Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Храм Winter Quarters Nebraska является 104-м действующим храмом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛСД). Он расположен в Флоренции, ныне районе Омаха, штат Небраска, США, и ранее независимый город.
The Winter Quarters Nebraska Temple is the 104th operating temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). It is located in Florence, now a neighborhood of Omaha, Nebraska, USA, and formerly an independent city.
История
Зимние кварталы считаются священной землей для членов Церкви. Это место, где поселились первые члены церкви после того, как их изгнали из Науву, штат Иллинойс. Здесь также размещались многие святые последних дней, в том числе многие из них приехали из Европы, прежде чем пересечь равнины в долину Соляного озера. В этом районе много могил мормонских пионеров, которые погибли в пути. Более 2000 членов церкви погибли в Зимних кварталах из-за сильных штормов, цинги, малярии и недостаточной еды и жилья. Новый храм был построен рядом с Мормонским кладбищем пионеров и Мормонским центром. Во время церемонии закладки фундамента, которую 28 ноября 1999 года провел Трумэн Клаусон, он сказал: "Сегодня мы возьмем в руки лопаты, чтобы вырыть не могилу, а фундамент особого здания - храма". В рамках подготовки к открытым двери церковные члены и жители Флоренции работали вместе, создавая изготовленные вручную цветы для витрин магазинов и украшая исторические места и знаки воздушными шарами. В период с 30 марта по 14 апреля 2001 года в Храме зимней казармы было более 61 000 посетителей. Члены церкви по всей территории Соединенных Штатов и Канады наблюдали за спутниковой трансляцией, когда президент Церкви Гордон Б. Хинкли посвятил Храм Winter Quarters Nebraska 22 апреля 2001 года. Во время молитвы посвящения Хинкли признал жертву святых и большое духовное и историческое значение храма в Зимних кварталах. Храм Winter Quarters Nebraska имеет общую площадь 1500 квадратных метров, две комнаты для обрядов и две комнаты для запечатывания. В свое время церковь намеревалась назвать храм Храмом Зимних кварталов, что противоречило стандартной конвенции по наименованию церковных храмов. В 2020 году, как и все другие храмы церкви, храм Winter Quarters Nebraska был закрыт из-за пандемии COVID-19.
Winter Quarters is considered hallowed ground for the members of the LDS Church. It was the site where early church members settled after they were driven out of Nauvoo, Illinois. It was also where many Latter day Saints, including many who came from Europe, camped before crossing the plains to the Salt Lake Valley. The area has many graves of Mormon pioneers who died on their journey. More than 2,000 church members died at Winter Quarters because of heavy storms, scurvy, malaria and inadequate food and shelter. The new temple was built next to the Mormon Pioneer Cemetery and Mormon Trail Center. During the groundbreaking ceremony, conducted by Truman F. Clawson on November 28, 1999, he said, "Now today on this end of the hill, we will take shovels in our hands to dig not a grave but the foundation of a special building, a temple." In preparation for the open house, church members and the community of Florence worked together creating handcrafted flowers for storefronts and decorating historic sites and markers with balloons. Over 61,000 visitors toured the Winter Quarters Temple during its open house, which ran from March 30 to April 14, 2001. Members all over the United States and Canada watched via satellite broadcast as LDS Church president Gordon B. Hinckley dedicated the Winter Quarters Nebraska Temple on April 22, 2001. During the dedicatory prayer, Hinckley recognized the sacrifice of the Saints and the great spiritual and historical significance of having a temple at Winter Quarters. The Winter Quarters Nebraska Temple has a total area of 16,000 square feet (1,500 m2), two ordinance rooms, and two sealing rooms. At one time, the church intended to name the temple Winter Quarters Temple in contradiction to the standard naming convention for church temples. In 2020, like all the church's other temples, the Winter Quarters Nebraska Temple was closed due to the COVID 19 pandemic.