Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Boscoreale (; ; "Royal Grove") - итальянская коммуна и город в столичном городе Неаполь, Кампания, с населением 27 457 человек в 2011 году. Район Монте-Бурсаччо, который был разрушен извержением Везувия в 79 году н.э., уничтожившего и сохранившего его более известных соседей, Помпеи и Геркуланум, славится фресками его аристократических вилл, раскопанных до Первой мировой войны. В 1895 году в Боскореале также был обнаружен клад римского серебра и монет, которые были поспешно спрятаны в цистерне для защиты во время извержения, и были распределены между несколькими музеями, включая Лувр и Британский музей. Боскореал, примерно в километре к северу от Помпеи, был более сельским пригородом, известным в древности за наличие многочисленных аристократических вилл и был сохранен как охотничий парк, отсюда его название, означающее "королевский росток" королями Неаполя. Вилла П. Фанниуса Синистора (см. Вилла Боскореал) была построена и украшена вскоре после середины I века до н. э. Качество фресок, похоже, сохранило их от изменений в моде, прежде чем вилла была похоронена в извержении. Антиквариум Боскореала был основан в 1991 году Супринтенденцией археологической ди Помпеи благодаря находкам из Помпеи, Геркуланума, Оплонтиса, Стабиа, Терцигно и Боскореала и дидактическому аппарату. В то же время в соседнем Боскотрекасе были обнаружены некоторые из лучших произведений искусства, в частности, на вилле Агриппы Постума, также известной как Императорская вилла или вилла Августы.
Boscoreale (; ; "Royal Grove") is an Italian comune (municipality) and town in the Metropolitan City of Naples, Campania, with a population of 27,457 in 2011.]] The neighbourhood of Monte Bursaccio which was overcome by the eruption of Vesuvius in 79 AD that obliterated and preserved its better known neighbours, Pompeii and Herculaneum, is famous for the frescoes of its aristocratic villas, excavated before World War I. A hoard of Roman silver and coins that had been hurriedly stashed in a cistern for protection at the time of the eruption was also recovered in Boscoreale in 1895, and divided among several museums, including the Louvre and the British Museum. Boscoreale, about a kilometre north of Pompeii of which it was an expansive, more rural outlying suburb, was notable in antiquity for having numerous aristocratic country villas and was preserved as a hunting park – hence its name, meaning "Royal Grove" – by the kings of Naples. The villa of P. Fannius Synistor (see Villa Boscoreale) was built and decorated shortly after mid first century BC. The quality of its frescoes seems to have preserved them from changes in fashion, before the villa was entombed in the eruption. The Antiquarium of Boscoreale was founded in 1991 by the Soprintendenza archeologica di Pompei thanks to the finds from Pompeii, Herculaneum, Oplontis, Stabiae, Terzigno, and Boscoreale and to a didactic apparatus. The neighbouring Boscotrecase yielded some elite works of art to excavators at the same time, in particular at the Villa of Agrippa Postumus, also known as the Imperial Villa or the Villa of Augusta.
География
Муниципалитет является частью Неаполя, и граничит с Боскотрекасе, Погжиомарино, Помпеи, Скафати (SA), Терцигно и Торре-Аннунциата. В него входят деревни (frazioni) Каньяни, Маркеса, Марра, Пасанти и Пелегрини.
The municipality is part of Naples metropolitan area, and borders with Boscotrecase, Poggiomarino, Pompei, Scafati (SA), Terzigno, and Torre Annunziata. It counts the hamlets (frazioni) of Cangiani, Marchesa, Marra, Passanti, and Pellegrini.