Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Келах II - четвертый предполагаемый епископ шотландцев (fl. середина 10 века), предшественник позднего епископства Сент-Эндрюс (это епископство, возможно, не было закреплено в Сент-Эндрюсе в этот период). Он упоминается в списках епископов историков 15-го века Уолтера Бауэра и Эндрю из Винтуна как преемник Маэля Ису I, и оба источника утверждают, что он правил в качестве епископа в течение двадцати пяти лет после его утверждения в Риме. Бауэр называет отца Селаха "Фердлагом" и говорит, что Селах "был первым, кто отправился в Рим для подтверждения". Если предшественник Селаха (то есть предшественник Маэля Ису) Фотад I действительно был изгнан из епископства в 955 году (и Маэль Ису сразу последовал за ним), и если царствование Маэля Ису действительно длилось восемь лет, то Маэль Ису занимал епископство между 955 и 963 годами. Это означало бы, по аналогичной логике, что Селах правил с 963 года по крайней мере до 988 года. В начале XI века Хроника королей Альбы (CKA), в отрывке, относящемся к правлению короля Куйлена мака Идуильба (r. 966 71), говорит "Cellach filius Ferdalaig reg[navit]", то есть "Cellach сын Фердалаха правил". Этот более современный источник подтверждает идею о том, что Селах правил в 960-х годах и подтверждает патронимику, данную Боуэром. Однако, по-видимому, CKA предполагает, что предшественником Cellach был человек по имени Máel Brigte, поскольку предложение "Cellach filius Ferdalaig reg [navit]" следует за предложением "Maelbrigd' episcopus pausavít", то есть "Епископ Máel Brigte отдыхал". Однако больше ничего не известно об этом Маэле Бригте; это предположение, кроме того, далеко не однозначно, и может относиться к другому епископству. Количество лет епископа Селаха после 988 года будет зависеть от количества лет между назначением Селаха в епископа и его предполагаемым подтверждением в Риме. Следующий епископ в списке - Маэль Мьюэр.
Cellach II is the fourth alleged Bishop of the Scots (fl. mid 10th century), the predecessor of the later St Andrews bishopric (the bishopric may not actually have been fixed at St Andrews at this period). He is mentioned in the bishop lists of the 15th century historians Walter Bower and Andrew of Wyntoun as the successor of Máel Ísu I, and it is claimed by both sources that he reigned as bishop for twenty five years after his confirmation at Rome. Bower calls Cellach's father "Ferdlag", and says that Cellach "was the first to go to Rome for confirmation". If Cellach's predecessor's (i. e. Máel Ísu's) predecessor Fothad I did get expelled from the bishopric in 955, (and Máel Ísu succeeded immediately), and if Máel Ísu's reign really was eight years, then Máel Ísu would have held the bishopric between the years 955 and 963. This would mean, on similar logic, that Cellach would have been reigning from 963 until at least 988. The early 11th century Chronicle of the Kings of Alba (CKA), in a passage referring to the reign of King Cuilén mac Iduilb (r. 966 71), says "Cellach filius Ferdalaig reg[navit]", i. e. "Cellach the son of Ferdalach reigned". This more contemporary source supports the idea that Cellach was ruling in the 960s and confirms the patronymic given by Bower. However, the CKA appears to suggest that Cellach's predecessor was a man called Máel Brigte, as the sentence "Cellach filius Ferdalaig reg[navit]" follows on from the sentence "Maelbrigd' episcopus pausavít", that is, "Bishop Máel Brigte rested". However, nothing more is known of this Máel Brigte; this suggestion is besides far from certain, and may refer to another bishopric. The number of years for Cellach's bishopric after 988 would be dependent on the number of years between Cellach's appointment to the bishopric, and his alleged confirmation at Rome. The next bishop on the list is Máel Muire.