Worker and Kolkhoz Woman

Введение

Скульптура 1937 года, скульптура Веры Мухиной Рабочий и Колхозная женщина - скульптура двух фигур с серпом и молотком, поднятыми над их головами. Концепция и композиционный дизайн принадлежат архитектору Борису Иофану. Она имеет высоту 24,5 метра (78 футов), изготовлена из нержавеющей стали Вера Мухиной для Всемирной выставки 1937 года в Париже, а затем перемещена в Москву. Скульптура является примером социалистического реализма в эстетике арт-деко. Рабочий держит в руках молоток, а колхозница - серп, чтобы сформировать символ молотка и серп. чтобы принести монументальную композицию социалистического реализма в сердце Парижа. Символизм двух фигур, шагающих с запада на восток, как это определено расположением павильона, также не был утерян зрителями. Мухина сказала, что ее скульптура была предназначена "для продолжения идеи, присущей зданию, и эта скульптура должна была стать неотъемлемой частью всей структуры", но после ярмарки Рабочей и Колхозница была перемещена в Москву, где она была размещена недалеко от Всероссийского выставочного центра. В 1941 году скульптура принесла Мухине одну из первых партий Сталинских премий. Открытие восстановленного памятника состоялось вечером 4 декабря 2009 года, в сопровождении фейерверков и светового шоу. Восстановленная статуя использует новый павильон в качестве постамента, увеличивая его общую высоту с 34,5 метров (старый постамент был высотой 10 метров) до 60 метров (новый павильон имеет высоту 34,5 метров плюс 24,5 метров самой статуи).

Производство и установка

Основная конструкция памятника была изготовлена на Московском заводе агрегатных станков и автоматических линий (названном "Станкоагрегат"), а мелкие компоненты наружного покрытия были созданы на пилотном заводе Центрального научно-исследовательского института машиностроения и металлообработки, курируемом профессором Петром Николаевичем Львовым. Он предложил использовать нержавеющую хромо-никелевую сталь для скульптуры, несмотря на первоначальные сомнения Вера Мухина и остальной части команды. Основная причина, по которой стали выбрали бронзу и медь, заключалась в том, что они лучше отражают свет. Цель состояла в том, чтобы памятник сиял ярче, чем орел на немецком павильоне и Эйфелевой башне. Львов изобрёл точечную сварку, метод, который использовался для склеивания самолетов с 1930-х годов. Вместо традиционного метода заклеивания было принято решение использовать эту технологию для сборки скульптуры. В начале проекта у рабочих было четыре гипсовых модели, самый высокий из которых был 95 см. Они собрали памятник во дворе фабрики с помощью крана высотой 35 метров с 15-метровой бум. Шаблоны для частей покрытия были сделаны из дерева, а плотники использовали доски толщиной 15 см. Затем формованные части формировались изнутри памятника. Люди, участвовавшие в проекте, вспоминают следующие подробности: "Работа в феврале была особенно сложной из-за холодной погоды и сильных ветров. Единственная передышка от ветра была внутри рамы или "под юбкой Колхозницы". Чтобы согреться, мы использовали котел, который был вырыт в земле. Кроме того, нам приходилось вручную сварлять оболочки". Для создания рук и головы скульптуры был необходим другой подход. Вместо деревянных шаблонов для голов использовали глину, чтобы заполнить поврежденные деревянные пустоты, которые затем формовали сталью. Создание шарфа было непростым, поскольку это был большой и тяжелый предмет, который нужно было поддерживать без посторонней помощи. Во время создания этого произведения искусства директор фабрики С. П. Тамбовцев раскритиковал Мухину за то, что она задерживала многочисленные ревизии и утверждал, что скульптура может быть повреждена во время ветреной погоды. Тамбовцев даже заявил, что Лев Троцкий, которого считали "врагом народа", можно было увидеть в определенных углах кадра. Однако его жалобы были проигнорированы, и инженеры Б. А. Дзержкович и А. А. Прихожану удалось создать подставку для поддержки шарфа, позволяя ему выглядеть так, как будто он плавает за двумя фигурами. В этот период скульптура была создана и была поддержана тяжелым каркасом весом 63 тонны. Внешние оболочки скульптуры, сделанные из тонких листов стали размером 0,5 мм, весили всего 12 тонн. Весь процесс занял три с половиной месяца. После сборки скульптуры ее посетила правительственная комиссия во главе с Климентом Ворошиловым, Народным комиссаром обороны. Позже вечером Иосиф Сталин, лидер СССР, осмотрел законченный памятник. Вскоре после этого скульптуру разобрали для транспортировки в Париж.

The main structure of the monument was made at The Moscow factory of aggregate machine tools and automatic lines (called "Stankoagregat"), while the smaller components of the outer covering were created at the pilot plant of the Central Research Institute of Mechanical Engineering and Metalworking, overseen by Professor Pyotr Nikolayevich Lvov. He suggested using stainless chrome nickel steel for the sculpture, despite initial doubts from Vera Mukhina and the rest of the team. The main reason steel was chosen over bronze and copper was because it had a better ability to reflect light. The goal was for the monument to shine brighter than the eagle on the German pavilion and the Eiffel Tower. Lvov invented resistance spot welding, a technique that was used to skin airplanes since the 1930s. Instead of using the traditional riveting method, the decision was made to use this technology for assembling the sculpture. At the start of the project, the workers had four plaster models to use, with the tallest one being 95 cm. They assembled the monument in the factory courtyard using a crane that was 35 meters high with a 15 meter boom. The templates for the plating parts were made of wood, and the carpenters used 15 cm thick boards. The molded parts were then shaped from inside the monument. People involved in the project remembered these details: "Working in February was particularly challenging due to the cold weather and strong winds. The only respite from the wind was inside the frame or "under the skirt of the Kolkhoznitsa". To keep warm, we relied on a fire that was built in a cauldron dug into the ground. Additionally, we had to manually weld the sheathing sheets". A different approach was needed to create the hands and heads of the sculpture. Instead of using wooden templates, clay was used to fill in the damaged wooden blanks for the heads, which were then molded with steel. The creation of the scarf posed challenges, as it was a large and heavy piece that needed to be supported without external help. During the creation of this artwork, factory director S. P. Tambovtsev criticized Mukhina for causing delays with numerous revisions and claimed that the scarf she had designed could potentially damage the sculpture during windy weather. Tambovtsev even stated that Lev Trotsky, who was considered an "enemy of the people", could be seen in certain angles of the frame. However, his complaints were ignored, and engineers B. A. Dzerzhkovich and A. A. Prikhozhan managed to create a truss to support the scarf, allowing it to appear as if it was floating behind two figures. During this time period, the sculpture was created and it was supported by a heavy frame weighing 63 tons. The outer shells of the sculpture, made from thin sheets of 0.5 mm steel, only weighed 12 tons. The entire process took three and a half months. Once the sculpture was assembled, it was visited by a government commission led by Kliment Voroshilov, the People's Commissar of Defense. Later that evening, Joseph Stalin, the leader of the USSR, inspected the finished monument. Shortly after, the sculpture was dismantled for transportation to Paris.

Реконструкция

В 2003 году были составлены планы по восстановлению памятника, и его должны были закончить к 2005 году. Правительство Москвы выделило бюджет в 35 миллионов рублей на процесс демонтажа, в том числе 5 миллионов долларов США на строительство лесов для соблюдения правил безопасности. Однако проект был приостановлен из-за подозрений в хищении, и он не возобновился до 2007 года после нескольких проверок. 31 декабря 2008 года правительство объявило новый тендер на восстановление с максимальной суммой контракта в 2,395 миллиарда рублей. Единственной компанией, которая участвовала и выиграла тендер в тот же день, была SK Strategia, дочерняя компания Inteko, принадлежащая Елене Батуриной, жене бывшего мэра Москвы Юрия Лужкова. Сумма контракта была увеличена до 2,905 млрд рублей. В ноябре 2009 года восстановление было завершено. Проект скульптуры возглавил Вадим Церковников, а материалы были изготовлены Центральным научно-исследовательским институтом стальных конструкций имени Владимира Кучеренко. Литье и монтаж были выполнены на заводе "Энергомаш" в Белгороде. Центральный научно-исследовательский институт стальных конструкций имени Мелникова работал над новыми расчетами и проектами каркаса, поскольку первоначальная документация не была доступна, а новые материалы имеют различные свойства. Сотрудники Всероссийского института авиационных материалов (ВИАМ) под руководством Э. Н. Каблова разработали покрытия и материалы, которые высоко устойчивы к коррозии, чтобы восстановить скульптуру. Скульптура была разобрана на 40 частей, и каждая часть была сфотографирована, чтобы оценить уровень повреждений, вызванных коррозией. Только 10% деталей нужно было полностью заменить, а остальные можно было восстановить. Кроме того, были изучены точки сварки с помощью рентгенографии, при этом было проверено более миллиона точек. Скульптура имела недостатки в конструкции, которые делали ее непроницаемой, в результате чего в ней накапливалась влага и гнездились голуби. Второй этап восстановления включал очистку скульптуры. Загрязнители, особенно в области шарфа и юбки, накапливались более 70 лет и напоминали сталактиты. Технобиором было разработано высокотоксичное и жидкое вещество, которое растворяет эти загрязнители и полностью очищает поверхность. VIAM создала антикоррозионную пасту специально для реставрации этой скульптуры, которая получила награду на международной выставке. Эта паста может быть нанесена под любым углом, предотвращает распространение, усиливает адгезию и повышает устойчивость к повреждению окружающей среды. Для обработки деталей скульптуры была использована тонна пасты, а поверх нее было нанесено дополнительное защитное соединение. Под руководством Церковникова была рассчитана и спроектирована новая тройная рама для памятника. Эта рама делится на несущую раму, промежуточную раму и структурную раму, которая соединяет оболочку и несущую раму. В результате реконструкции вес опоры увеличился в 2,5 раза, чтобы учитывать нагрузку ураганного ветра. В настоящее время общий вес памятника составляет 200 тонн. Скульптура была размещена на павильоне, следуя общему дизайну оригинального проекта Иофана с 1937 года. Длина здания 66 метров, а на фасаде установлен оригинальный герб, созданный для выставки в 1937 году. Памятник был установлен 28 ноября 2009 года с помощью специализированного крана из Финляндии, из которых существует только три. Официальное открытие памятника состоялось 4 декабря 2009 года. Общая стоимость демонтажа, хранения и восстановления скульптуры составила 2,9 миллиарда рублей. Однако, по мнению экспертов, эта сумма, по крайней мере, в два раза выше, чем должна быть. Вадим Церковников в интервью упомянул, что фактические расходы на восстановление были намного ниже по сравнению с дополнительными затратами, такими как строительство леса высотой 60 метров и аренда крана из Финляндии, которые стоили несколько десятков миллионов рублей.

In 2003, plans were made to restore the monument, and it was supposed to be finished by 2005. The Moscow government provided a budget of 35 million rubles for the dismantling process, including 5 million US dollars for scaffolding to meet safety regulations. However, the project was put on hold due to suspected embezzlement, and it was not resumed until 2007 after several inspections. On December 31, 2008, the government announced a new tender for the restoration with a maximum contract amount of 2.395 billion rubles. The only company to participate and win the tender that same day was SK Strategia, a subsidiary of Inteko owned by Yelena Baturina, the wife of former Moscow mayor Yuri Luzhkov. The contract amount was increased to 2.905 billion rubles. Finally, the restoration was completed in November 2009. The sculpture project was led by Vadim Tserkovnikov and the materials were made by the Vladimir Kucherenko Central Research Institute of Steel Structures. The casting and installation were done at the Energomash plant in Belgorod. The Melnikov Central Research Institute of Steel Structures worked on new calculations and designs for the frame, as the original documentation was not available and the new materials have different properties. The employees at the All Russian Institute Of Aviation Materials (VIAM), under the leadership of E. N. Kablov, developed coatings and materials that are highly resistant to corrosion in order to restore the sculpture. The sculpture was taken apart into 40 pieces and each piece was photographed to assess the level of damage caused by corrosion. Only 10% of the pieces needed to be replaced completely, while the rest could be restored. Additionally, the welding points were examined through radiography, with over one million points being checked. The sculpture had design flaws that made it not airtight, resulting in moisture buildup and pigeons nesting inside. The second step in the reconstruction process involved cleaning the sculpture. The contaminants, particularly in the scarf and skirt areas, had accumulated over 70 years and resembled stalactites. Technobior developed a highly toxic and fluid substance to dissolve these contaminants and fully clean the surface. VIAM created an anti corrosion paste specifically for the restoration of this sculpture, which won an award at an international exhibition. This paste can be applied at any angle, prevents spreading, enhances adhesion, and increases resistance to environmental damage. A ton of paste was used to treat the sculpture parts, and an additional protective compound was applied on top. Under Tserkovnikov's guidance, a new triple frame was calculated and designed for the monument. This frame is divided into a load bearing frame, an intermediate frame, and a structural frame that connects the shell and load bearing frame. As a result of the reconstruction, the weight of the support increased by 2.5 times to account for the load of hurricane wind. The total weight of the monument now stands at 200 tons. The sculpture was placed on the pavilion, following the general design of Iofan's original project from 1937. The length of the building is 66 meters, and the original coat of arms created for the exhibition in 1937 is installed on the facade. The monument was installed on November 28, 2009, using a specialized crane from Finland, of which there are only three in existence. The official unveiling of the monument occurred on December 4, 2009. The total cost of dismantling, storing, and restoring the sculpture was 2.9 billion rubles. However, experts believe that this amount is at least twice as high as it should be. Vadim Tserkovnikov mentioned in an interview that the actual restoration expenses were much lower compared to the additional costs, such as constructing a 60 meter high scaffolding and hiring a crane from Finland, which cost several tens of millions of rubles.

Использование в СМИ

В советском кино скульптура была выбрана в 1947 году в качестве логотипа киностудии "Мосфильм". Его можно увидеть в заглавных словах фильма "Красная жара", а также во многих российских фильмах, выпущенных самой студией "Мосфильм". Гигантская движущаяся репродукция статуи была показана на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи, Россия, символизируя советское общество после Второй мировой войны, особенно в Москве.