Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о контроле за азартными играми (The Gaming Control Act) был принят в 1992 году для контроля за ростом игорной индустрии и введением казино в Виндзоре и Ниагарском водопаде, Онтарио. Закон был введен в действие Комиссией по контролю за азартными играми Онтарио для обеспечения честности, честности и финансовой ответственности участников, а также предотвращения преступной деятельности, такой как лотерейные мошенничества.
Ontario, Canada statute
The Gaming Control Act (the Act) was passed in 1992 to control the growth of the gaming industry and the introduction of casinos in Windsor and Niagara Falls, Ontario. The Act was enforced by the Gaming Control Commission Ontario to ensure honesty, integrity, and financial responsibility to participants as well as preventing criminal activity such as lottery scams.
Регистраторы
Для поставщиков существует семь секторов регистрации.
There are seven sectors of registration for suppliers.
Оператор
Операторы включают владельцев бинго-холлов, которые являются частью благотворительной организации, церкви или индейского заповедника; где билеты на открытый пробег могут быть проданы или не продаваться, и коммерческих операторов казино.
Operators include Bingo Hall owners part of a charity, church, or indian reserve; where break open tickets may or may not be sold, and Commercial Casino Operators.
Продавец
1 июня 2012 года ранее разделенные различия продавца открытых билетов и розничного продавца лотереи были объединены. Продавец имеет право продавать лотерейные продукты и/или лотерейные билеты в более чем одном месте, если у него есть действующий договор с розничным продавцом от имени OLG, лицензированной благотворительной или религиозной организации. Для обеспечения честности игр продавец не может продавать лотерейные билеты кому-либо, с кем они связаны, например: сотрудникам, членам совета директоров и сотрудникам игрового профсоюза. Им также советуют не продавать лотерейные билеты тем, кто выглядит пьяным.
On June 1, 2012, the previously separated distinctions of break open ticket seller and lottery retailer were combined. A seller is authorized to sell lottery products and/or break open tickets in more than one location if they have a valid retailer contract on behalf of the OLG, a licensed charitable or a religious organization. To ensure the integrity of gaming, the seller may not traffic lottery tickets to anyone they are affiliated with, such as: employees, board members, and gaming trade union staff. They are also advised not to sell lottery tickets to individuals who appear intoxicated.
Поставщик, связанный с азартными играми
Поставщик, связанный с азартными играми, может поставлять или производить бинго-бумагу, открытые билеты, игровое оборудование и игровые услуги.
A gaming related supplier may supply or manufacture bingo paper, break open tickets, gaming equipment, and gaming services.
Профсоюз
См. профсоюз.
See Trade Union.
Помощник игрового персонала категории 1
Помощник по азартным играм категории 1 может относиться к ключевому сотруднику по азартным играм, управляющему игровым помещением или управляющему розничным лотерейным магазином.
A Category 1 Gaming Assistant may refer to a Gaming Key Employee, Gaming Premises Manager, or Lottery Retailer Manager.
Помощник игрового персонала категории 2
Помощник по игровым вопросам категории 2 может относиться к игроку в бинго, крупие, сотруднику по игровым вопросам или сотруднику по игровым услугам.
A Category 2 Gaming Assistant may refer to a Bingo Caller, Croupier, Gaming Employee, or Gaming Services Employee.
Исключения
Люди, которые освобождены от регистрации в качестве поставщиков или игровых помощников, включают тех, кто предоставляет услуги без зарплаты, предоставляет товары или услуги себе, являются штатными сотрудниками сбора средств для благотворительных организаций, сотрудниками продавца или владельцами и операторами, которые предоставляют арендные договоры.
People who are exempt from registration as suppliers or gaming assistants include those who provide services without a salary, provide goods or services to themselves, are full time employees of fundraising for charitable organizations, the employees of a seller, or the owners and operators who grant leases.
Документы о возрасте
Участникам разрешается играть только в том случае, если они подтвердили, что достигли совершеннолетия в Канаде. Для проверки возраста человека, его водительской лицензии, паспорта, удостоверения гражданства, удостоверения личности вооруженных сил, свидетельства о статусе индийца, карточки Управления по контролю за продажей алкоголя в Онтарио, карточки с фотографией в соответствии с Законом о карточках с фотографией или любой другой карты, выданной правительством Канады с фотографией человека и датой его рождения, приемлемо подтвердить.
Participants are only allowed to game if they have been verified to be the age of majority in Canada. To check a person’s age, their driver’s license, passport, citizenship card, armed forces identification card, certificate of Indian status, liquor control board of Ontario card, photo card under the Photo Card Act, or any other card issued by the government of Canada with a photo of the individual and their date of birth is acceptable to confirm.