Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виеска (Dunakisfalud, ,) - деревня и муниципалитет в районе Дунайская Стреда в Трнавском регионе юго-западной Словакии.
Vieska (Dunakisfalud, , ) is a village and municipality in the Dunajská Streda District in the Trnava Region of south west Slovakia.
История
Впервые деревня упоминается в 1322 году. До конца Первой мировой войны он был частью Венгрии и входил в округ Дуназердахели округа Поцони. После распада австро-венгерской армии в ноябре 1918 года чехословацкие войска заняли этот район. После Трианонского договора 1920 года деревня официально стала частью Чехословакии. В ноябре 1938 года Первая Венская премия предоставила эту территорию Венгрии, и она находилась в руках Венгрии до 1945 года. Современный муниципалитет был образован в 1940 году путем объединения трех составляющих деревень. После советской оккупации в 1945 году чехословацкая администрация вернулась, и в 1947 году деревня официально стала частью Чехословакии.
The village was first recorded in 1322. Until the end of World War I, it was part of Hungary and fell within the Dunaszerdahely district of Pozsony County. After the Austro Hungarian army disintegrated in November 1918, Czechoslovak troops occupied the area. After the Treaty of Trianon of 1920, the village became officially part of Czechoslovakia. In November 1938, the First Vienna Award granted the area to Hungary and it was held by Hungary until 1945. The present day municipality was formed in 1940 by unifying the three component villages. After Soviet occupation in 1945, Czechoslovak administration returned and the village became officially part of Czechoslovakia in 1947.
Демография
В 1910 году в деревне было 345 человек, в основном венгерских жителей. По переписи 2001 года зарегистрированное население деревни составляло 430 человек, в то время как по оценке статистического управления в конце 2008 года население деревень также составляло 435 человек. По состоянию на 2001 год 89,89% его населения составляли венгры, а 6,90% - словаки. Католицизм является религией большинства в деревне, его приверженцы составляют 91,95% от общего числа населения.
In 1910, the village had 345, for the most part, Hungarian inhabitants. At the 2001 Census the recorded population of the village was 430 while an end 2008 estimate by the Statistical Office had the villages's population also as 435. As of 2001, 89.89 per cent of its population was Hungarian while 6.90 per cent was Slovak. Roman Catholicism is the majority religion of the village, its adherents numbering 91.95% of the total population.
География
Деревня расположена на юго-западе страны на острове Житни (венг. Csallóköz) недалеко от города Дунайска-Стреда. Он расположен между столицей Словакии Братиславой и городом Комарно. Большинство домов в деревне одноэтажные дома, в которых несколько поколений живут вместе. В прошлом, до середины 20-го века, жители были фермерами и жили на своих садах. Однако в коммунистический период люди работали в местном государственном сельскохозяйственном кооперативе (в то время в Чехословакии он назывался "JRD"). Сегодня многие молодые люди уезжают за границу, чтобы найти работу, которая отсутствует в деревне. В деревне есть футбольная команда, которая играет на площадке в центре деревни. Команда играет в 5-й юго-западной лиге и конкурирует с соседней деревней Орехова Потон (Dióspatony). Во многих случаях пятьсот болельщиков посещают эти матчи.
The village is situated in the south west of the country on the Žitný ostrov (Hungarian: Csallóköz) near the town of Dunajská Streda. It lies between Bratislava, Slovakia's capital, and Komárno. Most houses in the village are one story homes with several generations living together. In the past, up to the mid 20th century, the inhabitants were farmers and lived from their gardens. However, during the Communist period, people worked in the local state owned agricultural cooperative (called "JRD" in Czechoslovakia at that time). Today, many of the young people go abroad to find jobs missing in the village. The village has a soccer team, which plays on the playground in the middle of the village. The team plays in the 5th south west league, and competes with the neighbouring village of Orechová Potôň (Hungarian: Dióspatony). On many occasions, five hundred fans attend these matches.