Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Balderdash - американское телевизионное игровое шоу, которое транслировалось на PAX TV с 2 августа 2004 года по 4 февраля 2005 года, с повторениями, транслируемыми до 22 апреля 2005 года. Ведущей была Элейн Буслер, а анонсировало Джон Мошитта. Игра была основана на одноименной настольной игре, которая, в свою очередь, основана на игровой игре Fictionary.
Balderdash is an American television panel game show that aired on PAX TV from August 2, 2004, to February 4, 2005, with repeats airing until April 22, 2005. It was hosted by Elayne Boosler and announced by John Moschitta. The game was based on the board game of the same name, which in turn is based on the parlour game Fictionary.
Основная игра
В течение трех раундов два конкурсанта соревновались в том, чтобы определить правдивость заявлений трех знаменитостей. В первом туре оба участника набрали 250 очков. Буслер дал участникам конкурса категорию, а участники сделали ставку. Затем вопрос был зачитан для группы, и каждая знаменитость дала ответ. Два ответа были неверными ("неправильно"), а одна знаменитость ответила правильно ("правда"). После того, как ответы были даны, участники конкурса выбрали знаменитость и думали ли они, что их ответ был правдой или ерундой. Правильный ответ на вопрос "Бред" прибавлял сумму ставки к баллу участника, а правильный ответ на вопрос "Истина" - вдвое больше ставки. Неправильные ответы просто лишают сумму ставки. Во втором туре участникам конкурса были добавлены 500 баллов. Были сыграны два вопроса, и на каждый вопрос нужно было поставить минимум 250 очков. Если у любого из участников конкурса было менее 250 очков после первого вопроса, они были бы вынуждены поставить все свои очки на второй вопрос. В третьем и последнем раунде участникам конкурса было выделено дополнительно 1000 баллов. В этом раунде оба участника искали участника с правдой на шансы 2: 1. Они также должны были поставить как минимум половину своего балла, и их ставки не были раскрыты до тех пор, пока не был раскрыт правильный ответ. Кто бы ни был впереди после этого раунда, выиграл игру и прошел в бонусный раунд "Барража Балдердаш" для возможности выиграть поездку.
Two contestants competed over the course of three rounds to determine the veracity of statements made by three celebrities. The two contestants began the first round with 250 points. Boosler gave the contestants a category and the contestants placed a wager. The question was then read to the panel and each celebrity gave an answer. Two of the answers were wrong ("balderdash"), and one celebrity had the correct answer ("truth"). Once the answers were given, the contestants chose a celebrity and whether they thought their answer was truth or balderdash. Correctly identifying a balderdash answer added the amount of the wager to the contestant's score, while correctly identifying an answer as truth paid off at double the wager. Incorrect answers simply lost the amount of the wager. In the second round, 500 points were added to the contestants' scores. Two questions were played and a minimum of 250 points had to be wagered on each question. If either contestant had less than 250 points after the first question, they would be forced to bet all of their points on the second question. In the third and final round, the contestants were given an additional 1,000 points. In this round, both of the contestants sought out the panelist with the truth for 2:1 odds. They were also required to bet at least half of their score, and their wagers were not revealed until after the correct answer was revealed. Whoever was ahead after this round won the game and advanced to the Balderdash Barrage bonus round for a chance to win a trip.
Запруда Балдердаш
Чемпион выбрал одного из участников панели знаменитостей в качестве партнера по команде для Бараж Балдердаш. На экране было десять мониторов, каждый с одной буквой в слове "Balderdash. Чемпиону было показано до девяти заявлений, все из которых заканчивались словом или фразой Balderdash (почти идентичны Gauntlet of Villains из игрового шоу CBS Whew!). Если чемпион не мог исправить утверждение, знаменитости давали возможность дать правильный ответ. Раунд длился 45 секунд, и каждый правильный ответ устранял одну из букв в "Балдердаш. Давая девять правильных ответов до истечения времени, участник автоматически выигрывал поездку. В противном случае, чемпион сталкивается с любыми оставшимися мониторами и выбирает один. Поездка была скрыта за одним из мониторов, в то время как другие скрывали вторичный приз (обычно спа-пакет). К концу бега Балдердаш правила были изменены так, что если чемпион дал девять правильных ответов в течение 45 секунд, он / она выиграл оба приза.
The champion chose one of the celebrity panelists as their teammate for the Balderdash Barrage. Ten monitors were displayed, each with one letter in the word "Balderdash.” The champion was shown up to nine statements, all of which ended with a Balderdash word or phrase (almost identical to the Gauntlet of Villains from the CBS game show Whew!). If the champion could not correct the statement, the celebrity was given a chance to give the correct response. The round was played for 45 seconds, and each correct answer eliminated one of the letters in "Balderdash.” Giving nine correct answers before time ran out automatically won the contestant a trip. Otherwise, the champion faced whatever monitors were left and chose one. The trip was hidden behind one of the monitors, while the other(s) hid a secondary prize (usually a spa package). Toward the end of Balderdash's run, the rules were adjusted so that if the champion gave nine correct answers within 45 seconds, he/she won both prizes.