Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Уловка-приманка" - научно-фантастическая повесть американского писателя Айзека Азимова. Впервые она была опубликована в феврале и марте 1954 года в журнале Astounding Science Fiction, а в 1955 году в сборнике "Марсианский путь и другие истории". Она также была адаптирована в качестве эпизода антологического телесериала BBC "Из неизвестного".
Sucker Bait is a science fiction novella by American writer Isaac Asimov. It was first serialized in the February and March 1954 issues of Astounding Science Fiction, and reprinted in the 1955 collection The Martian Way and Other Stories. It has also been adapted as an episode of the BBC anthology television series Out of the Unknown.
Происхождение
В 1953 году к Азимову обратился редактор Флетчер Пратт из издательства Twayne Press с предложением: ученый создаст мир, а затем Азимов, Пол Андерсон и Вирджиния Кидд (хотя Андерсон заявил, что третьим автором был муж Кидда, Джеймс Блиш) напишут романы, действие которых происходит в этом мире. Три повести были опубликованы в виде книги вместе с эссе ученого, который создал планету. Эта формула, которую Пратт назвал "Тройкой Твэйна", уже привела к книге "Окаменевшая планета" в 1952 году. Сценарий, созданный, был создан двойной звездной системой в шаровом скоплении, Мессье 13, с планетой, похожей на Землю, называемой Троадой (или более неофициально "Младший"), расположенной в одной из точек Лагранжа системы. Ранее экспедиция в Троаду для колонизации потерпела таинственную катастрофу, и вторая экспедиция отправляется, чтобы выяснить, подходит ли "Младший" для колонизации, и чтобы выяснить, что случилось с первой экспедицией. Азимов закончил свой рассказ, а затем Андерсон закончил рассказ под названием "Вопрос и ответ", но Кидд (или Джеймс Блиш) никогда не закончил третью историю. Предлагаемая книга так и не была напечатана. Азимов предвидел, что именно такое может произойти, и он устроил, чтобы он получил первые серийные права на свою историю. Он продал "Сукер-Байт" журналу Astounding, где он появился всего за несколько месяцев до "Вопрос и ответ".
Asimov was approached in 1953 by the editor Fletcher Pratt, of Twayne Press, with a story proposal: a scientist would create a world, and then Asimov, Poul Anderson, and Virginia Kidd (although Anderson stated that the third writer was Kidd's husband, James Blish) would write novellas set in that world. The three novellas would then be published as a book, together with an essay by the scientist who created the planet. This formula, which Pratt called a "Twayne Triplet", had already resulted in the book The Petrified Planet in 1952. The scenario created was that of a binary star system in the globular cluster, Messier 13, with an Earthlike planet called Troas (or more informally, "Junior") located at one of the system's Lagrangian points. An earlier expedition to Troas for colonization had suffered some mysterious disaster, and a second expedition is being sent to find out if "Junior" was suitable for colonization, and to find out what happened to the first expedition. Asimov finished his short story, and then Anderson finished a story called "Question and Answer", but Kidd (or James Blish) never completed the third story. The proposed book was never printed. Asimov anticipated that just such a thing might happen, and he arranged that he held the first serial rights for his story. He sold "Sucker Bait" to Astounding Magazine, where it appeared just a few months before "Question and Answer".
Краткое содержание сюжета
История касается звездного корабля Джордж Г. Гранди, или Тройной Г., который был нанят "Конфедерацией миров" для расследования "Младшего". Единственный ненаучный среди пассажиров "Три Г" - 20-летний Марк Аннунсио из "Мнемонической службы", который с пяти лет был обучен запоминанию и сопоставлению огромного количества информации. Более века назад попытка колонизировать Джуниора потерпела неудачу. После почти двух лет на планете все 1337 колонистов умерли по неизвестным причинам. Ученые из "Тройного Г" и Аннунсио должны выяснить, что их убило. Первые две недели после приземления все остаются на борту, пока учёные делают измерения. После того, как Родригес, микробиолог экспедиции, объявляет, что местные формы жизни неинфекционны, горстка ученых, плюс Анунсио, отправляются на первоначальное место колонии. Отношения между учёными и Аннунсио быстро ухудшаются. Мнемоники по природе одиноки, и их обучение делает их еще более одинокими. Простое упоминание такого слова, как "альбедо", заставляет Анунсио мысленно видеть парад планетных чисел альбедо, что препятствует его способности обрабатывать разговор. Ученые, с другой стороны, как специалисты, склонны презирать профессионального специалиста, такого как Аннунсио. Когда Аннунсио просит Родригеса объяснить, как он пришел к такому выводу, микробиолог рассматривает просьбу как оскорбление его профессиональной репутации и отказывается отвечать. Другим учёным удается оскорбить Аннунсио разными способами. Когда Аннунсио наконец осознает, что аномально высокая концентрация бериллия в почве и растениях Джуниора убила колонистов, и что они все должны немедленно уехать, он не доверяет ученым, чтобы они справились с этим. Он возвращается на корабль и убеждает экипаж в мятеже и уводит корабль с планеты. Капитан едва может убедить экипаж остановиться на месте колонии, чтобы забрать ученых. Когда Аннунсио предстает перед судом за подстрекательство к мятежу, он объясняет свои действия, оправдывается, и корабль возвращается на Землю, чтобы обратиться за медицинской помощью для экипажа за отравление бериллием.
The story concerns the starship George G. Grundy, or Triple G., which has been chartered by the "Confederacy of Worlds" to investigate "Junior". The only nonscientist among the passengers of the Triple G. is 20 year old Mark Annuncio of the "Mnemonic Service", who has been trained from the age of five to memorize and correlate vast amounts of information. Over a century earlier, an attempt to colonize Junior had failed. After nearly two years on the planet, all 1,337 colonists had died for reasons unknown. The scientists of the Triple G. and Annuncio have the mission to find out what killed them. For the first two weeks after landing, everyone remains aboard while the scientists take readings. After Rodriguez, the expedition's microbiologist, declares that the local life forms are noninfectious, a handful of scientists, plus Annuncio, travel to the original site of the colony. Relations between the scientists and Annuncio deteriorate rapidly. The Mnemonics are loners by nature, and their training makes them even more so. The mere mention of a word such as "albedo" causes Annuncio to mentally see a parade of planetary albedo numbers in his mind, inhibiting his ability to process conversation. The scientists, on the other hand, as specialists, tend to be contemptuous of a professional generalist like Annuncio. When Annuncio asks Rodriguez to explain how he came to a conclusion, the microbiologist regards the request as an affront to his professional reputation, and refuses to answer. The other scientists manage to offend Annuncio in various ways, as well. When Annuncio finally realizes that the abnormally high concentration of beryllium in the soil and plants of Junior was what killed the colonists, and that they all have to leave immediately, he does not trust the scientists to deal with it. He returns to the ship and persuades the crew to mutiny and take the ship off from the planet. The captain is barely able to convince the crew to stop at the colony site to pick up the scientists. When Annuncio is put on trial for fomenting the mutiny, he explains his actions, is acquitted, and the ship returns to the Earth to seek medical treatment for its crew for beryllium poisoning.
Прием
Не много было записано. Однако Энтони Бучер высоко оценил роман, похвалив его баланс науки и фантастики "достойным того Золотого века, в котором Азимов начал свою карьеру".
Not much has been recorded. However, Anthony Boucher praised the novella, commending its balance of science and fiction "worthy of that Golden Age in which Asimov began his career."
Темы
Как и другие рассказы Азимова, такие как "Мертвое прошлое" и "Профессия", тема "Подсадной приманки" - опасность научной специализации. Только Аннунсио, профессиональный специалист, может установить связь между, казалось бы, несвязанными фактами, что разрешает загадку смерти первых колонистов, и он спасает экипаж и пассажиров "Три Г". от участи в этой судьбе. Азимов вскоре начал практиковать то, что он проповедовал, став профессиональным специалистом по всеобщей науке, написав книги по популярной науке по ряду различных областей, а также "Руководство интеллигентного человека по науке", общий обзор науки в целом.
Like other short stories by Asimov such as The Dead Past and Profession, the theme of Sucker Bait is the peril of scientific overspecialization. Only Annuncio, the professional generalist, can make the connections between seemingly unrelated facts that solves the mystery of the deaths of the original colonists, and he saves the crew and passengers of the Triple G. from sharing that fate. Asimov would soon begin to practice what he preached, making himself into a professional generalist by writing popular science books on a number of different fields, as well as The Intelligent Man's Guide to Science, a general overview of science as a whole.
Заметки
Это самая длинная новелла Айзека Азимова. Хотя в истории две первичные звезды "Младшего" называются Лагранж I и II, правильной астрономической номенклатурой будут Лагранжи А и В. В "Суккер-Приманке" упоминаются несколько вымышленных планет, в том числе некоторые из других историй: Троас (Младший), Коралемон, Аврора, Сарматия, Кома-Малой, Геспер, Претория, Альтмарк и Лепта. В будущем, в котором происходит действие, колонизировано около "80 000 миров". Эта повесть была установлена Азимовым (в 1955) в его Вселенной Фонда, хотя существуют некоторые незначительные несоответствия с политическим статусом и физическим состоянием Земли в течение периода времени истории, без упоминания о постоянно растущей радиоактивности Земли (хотя это было реконструировано как очень, очень постепенный процесс, а не результат ядерной войны около 10 000 года нашей эры, и Земля по-прежнему кажется центром человеческой расы в целом). Однако это была ранняя версия временной линии, несовместимая с рассказами Азимова "Робот". В какой-то момент один ученый заявил, что компьютер не может сделать то, что делает Служба мнемологии, потому что даже если есть компьютер, который знает все необходимые данные, никто не будет знать, как задать правильный вопрос. Похожая тема присутствует в рассказе "Джокстер", в котором говорится, что такие люди (так называемые Великие Мастера), способные найти правильные вопросы, чтобы задать всезнающему Мультиваку, действительно существуют, но чрезвычайно редки, рождаются только один раз в десятилетие. На обложке журнала Astounding, в котором появилась эта повесть, представлена игра слов на основе химии. На ней изображена группа людей, собравшихся перед рекламным плакатом с надписью "Будь в Троаде". Хотя это, по-видимому, приглашение эмигрировать, это также небольшое раскрытие решения этой истории: "Be" - химический символ бериллия.
This is the longest of Isaac Asimov's novellas. Although the two primaries of "Junior" are named Lagrange I and II in the story, the proper astronomical nomenclature would be Lagrange A and B. "Sucker Bait" mentions several fictional planets, including some from other stories: Troas (Junior), Coralemon, Aurora, Sarmatia, Coma Minor, Hesperus, Pretoria, Altmark, and Lepta. Some "80,000 worlds" are mentioned as having been colonized by the future time period in which the story is set. This novella was stated by Asimov (in 1955) to have been set in his Foundation universe, although some slight inconsistencies exist with the political status and physical condition of the Earth by the time frame of the tale—with no mention being made of the Earth's ever increasing radioactivity (though this was retconned to be a very, very gradual process, and not the result of a nuclear war c. 10,000 A. D., and the Earth still appears to be the center of the human race in general). This, however, was an early version of the timeline, inconsistent with Asimov's "Robot" tales. At one point, a scientist states that a computer cannot do what the Mnemonic Service does, since even if there is a computer that knows all the required data, no one will know to ask the right question. A similar theme is present in the short story "Jokester,” which it is stated that such people (so called Grand Masters), capable of finding the right questions to ask the all knowing Multivac do exist, but are extremely rare, only born about once a decade. The cover for the issue of Astounding magazine in which this novella appeared features a chemistry based wordplay. It shows a group of people gathered before a promotion of emigration poster reading "Be on Troas." Though this is apparently an invitation to emigrate, it is also a slight give away of the story's solution: "Be" is the chemical symbol for beryllium.