Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтессори Обершкуле Потсдам, расположенная по адресу Schlüterstraße 2 D 14471 в западном Потсдаме, Германия, является Монтессори-школой. Это государственная школа, интегрированная с двухлетней средней школой (гимназией), которая следует методу Монтессори или учению Марии Монтессори. Директор школы - Ульрике Кеглер.
Montessori Oberschule Potsdam, located at Schlüterstraße 2 D 14471 in west Potsdam, Germany, is a Montessori school. It is a public school integrated with a two year high school (Gymnasium) that follows the Montessori method, or teachings of Maria Montessori. The Head of the school is Ulrike Kegler.
Организация
В школе обучается около 400 студентов из немецких федеральных земель Бранденбурга и Берлина. Он начинается в "Ersteklasse" (первом классе) и проходит до десятого. У седьмых и восьмых классов нет домашних заданий, хотя они должны регулярно составлять отчеты для своих классов. Вместо одного класса для каждого класса, есть несколько классов с тремя или двумя классами. Первые и третьи вместе, четвёртые и шестой тоже, с седьмым восьмым и девятым десятым тоже в своих комнатах. 1-й по 6-й классы находятся на первом этаже, 9-й и 10-й - на втором, а 7-й и 8-й - на третьем. Как и большинство школ в провинции Бранденбург (и в Германии), в Обершюле есть только шесть недель для летних каникул. У них две недели отпуска в октябре, две на Weihnachtsferien, рождественские каникулы, одна неделя на зимние каникулы в феврале, и две на Osterferien, пасхальные каникулы. Школа заканчивается в июле и начинается в августе.
The school has about 400 students from the German Federal States of Brandenburg and Berlin. It starts in the 'Ersteklasse' (first grade) and makes its way to the tenth. Seventh and eighth graders do not have homework although they must regularly produce reports for their classes. Instead of having one class for each grade, there are multiple classes with three or two grades. 1st though 3rd are together, 4th through 6th are as well, with the 7th 8th and 9th 10th in their own rooms too. The 1st through 6th grades are located on the first floor, the 9th 10th are on the second and the 7th 8th are on the third. As most schools in Land Brandenburg (and in Germany), the Oberschule only has six weeks for Sommerferien, summer break. They have two weeks off in October, two for Weihnachtsferien, Christmas break, one week for a winter break in February, and two for Osterferien, Easter break. School ends in July and starts in August.
История
Карл Либкнехтская гимназия, предшественница Монтессори Гезамцхуле, была построена в 1957-1961 годах. Студенческий корпус быстро стал 1000 студентов. В 1973 году были организованы классы с расширенным обучением русскому языку с третьего класса. Бывшая "Политехническая высшая школа" превратилась в комбинированную начальную школу и среднюю школу/среднюю школу. В ней участвовал широко распространенный персонал, обучавшийся в рамках практики Монтессори. В 2000 году школа была переименована в "Montessori Oberschule Potsdam". В 2002 году школа получила первую премию в номинации "Инновационные школы в штате Бранденбург". В 2004/2005 учебном году школа приняла участие в проекте Denkmal Aktiv немецкого фонда охраны памятников. Студенты использовали свои способности (искусство, естествознание, духовное образование, немецкий язык) при реставрации мраморных скульптур в дворцовых садах парка Сансуси.
The Karl Liebknecht Oberschule, predecessor to Montessori Gesamtschule was built in between 1957 and 1961. The student body quickly became 1000 students. In 1973, there were arranged classes with expanded Russian instruction from the third class. The former "Polytechnische Oberschule" became transformed into a combined elementary school and a middle school/high school. It performed with an extensively received apprenticeship personnel, a further change toward the Montessori education. In 2000, the school was renamed "Montessori Oberschule Potsdam". In 2002, the school received the first prize in "Innovative Schools in the State of Brandenburg". In the 2004/2005 school year, the school took the Denkmal Aktiv Project of the German endowment of monument protection. The students used their abilities (art, natural science, spiritual science, German) with the restoration of the marble sculptures in the palace gardens of Sanssouci Park.
Программы обмена
В Монтессори-Обершкулле Потсдам в течение двух лет проводятся обмены. Первая - американская программа обмена немецкими языками с их партнерской школой Францисканская Монтессори Земная школа / Санкт-Петербург. Академия Франциска в Портленде, штат Орегон. До сих пор было три обмена - в 2002, 2004 и 2006 годах. Последний раз это было с немецкой биржей с 1 по 14 октября 2005 года. Американская биржа с 19 марта по 1 апреля. Надеемся, что следующий обмен произойдет где-то в конце 2007 года и начале 2008 года. Другой обмен - французский немецкий обмен. Студенты в конце учебного года на три месяца посещают школу-интернат во Франции. У каждого студента есть партнер. После окончания школы студенты проводят несколько недель дома со своим партнером. Французские студенты приезжают, чтобы остаться со своим партнером на конец Sommerferien и три месяца учебного года.
Montessori Oberschule Potsdam has two exchanges held in alternate school years. The first is an American German exchange program with their partner school Franciscan Montessori Earth School/St. Francis Academy located in Portland, Oregon. There have been three exchanges so far 2002, 2004, and 2006. The most recent one was done with the German exchange from October 1 to October 14 of 2005. The American exchange on March 19 to April 1. The hope is that the next exchange will happen sometime in late 2007 and early 2008. The other exchange is a French German exchange. Students go for three months near the end of the school year to a boarding school in France. Each student has a partner. After the end of school, the students spend a few weeks at home with their partner. The French students come over to stay with their partner for the end of the Sommerferien and three months of the school year.