Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gitlax̱t'aamiks /ɡ//ɪ//t/'/l//ɑː//d//ə//m//ɪ//k//s/, ранее известная как Новый Айянш /aɪ/'/æ//n//ʃ/, является деревней Нисгаа к северу от Террас, в сердце долины реки Насс, Канада. Это одна из четырех деревень Нискаа. Хотя город находится в Британской Колумбии, он также считается "столицей народа нискаа". Здесь расположено здание правительства Нисгья Лисимса (Wilp si'Ayuukhl Nisg̱a'a), которое было открыто в 2000 году. В этом районе проживает 806 человек и находится провинциальный парк Нискаа Мемориал Лава Бед. Гитлакстаамкис расположен на берегу лавы, извергнувшейся в XVIII веке. Источником этого потока лавы был конус Цеакса. Перед начальной средней школой Нисгаа стоит тотемный столб Единства, который, поднятый в 1977 году, был первым тотемом, поднятым в долине Насс с конца 19-го века.
Gitlax̱t'aamiks /ɡ//ɪ//t/'/l//ɑː//d//ə//m//ɪ//k//s/, formerly New Aiyansh /aɪ/'/æ//n//ʃ/, is a Nisga'a village about north of Terrace, in the heart of the Nass River valley, Canada. It is one of four Nisga'a villages. Though it is located in British Columbia, it is also considered the "capital of the Nisga'a Nation". The Nisg̱a'a Lisims Government building (Wilp si'Ayuukhl Nisg̱a'a), which opened in 2000, is located here. The area is home to 806 people and the Nisga'a Memorial Lava Bed Provincial Park. Gitlax̱t'aamiks is located overlooking a lava flow that erupted in the 18th century. The source for this lava flow was the Tseax Cone. In front of the Nisga'a Elementary Secondary School stands the Unity Totem Pole which, raised in 1977, was the first totem pole raised in the Nass Valley since the late 19th century.
Название
На языке нискаа гитлаксит'амикс означает "люди прудов". Название Новый Айянш было установлено в 1974 году. Хотя название Айянш первоначально было в 5 км к северо-востоку, карты теперь показывают как Айянш, так и Новый Айянш в современном месте. Первоначальный Айянш был частично разрушен наводнением в ноябре 1917 года, и община переехала в Гитлакстаамкис. Позднее наводнение в этом сообществе привело к переселению на более высокий участок, который стал Новым Айяншем в конце 1960-х годов. Нью-Айянш ранее был индейским заповедником No. 1, которая была отменена Нисгаским договором 11 мая 2000 года. Расположение "старого" Айянша ранее было Айяншским индейским заповедником 1, также уничтоженным условиями Нискаского договора, как и все другие связанные с Нискаа индейские заповедники.
Gitlax̱t'aamiks means "people of the ponds" in the Nisga'a language. The name New Aiyansh was established in 1974. Though the name Aiyansh was originally at a location 3 miles to the northeast, maps now show both Aiyansh and New Aiyansh at the modern location. The original Aiyansh was partly destroyed by flood in November 1917 and the community moved to Gitlax̱t'aamiks. A later flood in this community led to relocation to the higher site which became New Aiyansh in the late 1960s. New Aiyansh was formerly New Aiyansh Indian Reserve No. 1, which was extinguished by the Nisga'a Treaty as of May 11, 2000. The location of "old" Aiyansh was formerly Aiyansh Indian Reserve 1, also extinguished by the terms of the Nisga'a Treaty like all other Nisga'a related Indian Reserves.
Образование
Обществу обслуживается школьный округ 92 Нискаа и является домом для начальной средней школы Нискаа. Эта школа обеспечивает начальное образование для этой деревни и среднее образование для всех четырех деревень Нисгаа в долине Насс. Здесь расположены офисы школьного округа.
The community is served by School District 92 Nisga'a and is home to Nisga'a Elementary Secondary School. This school provides elementary school education for this village and secondary school education to all four Nisga'a Villages in the Nass Valley. The offices of the School District are located here.
Столица народа Нискаа
Законодательные функции и административные офисы правительства нации Нисгаа, Вилпси-Аюхль Нисгхаа, расположены в здании правительства Нисгхаа Лисимс. Новый комплекс был завершен в 2000 году и открыт в сентябре. Это было примерно в то время, когда было подписано заключительное соглашение Нискаа. В нем расположены Палата Совета, исполнительные офисы, залы заседаний, юридические службы, архивы и различные государственные административные службы. Палата Совета была разработана для поддержки традиционного консенсуса стиля управления. Члены группы сидят за эллиптическим столом, где все равны.
The legislative functions and administrative offices of the government of the Nisga'a Nation, the Wilp si'Ayuukhl Nisg̱a'a, are located in the Nisg̱a'a Lisims Government Building. This new facility was completed in 2000 and dedicated in September. This was around the time of the signing of the Nisga'a Final Agreement. It houses the Council Chamber, executive offices, meeting rooms, legal services, archives, and various public administrative services. The Council Chamber was designed to support the traditional consensus style of governing. Members sit around an elliptical table, where each is equal.