Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пук (ранее Пуциг) — город на севере Польши с населением 11 350 человек. Он расположен в Гданьском Поморье, на южном побережье Балтийского моря (в Пукском заливе), и является частью Кашубии, где многие жители говорят на кашубском языке. Ранее Пук входил в состав Гданьского воеводства (1975–1998 гг.), а с 1999 года является столицей Пукского повята в Поморском воеводстве.
Puck (, formerly Putzig) is a town in northern Poland with 11,350 inhabitants. It is in Gdańsk Pomerania on the south coast of the Baltic Sea (Bay of Puck) and part of Kashubia with many Kashubian speakers in the town. Previously in the Gdańsk Voivodeship (1975–1998), Puck has been the capital of Puck County in the Pomeranian Voivodeship since 1999.
История
Поселение стало рынком и морским портом уже в VII веке. Название, как было принято в Средние века, писалось по-разному: в документе 1277 года – Пуцц, 1277 – Пусеч, 1288 – Пуцсе и Пуцк, 1289 – Пуц. Оно входило в состав Польши, а в 1309 году было аннексировано Тевтонским орденом. Пак получил статус города в 1348 году. Первая больница в городе была основана в XIV веке. В конце XIV или начале XV века был построен замок. По просьбе короля Казимира IV Ягеллона, территория была вновь присоединена к Королевству Польскому в 1454 году. Тевтонские рыцари отказались от каких-либо претензий в мирном договоре 1466 года. Город являлся местом расположения местной уездной администрации (Староства) в Померанском воеводстве, в провинции Королевская Пруссия, в составе Великой Польши. Старосты жили в замке, который впоследствии был расширен и включал в себя арсенал. Польские короли пытались создать флот в Данциге (Гданьске), но автономный Ганзейский Данциг не допускал их на свою территорию. В 1567 году корабли, нанятые Польшей, должны были заходить в Пак. Польша пыталась создать польский флот и получила право пользоваться некоторыми портами в Ливонии и Финляндии, но создание постоянного флота так и не удалось. Король Сигизмунд III Ваза также пытался создать флот в своих попытках отвоевать шведскую корону у короля Густава Адольфа, но он был уничтожен в 1628 году. В 1655–1656 годах Пак успешно оборонялся во время шведской осады во время шведского вторжения в Польшу. Город, включая замок, избежал серьезных разрушений. После Первой мировой войны Польша восстановила независимость, и Пак был передан Второй Польской Республике в соответствии с Версальским договором. В 1920 году в Паке Польша отметила "Свадьбу Польши с морем". Первый полноценный польский военно-морской флот был основан в конце Первой мировой войны в 1918 году при участии Франции и Великобритании. Пак, единственный польский порт до строительства Гдыни в 1920-х годах, служил главной базой польского флота до Второй мировой войны.
The settlement became a marketplace and a seaport as early as the 7th century. The name, as was common during the Middle Ages, was spelled differently: in a 1277 document Putzc, 1277 Pusecz, 1288 Puczse and Putsk, 1289 Pucz. It was part of Poland, and in 1309, it was annexed by the Teutonic Order. Puck achieved town status in 1348. The town's first hospital was founded in the 14th century. In the late 14th or the early 15th century, a castle was built. and upon the request of which King Casimir IV Jagiellon re incorporated the territory to the Kingdom of Poland in 1454. The Teutonic Knights renounced any claims in a 1466 peace treaty. It was the seat of local County Administration (Starostwo) within the Pomeranian Voivodeship in the province of Royal Prussia in the Greater Poland Province. The starosts resided in the castle, which was later expanded and also housed the arsenal. The Polish kings tried to create a fleet at Danzig (Gdańsk), but the autonomous Hanseatic Danzig would not allow them in their territory. Ships chartered by Poland had to land at Puck in 1567. Poland tried to establish the Polish Navy and gained the use some harbors in Livonia and Finland, but a standing navy never materialized. King Sigismund III Vasa also tried to establish a fleet in his attempts to wrest the crown of Sweden from King Gustavus Adolphus of Sweden, but it was destroyed in 1628. In 1655–1656, Puck was successfully defended during a Swedish siege in time of the Swedish invasion of Poland. The town, including the castle, was spared from serious damage, After World War I, Poland regained independence and Puck was ceded to the Second Polish Republic in accordance with the Treaty of Versailles. In 1920, Poland celebrated Poland's Wedding to the Sea in Puck. The first actual Polish Navy was founded at the end of World War I in 1918 with some French and British involvement. Puck, the only Polish harbor until Gdynia was built in the 1920s, served as the main harbor of the Polish Navy until World War II.
Вторая мировая война
Пак был подвергнут бомбардировке нацистской Германией в 5:20 утра по польскому времени в пятницу, 1 сентября, впоследствии известной как «Серая пятница» – первый день вторжения в Польшу, положивший начало Второй мировой войне. Бомбардировщики Люфтваффе сбросили на город снаряд, в котором также располагалась авиабаза военно-морской авиаэскадрильи, нанеся значительный ущерб польским подразделениям ВВС, дислоцированным там. В ходе последовавшей немецкой оккупации Польши многие поляки из этого региона, включая чиновников, торговцев, директоров, учителей, судей, священников, нотариусов, железнодорожников, фармацевтов, кузнецов, техников, почтальонов и фермеров, были заключены в тюрьму в Паке, а затем убиты в Пьясницкой резне в рамках операции «Intelligenzaktion». В ноябре 1939 года СС выселили польские семьи, которые либо были убиты в массовых расстрелах, либо депортированы в нацистские концентрационные лагеря. Польские студенты из местных гимназий также были убиты в Пьяснице. В здании местной пивоварни в 1940 году немцы создали транзитный лагерь, где проводился расовый отбор выселенных польских жителей региона. Те, кого считали «расово ценными», были депортированы в лагеря германизации и трудовые лагеря в Германии, а остальные – высланы в генерал-губернаторство. Поляки, изгнанные из гмины Дземяны, использовались в качестве принудительного труда на местной фабрике. С 1941 по 1944 год немцы действовали в Паке филиал концентрационного лагеря Штутхоф. В 1945 году, после войны, Пак был возвращен Польше.
Puck was bombed by Nazi Germany at 5.20 a. m. Polish time on Friday September 1, known thereafter as Grey Friday, the first day of the invasion of Poland, which started World War II. Luftwaffe bombers dropped a projectile on the town, which also had an airbase for the Naval Air Squadron and dealt significant damage to the Polish air force units stationed there. During the subsequent German occupation of Poland, many Poles from the region, including officials, merchants, directors, teachers, judges, priests, notaries, railwaymen, pharmacists, blacksmiths, technicians, postmen and farmers, were imprisoned in Puck and afterwards murdered in the Piaśnica massacre as part of the Intelligenzaktion. In November 1939, the SS expelled Polish families, which were either murdered in the massacres or deported to Nazi concentration camps. Polish students from local high schools were also massacred in Piaśnica. In the building of the local brewery in 1940, the Germans created a transit camp in which the racial selection of the expelled Polish inhabitants of the region was carried out. Those considered to be "racially valuable" were deported to Germanisation camps and labor camps in Germany, and the rest were expelled to the General Government. Poles expelled from Gmina Dziemiany were used as forced labour in the local factory. The Germans operated a branch of the Stutthof concentration camp in Puck from 1941 to 1944. In 1945, after the war, Puck was restored to Poland.