Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sucker Bait - американдық жазушы Исаак Азимовтың ғылыми фантастикалық повесі. Ол алғаш рет 1954 жылы ақпан мен наурыз айларында "Таңғаларлық ғылыми фантастика" журналында басылып шықты және 1955 жылы "Марстың жолы және басқа да әңгімелер" жинағында басылып шықты. Ол сондай-ақ BBC антологиялық телесериалдың бір бөлімі ретінде бейімделген.
Sucker Bait is a science fiction novella by American writer Isaac Asimov. It was first serialized in the February and March 1954 issues of Astounding Science Fiction, and reprinted in the 1955 collection The Martian Way and Other Stories. It has also been adapted as an episode of the BBC anthology television series Out of the Unknown.
Шығу тегі
1953 жылы Твейне Пресс редакторы Флетчер Пратт Асимовқа әңгіме ұсынысымен келді: ғалым әлемді жасайды, содан кейін Асимов, Пол Андерсон және Вирджиния Кидд (Андерсон үшінші жазушы Киддтің күйеуі Джеймс Блиш екенін айтқан болса да) сол әлемде роман жазады. Кейін бұл үш роман планетаны жаратқан ғалымның эссесімен бірге кітап болып жарияланады. Пратт "Твейне үшеуі" деп атаған бұл формула 1952 жылы "Таңбаланған планета" кітабында пайда болды. Шығармаланған сценарий - шарлы шоғырдағы Месие 13 қос жұлдыздық жүйесінің Троас (немесе, бейресми түрде, "Кесе") деп аталатын Жерге ұқсас планетасы бар, ол жүйенің Лагранж нүктелерінің бірінде орналасқан. Трояға отарлау үшін бұрын экспедиция құпия апатқа ұшырады, ал "Юниор" отарлауға жарамды екенін және бірінші экспедицияға не болғанын білу үшін екінші экспедиция жіберіледі. Асимов өзінің қысқа әңгімесін аяқтады, содан кейін Андерсон "Сұрақ және жауап" атты әңгімесін аяқтады, бірақ Кидд (немесе Джеймс Блиш) үшінші әңгімені ешқашан аяқтамады. Ұсынылған кітап ешқашан басылып шықпады. Азимов мұндай жағдайдың болатынын алдын ала болжап, өзінің әңгімесінің алғашқы сериалдық құқықтарының иегері болуын қамтамасыз етті. Ол "Сукер Бейт" романын "Астоудинг" журналына сатты, ол "Сұрақ-жауап" романына бірнеше ай бұрын жарық көрді.
Asimov was approached in 1953 by the editor Fletcher Pratt, of Twayne Press, with a story proposal: a scientist would create a world, and then Asimov, Poul Anderson, and Virginia Kidd (although Anderson stated that the third writer was Kidd's husband, James Blish) would write novellas set in that world. The three novellas would then be published as a book, together with an essay by the scientist who created the planet. This formula, which Pratt called a "Twayne Triplet", had already resulted in the book The Petrified Planet in 1952. The scenario created was that of a binary star system in the globular cluster, Messier 13, with an Earthlike planet called Troas (or more informally, "Junior") located at one of the system's Lagrangian points. An earlier expedition to Troas for colonization had suffered some mysterious disaster, and a second expedition is being sent to find out if "Junior" was suitable for colonization, and to find out what happened to the first expedition. Asimov finished his short story, and then Anderson finished a story called "Question and Answer", but Kidd (or James Blish) never completed the third story. The proposed book was never printed. Asimov anticipated that just such a thing might happen, and he arranged that he held the first serial rights for his story. He sold "Sucker Bait" to Astounding Magazine, where it appeared just a few months before "Question and Answer".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға "Джуниорды" зерттеу үшін "Әлемдер конфедерациясы" жалдаған жұлдыздық кеме Джордж Г. Гранди немесе Үш Г. Үштік G жолаушыларының арасында жалғыз ғалым емес - "Мнемоника қызметі" 20 жасар Марк Аннансио, ол бес жасынан бастап көптеген ақпаратты жаттап, байланыстыруға үйретілген. Осыдан бір ғасыр бұрын, Джуниорды отарлауға жасалған әрекеті сәтсіз аяқталды. Жер шарында екі жылға жуық болғаннан кейін 1337 колонист белгісіз себептермен қайтыс болды. Үш Г-ның ғалымдары мен Аннунсионың міндеті оларды не өлтіргенін анықтау. Құн түсіргеннен кейінгі алғашқы екі аптада ғалымдар зерттеулер жүргізген кезде, барлығы кемеде қалады. Экспедиция микробиологы Родригес жергілікті тіршілік формалары жұқпалы емес деп мәлімдегеннен кейін, бірнеше ғалымдар, сонымен қатар Аннунсио колонияның бастапқы орнына барады. Ғалымдар мен Аннунсио арасындағы қарым-қатынас тез нашарлайды. Мнемоникалар - табиғи жалғыздықты сезінетіндер, ал олардың жаттығулары оларды одан да жалғыздыққа ұшыратады. "Альбедо" деген сөздің өзі Анунсионың санасында планеталық альбедо сандарының парадты көруге себеп болады, бұл оның әңгімелеу қабілетін тежейді. Ал ғалымдар, мамандар ретінде, Аннунсио сияқты кәсіби ғалымдарды менсінбейді. Аннунсио Родригестен бұл тұжырымға қалай келгенін түсіндіруді сұрағанда, микробиолог бұл сұрақты өзінің кәсіби беделін қорлау деп санайды және жауап беруден бас тартады. Басқа ғалымдар да Аннунсионы әртүрлі жолдармен ренжітуге тырысады. Анонсио ақыры Джуниордың топырағы мен өсімдіктеріндегі бериллийдің қалыптыдан жоғары концентрациясы отаршыларды өлтіргенін және олардың бәрі дереу кетуі керектігін түсінгенде, ол ғалымдарға онымен айналысуға сенбейді. Ол кемеге оралып, экипажды бүлік шығаруға және кемеді планетадан алып кетуге көндіреді. Капитан екіпазды да ғалымдарды алу үшін колонияға тоқтауға мәжбүрлей алмады. Аннунсио бүлікті қоздырғандығы үшін сотталғанда, ол өз әрекеттерін түсіндіреді, ақталады, ал кеме Жерге барып, экипажға бериллиймен улану үшін медициналық көмек сұрайды.
The story concerns the starship George G. Grundy, or Triple G., which has been chartered by the "Confederacy of Worlds" to investigate "Junior". The only nonscientist among the passengers of the Triple G. is 20 year old Mark Annuncio of the "Mnemonic Service", who has been trained from the age of five to memorize and correlate vast amounts of information. Over a century earlier, an attempt to colonize Junior had failed. After nearly two years on the planet, all 1,337 colonists had died for reasons unknown. The scientists of the Triple G. and Annuncio have the mission to find out what killed them. For the first two weeks after landing, everyone remains aboard while the scientists take readings. After Rodriguez, the expedition's microbiologist, declares that the local life forms are noninfectious, a handful of scientists, plus Annuncio, travel to the original site of the colony. Relations between the scientists and Annuncio deteriorate rapidly. The Mnemonics are loners by nature, and their training makes them even more so. The mere mention of a word such as "albedo" causes Annuncio to mentally see a parade of planetary albedo numbers in his mind, inhibiting his ability to process conversation. The scientists, on the other hand, as specialists, tend to be contemptuous of a professional generalist like Annuncio. When Annuncio asks Rodriguez to explain how he came to a conclusion, the microbiologist regards the request as an affront to his professional reputation, and refuses to answer. The other scientists manage to offend Annuncio in various ways, as well. When Annuncio finally realizes that the abnormally high concentration of beryllium in the soil and plants of Junior was what killed the colonists, and that they all have to leave immediately, he does not trust the scientists to deal with it. He returns to the ship and persuades the crew to mutiny and take the ship off from the planet. The captain is barely able to convince the crew to stop at the colony site to pick up the scientists. When Annuncio is put on trial for fomenting the mutiny, he explains his actions, is acquitted, and the ship returns to the Earth to seek medical treatment for its crew for beryllium poisoning.
Қабылдау
Көп нәрсе тіркелмеген. Алайда, Энтони Бучер романының ғылым мен көркем әдебиет арасындағы тепе-теңдігін "Азимовтың мансабын бастаған Алтын ғасырға лайық" деп мақтады.
Not much has been recorded. However, Anthony Boucher praised the novella, commending its balance of science and fiction "worthy of that Golden Age in which Asimov began his career."
Тақырыптар
Асимовтың "Өлі өткен" және "Кәсiп" сияқты басқа да әңгімелері сияқты, "Сүсіруші жем" тақырыбы ғылыми мамандандырудың қаупі. Тек Аннунсио, кәсіби ғалым, бір-бірімен байланысты емес фактілерді байланыстыра алады, ол түпнұсқа отаршылардың өлімі туралы құпияны шешеді және ол Trip G экипажы мен жолаушыларын сол тағдырдан құтқарады. Асимов көп ұзамай уағыздаған ілімдерін өмірде қолдана бастайды. Ол өзін кәсіби ғалым ретінде танымал ғылымның түрлі салалары бойынша кітаптар, сондай-ақ ғылымның жалпы шолуын құрайтын "Ақылды адамның ғылымға нұсқаулығы" атты еңбегін жазады.
Like other short stories by Asimov such as The Dead Past and Profession, the theme of Sucker Bait is the peril of scientific overspecialization. Only Annuncio, the professional generalist, can make the connections between seemingly unrelated facts that solves the mystery of the deaths of the original colonists, and he saves the crew and passengers of the Triple G. from sharing that fate. Asimov would soon begin to practice what he preached, making himself into a professional generalist by writing popular science books on a number of different fields, as well as The Intelligent Man's Guide to Science, a general overview of science as a whole.
Жазбалар
Бұл Исаак Азимовтың ең ұзын романы. "Юниордың" екі негізгі элементі Лагранж I және II деп аталса да, дұрыс астрономиялық номенклатура Лагранж А және В болады. "Сукер Байт" бірнеше ойдан шығарылған планеталарды, оның ішінде басқа да әңгімелерден: Троас (Кіші), Коралемон, Аврора, Сарматия, Кіші Кома, Геспер, Претория, Альтмарк және Лепта. Бұл оқиғаның оқиғасы орын алған болашақ кезеңінде "80 000-ға жуық әлем" отарланған деп айтылады. Бұл повесть Асимовтың (1955 жылы) өзінің Foundation ғаламшарында орнатылған деп мәлімдеген, бірақ ертегідегі уақыт аясына қарай Жердің саяси мәртебесі мен физикалық жағдайына қатысты кейбір кішкене сәйкессіздіктер бар. Жердің үнемі өсіп келе жатқан радиоактивтілігі туралы айтылмаған (бұл өте, өте біртіндеп өтетін процесс деп қайта қарастырылса да, ядролық соғыс нәтижесі емес. Алайда бұл уақыт сызығының ерте нұсқасы болды, бұл Азимовтың "Робот" ертегілеріне сәйкес келмеді. Бірде бір ғалым компьютердің Мнемоникалық қызмет атқаратын істі жасай алмайтынын айтады, өйткені егер барлық қажетті деректерді білетін компьютер болса да, дұрыс сұрақ қоюды ешкім білмейді. Осыған ұқсас тақырып "Жокестер" атты әңгімеде кездеседі, онда мұндай адамдар (осылайша Ұлы ұстаздар деп аталады) барлығын білетін Мультивакка сұрақ қоюға қабілетті, бірақ өте сирек кездеседі, он жылда бір рет ғана туылады. Astounding журналының мұқабасында бұл роман химияға негізделген сөз ойындары бар. Онда "Трояда бол" деген жазуы бар көші-қон плакатын жарнамалау алдында жиналған адамдар тобы бейнеленген. Бұл, әрине, көшіп кетуге шақыру болса да, бұл әңгіменің шешімін аздап көрсетеді: "Бей" - бериллийдің химиялық символы.
This is the longest of Isaac Asimov's novellas. Although the two primaries of "Junior" are named Lagrange I and II in the story, the proper astronomical nomenclature would be Lagrange A and B. "Sucker Bait" mentions several fictional planets, including some from other stories: Troas (Junior), Coralemon, Aurora, Sarmatia, Coma Minor, Hesperus, Pretoria, Altmark, and Lepta. Some "80,000 worlds" are mentioned as having been colonized by the future time period in which the story is set. This novella was stated by Asimov (in 1955) to have been set in his Foundation universe, although some slight inconsistencies exist with the political status and physical condition of the Earth by the time frame of the tale—with no mention being made of the Earth's ever increasing radioactivity (though this was retconned to be a very, very gradual process, and not the result of a nuclear war c. 10,000 A. D., and the Earth still appears to be the center of the human race in general). This, however, was an early version of the timeline, inconsistent with Asimov's "Robot" tales. At one point, a scientist states that a computer cannot do what the Mnemonic Service does, since even if there is a computer that knows all the required data, no one will know to ask the right question. A similar theme is present in the short story "Jokester,” which it is stated that such people (so called Grand Masters), capable of finding the right questions to ask the all knowing Multivac do exist, but are extremely rare, only born about once a decade. The cover for the issue of Astounding magazine in which this novella appeared features a chemistry based wordplay. It shows a group of people gathered before a promotion of emigration poster reading "Be on Troas." Though this is apparently an invitation to emigrate, it is also a slight give away of the story's solution: "Be" is the chemical symbol for beryllium.