особенно в лагере Шталаг XX B времён Второй мировой войны.
After World War II, the town was gradually repopulated by Poles, many expelled from Polish areas annexed by the Soviet Union. In February 1946, the population of the town reached 10,017 people, then by 1965 grew further to 28,292 and by 1994 to 40,347. As a result, with the exception of the Old Town Hall, two city gates and St. John's church, no pre World War II buildings remain in the Old Town area. with 240 graves, mostly of POWs who died in the area during both wars, especially in the World War II Stalag XX B camp.