Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джинсы - это рукава без юбки с плессированной юбкой, чаще всего используемые в школьной форме для девочек. Термин "gymslip" в первую очередь относится к школьной форме; в противном случае обычно предпочтительнее использовать термин pinafore dress (британский английский) или jumper dress (американский английский). Введение гимнастических трусов в качестве женской спортивной одежды приписывается Мэри Тейт, ученице Мартины Бергман Остерберг, пионера женского физического воспитания в Великобритании. Гимнастки и атлеты по легкой атлетике носили гимнастические шорты с 1880-х по 1920-е годы, поскольку они были более подвижными, чем традиционное женское обмундирование, но все же достаточно скромными, чтобы скрывать нижнее белье во время спортивной деятельности. Даже в таком скромном наряде, гимнастические штанишки в качестве спортивной одежды все еще носились строго вне общественного поля зрения. Когда они не носят в качестве спортивной одежды, гимнастические штанишки или платья с пинафором обычно носят над блузкой и заменяют юбку. Блейзер может быть надет сверху, или спортивные трусы под ним. Впервые появившись в 1900-х годах, к 1920-м годам он стал обязательным во многих частных, монастырских и средних школах, и, таким образом, стал обычно носить девочками в школьной форме, вместе с блузкой. Хотя сейчас в основном заменены современными униформами, гимнастические трусы по-прежнему являются синонимом школьниц в Великобритании, что привело к сленгу "мама гимнастических трусов", чтобы описать подростковую беременность. Известные современные изображения гимнастических трусов включают фильмы Святого Триниана и, менее традиционно, порнографию школьной формы, использование которой получило большее общественное признание, когда в 1991 году политик Клэр Шорт осудила фетиш, заявив, что "девушка из страницы 3 в гимнастических трусах может быть старше 16 лет, но изображения явно предназначены для представления школьниц как сексуальных объектов".
A gymslip is a sleeveless tunic with a pleated skirt most commonly seen as part of a school uniform for girls. The term "gymslip" primarily refers to the school uniform; otherwise the term pinafore dress (British English) or jumper dress (American English) is usually preferred. The introduction of the gymslip as female athletic wear is credited to Mary Tait, a student of Martina Bergman Österberg, a pioneer of women's physical education in Britain. Gymslips were worn by gymnasts and track and field athletes from the 1880s to the 1920s, as they were more mobile than traditional female attire, but still modest enough to keep the underwear hidden during sporting activity. Even in this modest attire, gymslips as athletic wear were still worn strictly out of public view. When not worn as athletic wear, gymslips or pinafore dresses are generally worn over a blouse and replace a skirt. A blazer may be worn over the top, or gym knickers underneath. First emerging in the 1900s, by the 1920s it had become compulsory in many private, convent and high schools, and thus became commonly worn by girls as part of their school uniform, together with a blouse. Although now largely replaced by modern style uniforms, gymslips are still synonymous in Britain with schoolgirls, leading to the slang term "gymslip mum" to describe a teenage pregnancy. Well known modern depictions of gymslips include the St Trinian's films, and less traditionally, schoolgirl uniform pornography, a use given more public recognition when in 1991 politician Clare Short condemned the fetish, saying that "the Page 3 girl in a gymslip may be over 16, but the imagery is clearly intended to present schoolgirls as sexual objects".