Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 г. Книга-картина Криса Ван Оллсбурга "Сад Абдул Газази" - самый продаваемый детский книжный роман, написанный в 1979 году американским автором Крисом Ван Оллсбургом. "Сад Абдул Газази" - первая книга, написанная Ван Оллсбургом, за которую он получил награду Кальдекотта в 1980 году.
1979 picture book by Chris Van Allsburg
The Garden of Abdul Gasazi is a best selling children's picture book written in 1979 by the American author Chris Van Allsburg. The Garden of Abdul Gasazi was the first book written by Van Allsburg, for which he won a Caldecott Honor in 1980.
Кино адаптация
Walt Disney Pictures и 20th Century Fox приобрели права на фильм "Сад Абдул Газази" в мае 2019 года. Даррен Лемке был нанят для сценария, а Майк Вебер, Билл Тейтлер и Тед Филд в роли продюсера, а Ван Оллсбург выступил в качестве исполнительного продюсера.
Walt Disney Pictures and 20th Century Fox acquired the film rights for The Garden of Abdul Gasazi in May 2019. Darren Lemke was hired for the screenplay, with Mike Weber, Bill Teitler and Ted Field in producer's role and Van Allsburg acting as executive producer.
Краткое содержание сюжета
Собака мисс Хестер Фриц кусала ее кузину Юнис шесть раз, поэтому, когда мисс Хестер получает приглашение навестить Юнис, она не удивляется, прочитав "P.S. Пожалуйста, оставьте свою собаку дома". Перед тем, как отправиться в гости, мисс Хестер просит Алана Мица присмотреть за Фрицем и провести его послеобеденную прогулку. Алан отлично следит за тем, чтобы Фриц не разрушил мебель своими острыми зубами. Однако, гуляя с собакой, он находит знак, запрещающий собакам входить в сад Абдула Газази, отставного фокусника. Алан воспринимает предупреждение всерьез и поворачивается, чтобы уйти, но Фриц тянет и вырывает себе дорогу из ошейника и бежит в сад. Алан гонится за собакой по всему саду и чуть не поймает Фрица. Но после того, как Алан упал с лестницы, Фриц исчез. Ищу Фрица, Алан замечает, что его собачьи отпечатки ведут к дому Газази. Когда Алан прибыл в дом размером с особняк, мистер Газази пригласил его войти. Алан вежливо просит мистера Газази вернуть Фрица. Сначала Газази улыбается и, кажется, удовлетворяет просьбу Алана, говоря: "Конечно, у вас может быть ваш маленький Фрицци. Следуй за мной". Прогуливаясь по лугу перед домом, Газази рассказывает, что когда видит собак, которые копают его цветы и жуют его деревья в саду, он превращает их в уток. Когда одна утка подходит к Алану, Газази говорит ему отвезти Фрица (который теперь утка) домой и выкидывает его. Когда Алан возвращается домой, его шляпа сваливается с головы под сильный порыв ветра. Фриц вылетает из-под его досягаемости и хватает шляпу в воздухе, но продолжает лететь в облака. Алан плачет по дороге домой, и думает, как рассказать мисс Хестер плохие новости. К его удивлению, когда он наконец возвращается в ее дом, Фриц находится там, и, по-видимому, все в порядке. Алан, облегченный хорошими новостями, прощается с мисс Хестер и уходит домой. Но когда мисс Хестер позвала Фрица, собака поднялась на переднюю лестницу, перегрызла шляпу Алана и бросила её ей в ноги. Мисс Хестер говорит: "Ты, плохая собака! Что ты делаешь с шляпой Алана?"
Miss Hester's dog Fritz had bitten her cousin Eunice six times, so when Miss Hester receives an invitation to visit Eunice, she's not surprised to read "P. S. Please leave your dog home". Before leaving for her visit, Miss Hester asks Alan Mitz to dog sit Fritz and give him his afternoon walk. Alan does an admirable job of making sure Fritz does not destroy the house furniture with his sharp teeth. However, while walking the dog, he comes upon a sign forbidding dogs into the garden of Abdul Gasazi, the retired magician. Alan takes the warning quite seriously and turns to leave, but Fritz tugs and snaps his way out of his collar and runs into the garden. Alan chases the dog all over the garden and almost catches Fritz. But after Alan falls down a flight of steps, Fritz disappears. While looking for Fritz, Alan notices that his dogprints lead the way to the House of Gasazi. Once Alan arrives at the mansion sized house, Mr. Gasazi invites him in. Alan politely asks Mr. Gasazi to please give Fritz back. At first, Gasazi smiles and seems to grant Alan's request by saying "Certainly you may have your little Fritzie. Follow me". While walking across the front lawn, Gasazi reveals that when he sees dogs digging up his flowers and chewing on his trees in the garden, he turns them into ducks. When one duck comes towards Alan, Gasazi tells him to take Fritz (who's now a duck) home and throws him out. As Alan's traveling home, a strong gust of wind lifts his hat off his head. Fritz flies out of his reach and grabs the hat in mid air, but keeps on flying into the clouds. As Alan cries on his way home, he wonders how he'll tell Miss Hester the bad news. To his surprise, when he finally gets back to her house, Fritz is there, apparently fine. Alan, relieved by the good news, waves goodbye to Miss Hester and goes home. But when Miss Hester calls out to Fritz, the dog comes up the front steps while chewing on Alan's hat and drops it at her feet. Miss Hester says, "Why you bad dog! What are you doing with Alan's hat?"